Download on the App StoreI-download
25 graded reader at diksyunaryong may 4,000 salitaApp Store★★★★★(6)gawa ni Alessio, guro mula 2018Magpatuloy sa app →

Gramatika · C1

Ang pormal na rehistro

ni Alessio · guro ng Italyano para sa mga dayuhan, master ITALS

Isang kalyeng punô ng tao, sa dulo ang Duomo ng Milan · gramatikang Italyano C1
Recarsi, effettuare, pervenire: iba ang wika ng opisina sa wika ng kalye.

Ginagawang pangngalan ng pormal na Italyano ang mga pandiwa: nagiging la consegna dei documenti ang «hanno consegnato i documenti». Bumubuhat sa mga opisyal na liham, tender at katitikan ang mekanismong ito: nominalisasyon, at bokabularyong umaakyat ng isang baitang (recarsi, effettuare, pervenire).

  • 4min pagbasa
  • 15min pagsasanay
  • C1antas

Ano ang matututunan mo

  • se paghi in ritardo
  • Kailan ginagamit ang ang pormal na rehistro
  • Ang bokabularyong umaakyat ng isang baitang
  • Bokabularyo: la burocrazia

Italyano at Filipino na magkatabi

Ang pormal na Filipino ay umaasa sa «po» at magagalang na salita; ang pormal na Italyano ay nag-aalis ng tao sa pangungusap: si prega di confermare, at may malalaking titik ng paggalang (Le, Suo).

25 graded reader at diksyunaryong may 4,000 salitaApp Store★★★★★(6)gawa ni Alessio, guro mula 2018Magpatuloy sa app →

Ang bokabularyo ng pahinang ito

Hilahin ang bawat salitang Italyano papunta sa kahulugan nito. Sa telepono, pindutin ang salita at pagkatapos ang kahon.

Ang nominalisasyon

PasalitaPormal
quando hanno consegnato i modulialla consegna dei moduli
prima che scada il bandoprima della scadenza del bando
se paghi in ritardoin caso di ritardato pagamento
appena approvano la domandaa seguito dell’approvazione della domanda

Ang bokabularyong umaakyat ng isang baitang

Pang-araw-arawPormalSa abiso
andarerecarsirecarsi allo sportello 5
fareeffettuareeffettuare il versamento
arrivarepervenirele domande devono pervenire entro il 30
darerilasciarel’ufficio rilascia la ricevuta
chiedererichiedere / istanzapresentare istanza di rinnovo
Gusto rin ng pormal ang impersonal at ang pasibo: si comunica che, è fatto obbligo di. Pero ingat sa burukratikong wika para lang magmukhang burukratiko: eksakto ang mahusay na pormal, hindi maligoy. Ang si procederà all’effettuazione della valutazione ay valuteremo lang na pangit ang bihis.

Pinakakaraniwang pagkakamali

  • vi scrivo per chiedervi se potete rinnovarmi il permesso → scrivo per richiedere il rinnovo del permesso (nominalisasyon)
  • dovete andare all’ufficio anagrafe → è necessario recarsi all’ufficio anagrafe (bokabularyo at impersonal)
  • si procederà all’effettuazione del controllo del possesso dei requisiti → si verificherà il possesso dei requisiti (pormal, hindi maligoy)

Alam mo ba?

Ang pormal na Italyano ay hindi mas mahirap na Italyano kundi ibang Italyano: ibang anyo ng pandiwa (mas maraming subhunktibo, mas maraming pasibo), ibang pang-ugnay (qualora, laddove, ai sensi di), at ayos ng pangungusap na madalas maglagay ng pandiwa sa hulihan. Sanay tayong mga Pilipino sa pagpapalit ng rehistro (ang po at opo ay isinilang para diyan), pero minamarkahan natin ito sa kataga, samantalang minamarkahan ng Italyano sa gramatika mismo. At ang burocratese ng mga opisina ay halos hiwalay na wika, na inirereklamo mismo ng mga Italyano.

Mga pagsasanay

Limang pagsasanay mula sa madali hanggang mahirap. Binabalikan ng huli ang mga naunang paksa.

  1. 01 Dal parlato allo scritto

    Riscrivi in registro formale.

    1. Ti mando i documenti. →
    2. Ti scrivo per chiederti una cosa. →
    3. Scusa il ritardo. →
    4. Fammi sapere. →
    5. Ho bisogno di sapere quando. →
    6. Grazie mille. →

  2. 02 Le formule della lettera

    Completa con la formula adatta.

    1. Dottoressa Rossi, (apertura formale)
    2. Con la presente comunicarLe che… (verbo)
    3. a disposizione per ogni chiarimento.
    4. saluti (chiusura neutra)
    5. osservanza (chiusura molto formale)
    6. In di un Suo riscontro, La ringrazio.

  3. 03 Il lessico si alza

    Sostituisci la parola con il corrispondente formale.

    1. dare →
    2. chiedere →
    3. dire →
    4. finire →
    5. cominciare →
    6. mandare →
    7. parlare di →

  4. 04 Costruzioni impersonali

    Il formale evita l’io. Riscrivi con si, passivo o forma impersonale.

