Download on the App StoreI-download
Ang buong landas, mula A1 hanggang C2App Store★★★★★(11)gawa ni Alessio, guro mula 2018Magpatuloy sa app →

Gramatika · B2

Ang mga pandiwang pronominal

ni Alessio · guro ng Italyano para sa mga dayuhan, master ITALS

Isang lalaking may backpack na umiinom mula sa bote, likod niya ang Positano · gramatikang Italyano B2
Hindi ko na kaya, aalis na ako: naglalakbay nang bloke ang tunay na wika.

Mga pandiwa itong may kasamang maliliit na salita, ang puso ng sinasalitang wika ng kabataan: farcela (magtagumpay), andarsene (umalis), fregarsene (walang pakialam), volerci (kailanganin). Hindi sapat ang diksiyonaryo lang: bloke kung matutunan ang mga ito.

  • 4min pagbasa
  • 15min pagsasanay
  • B2antas

Ano ang matututunan mo

  • farcela, andarsene, fregarsene, cavarsela, volerci, metterci
  • Kailan ginagamit ang mga pandiwang pronominal
  • Pinakakaraniwang pagkakamali
  • Bokabularyo: il trasloco

Italyano at Filipino na magkatabi

Walang tuwirang katumbas ang farcela, andarsene, cavarsela: mga pandiwa silang may kalakip na panghalip at sariling kahulugan. Isaulo nang buo, tulad ng mga idyoma.

Dalhin mo ang pahinang ito

Ang handout ng kabanatang ito sa libreng napi-print na PDF (nasa Italyano ang mga talahanayan): mga tuntunin, karaniwang pagkakamali, at ang pagsasanay na may sagot. Payo ng guro: tumatatak ang gramatika sa madalas na pagbabalik-aral, hindi sa isang beses na pagsasaulo.

I-download nang libre ang handout (PDF)
Ang buong landas, mula A1 hanggang C2App Store★★★★★(11)gawa ni Alessio, guro mula 2018Magpatuloy sa app →

Ang bokabularyo ng pahinang ito

Hilahin ang bawat salitang Italyano papunta sa kahulugan nito. Sa telepono, pindutin ang salita at pagkatapos ang kahon.

Ang anim ng kalye

PandiwaIbig sabihinKung paano pakinggan
farcelariuscirenon ce la faccio più, raga
andarseneandare viaè tardi, me ne vado
fregarsenenon curarsise ne frega dei voti
cavarselauscirne beneme la sono cavata all’esame
volerciessere necessarioci vuole pazienza, ci vogliono due ore
metterciimpiegare tempoquanto ci metti a prepararti?
Sa nakaraan: kumukuha ng essere na may pagtutugma sa la ang farcela at cavarsela (ce l’ho fatta, se l’è cavata); gayundin ang andarsene (se n’è andata). Tumutugma sa bagay ang volerci: c’è voluta un’ora, ci sono volute due ore.

Pinakakaraniwang pagkakamali

  • non la faccio più → non ce la faccio più (ang bloke ay farcela, kasama ang ce nito)
  • me ne ho andato presto → me ne sono andato presto (kumukuha ng essere ang andarsene)
  • ci vuole tre ore per arrivarci → ci vogliono tre ore (tumutugma ang volerci)

Basahin at unawain

Ang gramatika ng kabanata. Halimbawa: chat sa araw ng lipatan.

LLuca
sta scrivendo…
L
LucaAllora, il trasloco? Ce la fai da solo?14:20
Non ce la faccio più: sesto piano senza ascensore. Ci vogliono almeno altre due ore.14:21
L
LucaArrivo, dai. Il divano com'è andato?14:22
Me la sono cavata con un graffio. Il vicino invece se l'è presa perché ho bloccato le scale dieci minuti.14:24
L
LucaNon prendertela, capita a tutti. Porto io le pizze.14:25
Grazie! La vecchia padrona di casa invece se n'è andata senza salutare. E sai che c'è? Non me ne importa niente.14:26

Mga tanong

Perché il trasloco è così faticoso?

Perché il vicino se l'è presa?

