Gramatika · B1
Ang trapassato prossimo
ni Alessio · guro ng Italyano para sa mga dayuhan, master ITALS
Ikinukuwento ng trapassato ang nangyari na bago ang isa pang sandali ng nakaraan: quando Fellini girò La dolce vita, aveva già diretto quattro film. Ito ang panahunang nag-aayos ng kasaysayan.
- 5min pagbasa
- 17min pagsasanay
- B1antas
Ano ang matututunan mo
- con avere, con essere
- Kailan ginagamit ang ang trapassato prossimo
- Mga sikat na buhay na nakaayos
- Bokabularyo: le storie di vita
Italyano at Filipino na magkatabi
Sa Filipino ang pagkakasunod-sunod ay hinuhulaan sa konteksto; may tiyak na panahunan ang Italyano: avevo mangiato, na nagsasabing nauna ito sa ibang pangyayari sa nakaraan.
Sinasabi ng trapassato ang nangyari na bago ang isa pang pangyayari sa nakaraan.
Ang bokabularyo ng pahinang ito
Hilahin ang bawat salitang Italyano papunta sa kahulugan nito. Sa telepono, pindutin ang salita at pagkatapos ang kahon.
Ang kayarian
| Bahagi | Anyo | Halimbawa |
|---|---|---|
| con avere | avevo, avevi, aveva… + participio | aveva già vinto due Oscar |
| con essere | ero, eri, era… + participio accordato | era già diventata famosa |
Mga sikat na buhay na nakaayos
| Pangungusap | Una → pagkatapos |
|---|---|
| quando arrivò a Hollywood, aveva già recitato in venti film | recitare → arrivare |
| Marconi aveva appena compiuto ventisette anni quando trasmise oltre l’oceano | compiere → trasmettere |
| non aveva ancora finito il liceo quando scrisse la prima canzone | scrivere prima del diploma |
Pinakakaraniwang pagkakamali
quando è arrivato, il concerto ha cominciato da un’ora→ il concerto era cominciato da un’ora (ang bago ng nakaraan)aveva andata a Roma prima della guerra→ era andata a Roma (kumukuha ng essere ang andare, tugma)ho già visto quel film prima che uscisse il seguito, anni fa→ l’avevo già visto (pagkauna sa nakaraan)
Basahin at unawain
Ang gramatika ng kabanata. Halimbawa: email tungkol sa nawalang maleta.
La storia della valigia (te la devo raccontare)
daLaura Conti <laura.conti@mail.it>
arita.f@mail.it
dataven 21 mar, 19:10
Rita, ascolta questa.
Quando sono arrivata alla stazione, il treno era già partito. Colpa mia: avevo guardato l'orario vecchio, quello invernale.
Alla biglietteria la signora mi ha riconosciuta: le avevo chiesto aiuto anche a Natale, ricordi? Mi ha cambiato il biglietto senza problemi.
Sul treno dopo, la sorpresa: la valigia non c'era. L'avevo lasciata sulla panchina del binario, dove mi ero seduta ad aspettare. Sono tornata di corsa: era ancora lì.
Dentro avevo messo anche il regalo per te. Tutto bene, ma che venerdì.
Laura
Mga tanong
Perché ha perso il treno?
Dove aveva lasciato la valigia?
«Quando sono arrivata, il treno era già partito»: il trapassato indica…
Completa: «Non ho riso alla battuta: la ___ già ___» (sentire).
Alam mo ba?
Ang trapassato prossimo ay ang nakaraan ng nakaraan: quando sono arrivato, era già partito, pagdating ko, nakaalis na siya. Mas mahigpit ito sa Italyano kaysa sa ating pakiramdam, dahil sa Filipino ay sapat na ang maliit na «na»: «nang dumating ako, umalis na siya». Ang buong trabaho ng ating «na», ginagawa ng Italyano sa isang buong panahunan. May trapassato remoto rin, ebbi fatto, pero halos patay na ito: makikita mo pa ito sa mga nobelang ika-19 na siglo, pagkatapos ng appena at dopo che.
Mga pagsasanay
Limang pagsasanay mula sa madali hanggang mahirap. Binabalikan ng huli ang mga naunang paksa.
01 La forma
Imperfetto ng essere o avere + participle. Punan.
- io (mangiare)
- tu (partire)
- lei (finire)
- noi (uscire)
- voi (vedere)
- loro (arrivare)
02 Prima del passato
Sinasabi ng trapassato ang nangyari na noon. Punan.
- Quando sono arrivato, il film (cominciare) già.
- Non ho mangiato perché (io / mangiare) a casa.