    1. Abbiamo deciso di rinviare. →
    2. Vi comunichiamo la data. →
    3. Ho allegato il modulo. →
    4. Chiediamo di rispondere entro venerdì. →
    5. Abbiamo ricevuto la domanda. →
    6. Faremo sapere l’esito. →

  5. 05 La richiesta all’ufficio

    Completa la lettera in registro formale. Attenzione alle maiuscole di cortesia.

    Balik-aral forme implicite · B2: forma passiva

    1. Dottore,
    2. la presente per richiedere copia del certificato di residenza.
    3. Come da telefonici, allego la documentazione richiesta.
    4. pregarLa di confermarmi l’avvenuta ricezione.
    5. Resto a disposizione e ringrazio per la cortese attenzione.
    6. saluti,

Panlasa lang ang limang ito. Mahigit pitong daan ang nasa site, libre at walang sign-up. Lahat ng ehersisyo →

Dalhin mo ang pahinang ito

Ang handout ng kabanatang ito sa napi-print na PDF (nasa Italyano ang mga talahanayan): mga tuntunin, karaniwang pagkakamali, at ang pagsasanay na may sagot. Payo ng guro: tumatatak ang gramatika sa madalas na pagbabalik-aral, hindi sa isang beses na pagsasaulo.

I-download ang handout (PDF)
App TiApp TiApp Ti

Bawat paksa, isang mundo

Sa Ti app, ang gramatika ay sinasanay sa mga tematikong landas na may espesyalisadong bokabularyo: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia at labimpito pa. Piliin mo ang iyong mundo at kusang darating ang gramatika, may paliwanag din sa Filipino.

Kalahati ng kurso libre, walang sign-up

€5,83 kada buwansa taunang plano

★★★★★(6)gawa ni Alessio, guro mula 2018

I-download ang Ti para sa iPhone ↗︎

Hanapin ang amo Italian

Isa pang subok

Umakyat ng rehistro:

  1. Le domande devono entro il 31 marzo.
  2. Per il ritiro è necessario personalmente allo sportello.
  3. smarrimento, presentare denuncia.
  4. L’ufficio l’attestato entro trenta giorni.
  5. Prima del contratto, inviare disdetta.

Domande frequenti

Paano ginagamit ang pormal na rehistro sa Italyano?
Pumunta, isagawa, dumating: ibang wika ang salita ng counter. Ginagawang pangngalan ng pormal na Italyano ang mga pandiwa: nagiging la consegna dei documenti ang "hanno consegnato i documenti" .
Ano ang mga pinakakaraniwang pagkakamali?
Gli errori che sento più spesso in classe:
  • dovete andare all’ufficio anagrafe → è necessario recarsi all’ufficio anagrafe (bokabularyo at impersonal)
  • si procederà all’effettuazione del controllo del possesso dei requisiti → si verificherà il possesso dei requisiti (pormal, hindi maligoy)
May mga ehersisyo at PDF ba tungkol sa pormal na rehistro?
In questa pagina ci sono 5 esercizi interattivi che si correggono da soli, con le soluzioni, più una scheda PDF da stampare. Tutto gratis, senza registrarsi.
Paano ako magsisimula ng pormal na email?
Gentile at ang pangalan, o Egregio Dottor Rossi sa napakapormal na sitwasyon. Magtapos sa Cordiali saluti o, mas pormal pa, Distinti saluti. Huwag na huwag kang gagamit ng Caro sa taong hindi mo kakilala, sa employer o sa opisina lalo na.
Bakit napakaraming titulo sa mga sulat na Italyano?
Dahil may bigat na panlipunan ang mga titulo sa Italya: Dottore para sa sinumang may degree, Ingegnere, Avvocato, Architetto. Pamilyar ito sa atin (ganito rin natin ginagamit ang Attorney o Engineer sa Pilipinas), at ang hindi paggamit nito ay maaaring maging bastos.
Anong mga pang-ugnay ang pormal?
Qualora (kung sakali), laddove (kung saan, kung sakali), affinché, in quanto, ai sensi di, di cui sopra. Karamihan sa kanila ay humihingi ng subhunktibo, kaya magkasama silang dumarating sa mga pormal na teksto. Kapag nakita mo sila sa isang liham, alam mo agad na opisyal na dokumento ang hawak mo.
Gaano ka-pormal ang Lei sa email?
Pamantayan ito sa bawat propesyonal na ugnayan hanggang sa ialok ng kausap ang tu. Ang Lei ang ginagawa ng gramatikang Italyano na ginagawa ng ating po. Pansinin ang malaking titik: Lei, La ringrazio, Le scrivo, kahit sa gitna ng pangungusap.
Ano ang burocratese?
Ang wika ng mga form at batas: mahahabang kayariang nominal, mga pasibo, mga lumang salita. Makikilala mo ito sa questura, sa comune, sa INPS. May kilusan sa Italya para gawing simple ito, at dekada nang nangangampanya ang Accademia della Crusca para diyan, kaya hindi ikaw ang problema kapag hindi mo ito naiintindihan agad.