«Me la sono cavata con un graffio»: cavarsela significa…

«Ci vogliono altre due ore»: perché «vogliono» al plurale?

Completa: «Basta, io ___!» (andarsene, presente).

Alam mo ba?

Ang mga pandiwang tulad ng andarsene, farcela, cavarsela at prendersela ay may mga panghalip na nakapaloob na, na wala nang hiwalay na kahulugan: hindi mo na sila mapaghihiwalay. Ang farcela ay hindi «gawin ito doon» kundi «makaya». Isipin mo ang ating «Kaya ko 'to!»: iyan mismo ang ce la faccio. Pang-usapan ang mga pandiwang ito at napakadalas gamitin, at ito mismo ang uri ng pandiwa na naghihiwalay sa tamang Italyano at sa natural na Italyano.

Mga pagsasanay

Limang pagsasanay mula sa madali hanggang mahirap. Binabalikan ng huli ang mga naunang paksa.

  1. 01 Farcela, andarsene

    Punan ng pronominal na pandiwa sa kasalukuyan.

    1. (io / farcela) da solo.
    2. (tu / andarsene) già?
    3. (noi / farcela) a finire per le sei.
    4. (loro / andarsene) senza salutare.
    5. (io / non farcela) più.
    6. (voi / andarsene) presto?

  2. 02 Cavarsela, sentirsela, prendersela

    Punan.

    1. In italiano (io / cavarsela) abbastanza bene.
    2. (tu / sentirsela) di parlare in pubblico?
    3. Non (lei / prendersela) per una sciocchezza.
    4. (noi / cavarsela) con poco.
    5. (io / non sentirsela) di dirglielo.
    6. (loro / prendersela) sempre con me.

  3. 03 Al passato

    Essere ang kanilang kasama, at tumutugma ang participle sa la. Punan.

    1. (io / farcela) per un soffio.
    2. (lei / andarsene) alle otto.
    3. (noi / cavarsela) bene.
    4. (tu / prendersela) troppo.
    5. (loro / non sentirsela) di venire.
    6. (io / andarsene) prima della fine.

  4. 04 Che cosa vogliono dire

    Itapat ang pandiwa sa kahulugan: riuscire, allontanarsi, offendersi, avere coraggio, arrangiarsi, non sopportare più.

    1. farcela →
    2. andarsene →
    3. prendersela →
    4. sentirsela →
    5. cavarsela →
    6. non poterne più →

  5. 05 Il messaggio a un amico

    Punan ng pronominal na pandiwa, nakaraan at panghalip.

    Balik-aral gerundio e participio · B1: pronomi combinati

    1. Ciao, scusa se ieri (io / andarsene) senza salutare.
    2. (io / non sentirsela) di restare: ero troppo stanco.
    3. Spero che tu (non prendersela) .
    4. Con il lavoro (io / non poterne) più: sono tre settimane così.
    5. Però (io / farcela) a consegnare tutto in tempo.
    6. Se (tu / avere) tempo sabato, (noi / vedersi) ?

Isang tikim lang ang limang ito. Mahigit pitong daan ang nasa site, libre at walang sign-up. Lahat ng ehersisyo →

Bawat paksa, isang mundo

Sa amo Italian app, ang gramatika ay sinasanay sa mga tematikong landas na may espesyalisadong bokabularyo: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia at labimpito pa. Piliin mo ang iyong mundo at kusang darating ang gramatika, may paliwanag din sa Filipino.

Kalahati ng kurso libre, walang sign-up

€5,83 kada buwantaunang plano

★★★★★(11)gawa ni Alessio, guro mula 2018

I-download ang amo Italian para sa iPhone ↗︎

Hanapin ang amo Italian

Basahin at unawain

Ang gramatika ng kabanata. Halimbawa: kolum ng payo.

La posta · Rubriche della Sera
rubrichedellasera.it/posta

«Non ce la faccio più con il mio coinquilino»

Caro Michele, ho letto la tua lettera due volte. Il coinquilino che se ne va ogni weekend lasciando i piatti nel lavandino: conosco bene il tipo.

Primo: non prendertela in silenzio. Chi tace poi esplode, e ci rimette sempre chi aveva ragione.