- Marco era stanco: (lavorare) tutto il giorno.
- La casa era sporca: nessuno (pulire) da settimane.
- (loro / uscire) prima che io tornassi.
- Sapevo la notizia: me la (dire) Luca.
03 Metti in ordine i due tempi
Ang mas lumang pangyayari ay nasa trapassato, ang isa sa passato prossimo.
- (io / perdere) il treno / (io / arrivare) tardi →
- (lei / studiare) molto / (lei / passare) l’esame →
- (noi / prenotare) / (noi / trovare) posto →
- (loro / dimenticare) le chiavi / (loro / non entrare) →
- (tu / non dormire) / (tu / essere) stanco →
- (io / vedere) il film / (io / non venire) al cinema →
04 Con già, appena, non ancora
Punan at ilagay ang pang-abay sa tamang puwesto.
- Quando ho telefonato, (loro / già uscire) .
- (io / appena finire) di mangiare quando è arrivata.
- Alle otto il negozio (non ancora aprire) .
- (noi / già vedere) quel film due volte.
- (lei / appena tornare) dal lavoro.
- (voi / non ancora capire) il problema.
05 La telefonata mancata
Punan ng trapassato, passato prossimo at imperfetto.
Balik-aral passato prossimo o imperfetto · pronomi combinati
- Ieri sera (io / provare) a chiamarti tre volte.
- (tu / non rispondere) perché (già andare) a dormire.
- (io / volere) dirti che la riunione (essere) spostata.
- Il capo lo (comunicare) solo alle sette, quando tutti (uscire) .
- Stamattina Marta (arrivare) alle nove e (trovare) la sala vuota.
- Nessuno le (dire) niente: (io / dimenticarsi) di scriverle.
Panlasa lang ang limang ito. Mahigit pitong daan ang nasa site, libre at walang sign-up. Lahat ng ehersisyo →
Dalhin mo ang pahinang ito
Ang handout ng kabanatang ito sa napi-print na PDF (nasa Italyano ang mga talahanayan): mga tuntunin, karaniwang pagkakamali, at ang pagsasanay na may sagot. Payo ng guro: tumatatak ang gramatika sa madalas na pagbabalik-aral, hindi sa isang beses na pagsasaulo.
Bawat paksa, isang mundo
Sa Ti app, ang gramatika ay sinasanay sa mga tematikong landas na may espesyalisadong bokabularyo: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia at labimpito pa. Piliin mo ang iyong mundo at kusang darating ang gramatika, may paliwanag din sa Filipino.
Kalahati ng kurso libre, walang sign-up
★★★★★(6)gawa ni Alessio, guro mula 2018
I-download ang Ti para sa iPhone ↗︎Hanapin ang amo Italian
Basahin at unawain
Ang gramatika ng kabanata. Halimbawa: kuwento ng natagpuang pitaka.
Il Corriere del Quartiere
sabato 17 gennaio · pagina 3
Storie
Il portafoglio che aveva perso nel 1998 è tornato a casa
di Sergio Valli
Durante i lavori al vecchio teatro, gli operai hanno trovato un portafoglio dietro una poltrona. Il proprietario lo aveva perso una sera di dicembre del 1998: era andato a vedere un concerto e si era accorto del vuoto in tasca solo a casa.
«Avevo cercato dappertutto, ero tornato anche il giorno dopo», racconta oggi il signor Bruni, 63 anni. «Alla fine avevo smesso di pensarci».
Dentro c'era tutto: la patente, due foto e il biglietto del concerto. Il teatro glielo ha riconsegnato ieri, con un invito per il primo spettacolo della nuova stagione.
Mga tanong
Dove hanno trovato il portafoglio?
Che cosa c'era dentro, oltre alla patente e alle foto?
«Era andato a vedere un concerto»: perché il trapassato?
Completa: «Quando siamo arrivati, il film ___ già ___» (cominciare).
Isa pang subok
Ayusin ang nakaraan:
- Quando vinse l’Oscar, Sophia Loren decine di film.
- Il concerto quando siamo entrati.
- Modugno Volare prima di diventare famoso nel mondo.
- Non il libro quando ho visto il film.
- Quando la incontrai, dall’America.
Domande frequenti
Paano ginagamit ang trapassato prossimo sa Italyano?
Ano ang mga pinakakaraniwang pagkakamali?
aveva andata a Roma prima della guerra→ era andata a Roma (kumukuha ng essere ang andare, tugma)ho già visto quel film prima che uscisse il seguito, anni fa→ l’avevo già visto (pagkauna sa nakaraan)