Secondo: parlagli. Se ci tieni alla convivenza, diglielo con calma; ci vuole il momento giusto, e non è il lunedì mattina.

E se dopo tutto questo non cambia niente? Allora vattene senza sensi di colpa: ce la si fa benissimo anche da soli, e spesso si respira meglio.

In bocca al lupo: faccelo sapere, come finisce.

Mga tanong

Che cosa fa il coinquilino ogni weekend?

Qual è il momento sbagliato per parlargli?

«Ci rimette sempre chi aveva ragione»: rimetterci significa…

«Se ci tieni alla convivenza»: tenerci a significa…

Completa: «Tranquillo, ___ da solo» (farcela, io, presente).

Isa pang pagsubok

Kunin ang mga ito nang bloke:

  1. L’esame era tosto, ma .
  2. Che noia questa festa: .
  3. Quanto ad arrivare in centro?
  4. Per capire lo slang orecchio.
  5. Lui di quello che pensano.

Mga madalas itanong

Paano ginagamit ang mga pandiwang pronominal sa Italyano?
Hindi ko na kaya, aalis na ako: naglalakbay nang bloke ang tunay na wika. Mga pandiwa itong may kasamang maliliit na salita, ang puso ng sinasalitang wika ng kabataan: farcela (magtagumpay), andarsene (umalis), fregarsene (walang pakialam), volerci (kailanganin). Hindi sapat ang diksiyonaryo lang: bloke kung matutunan ang mga ito.
Ano ang mga pinakakaraniwang pagkakamali?
Ang mga pagkakamaling pinakamadalas kong marinig sa klase:
  • me ne ho andato presto → me ne sono andato presto (kumukuha ng essere ang andarsene)
  • ci vuole tre ore per arrivarci → ci vogliono tre ore (tumutugma ang volerci)
May mga ehersisyo at PDF ba tungkol sa mga pandiwang pronominal?
Sa pahinang ito ay may 5 interaktibong pagsasanay na kusang nagwawasto, kasama ang mga sagot, at isang napi-print na PDF. Lahat libre, walang sign-up.
Alin ang pinakamahalagang mga pandiwang pronominal?
Andarsene (umalis), farcela (makaya), cavarsela (makaraos), prendersela (magtampo, mapikon), metterci (abutin ng oras), volerci (kailanganin), sentirsela (kayaning harapin). Pitong pandiwa na maririnig mo araw-araw sa Italya. Matutunan mo sila bilang buong salita, parang bokabularyo: hiwalay na entry ang bawat isa, hindi banghay na bubuuin mo.
Paano binabanghay ang andarsene?
Me ne vado, te ne vai, se ne va, ce ne andiamo, ve ne andate, se ne vanno. Sa nakaraan, may essere: me ne sono andato, umalis na ako. Ang me ne vado! ay «aalis na ako!», may bahid pa ng damdamin.
Ano ang ibig sabihin ng non ce la faccio?
«Hindi ko (na) kaya», isa sa pinakaginagamit na pahayag ng Italyano. Parehong pisikal (pagod na pagod na ako) at praktikal (hindi ko magagawa): non ce la faccio a finire entro oggi. Sa nakaraan: non ce l'ho fatta, hindi ko nakaya.
Ano ang pagkakaiba ng volerci at metterci?
Impersonal ang ci vuole: kailangan ng. Personal ang ci metto: inaabot ako ng. Ci vogliono due ore, kailangan ng dalawang oras; pero io ci metto tre ore, inaabot ako ng tatlong oras. Pansinin ang pandiwa: pangmaramihan ang vogliono kapag pangmaramihan ang kailangan.
Bakit may ce at la sa farcela?
Dahil kasama na sila sa nakapirming anyo, wala nang itinuturo. Nagyayari ito sa maraming wika: sa ating «Kaya mo 'yan!» bilang pampalakas-loob, hindi na laging may tiyak na bagay na itinuturo ang «'yan», naging bahagi na lang ito ng ekspresyon. Ganoon ang ce at la.
Ang mga pandiwang pronominal (B2): Ang anim ng kalyeAng anim ng kalye