Download on the App StoreI-download
25 graded reader at diksyunaryong may 4,000 salitaApp Store★★★★★(6)gawa ni Alessio, guro mula 2018Magpatuloy sa app →

Gramatika · C1

Ang passato remoto

ni Alessio · guro ng Italyano para sa mga dayuhan, master ITALS

Isang matao na plaza, may mga kalapati sa gitna ng mga dumaraan · gramatikang Italyano C1
Qui passarono in tanti: isinasalaysay ng passato remoto ang tapos na tapos na.

Ang passato remoto ang panahunan ng saradong salaysay: mio bisnonno partì nel 1902 e non tornò mai più. Nabubuhay ito sa mga nobela, sa kasaysayan at sa pananalita ng Timog: sa Hilaga binabasa ito, sa Sicilia naririnig sa palengke.

  • 4min pagbasa
  • 17min pagsasanay
  • C1antas

Ano ang matututunan mo

  • tu, lui / lei, noi, voi, loro
  • Kailan ginagamit ang ang passato remoto
  • Ang mga regular na anyo
  • Bokabularyo: l'emigrazione

Italyano at Filipino na magkatabi

Walang katumbas ang passato remoto. Minamarkahan nito ang nakaraang putol na sa ngayon, para sa kasaysayan at salaysay: Dante nacque nel 1265, pero para sa kaninang umaga ho bevuto.

Ang guhit ng panahon
passato remotopassato prossimopresenteNGAYON

Pinuputol ng passato remoto ang pangyayari mula sa kasalukuyan: kasaysayan at salaysay. Iniuugnay ito ng passato prossimo sa ngayon.

25 graded reader at diksyunaryong may 4,000 salitaApp Store★★★★★(6)gawa ni Alessio, guro mula 2018Magpatuloy sa app →

Ang bokabularyo ng pahinang ito

Hilahin ang bawat salitang Italyano papunta sa kahulugan nito. Sa telepono, pindutin ang salita at pagkatapos ang kahon.

Ang mga regular na anyo

parl-AREcred-EREpart-IRE
ioparlaicredettipartii
tuparlasticredestipartisti
lui / leiparlòcredettepartì
noiparlammocredemmopartimmo
voiparlastecredestepartiste
loroparlaronocredetteropartirono
Sumusunod ang mga iregular sa padrong 1-3-3 (iregular ang io, lui, loro; regular ang tu, noi, voi): fui/fosti/fu, dissi/dicesti/disse, feci/facesti/fece, ebbi, vidi, venni, seppi, nacqui, scrissi. Sapat na para makilala sila sa mga nobela.

Kailan gagamitin (at kailan hindi)

KontekstoTamang panahunan
storia di famiglia lontana e chiusail nonno emigrò, lavorò, tornò ricco
romanzo, biografia, storiaGaribaldi sbarcò a Marsala nel 1860
passato che tocca il presentepassato prossimo: quest’anno sono tornato al paese
conversazione al Nordpassato prossimo anche per fatti lontani

Pinakakaraniwang pagkakamali

  • ieri andai al supermercato (a Milano) → ieri sono andato al supermercato (mga bagong pangyayari: passato prossimo)
  • mio bisnonno partiva nel 1902 e non tornò più → mio bisnonno partì nel 1902 (pangyayaring tuldok, hindi tagpuan)
  • Dante nascette a Firenze → Dante nacque a Firenze (iregular na 1-3-3)

Alam mo ba?

Ang paggamit ng passato remoto ay parang mapa ng Italya. Ayon sa Accademia della Crusca, buhay pa ito sa impormal na pananalita ng Timog, samantalang sa Hilaga at sa bahagi ng Gitna ay pinalitan na ito ng passato prossimo; sa pormal na Italyano ay matatag ito saanman, lalo na sa salaysay ng mga sarado nang pangyayari. Sinasadya itong gamitin ni Camilleri sa mga diyalogo ni Montalbano para maparinig ang Sicilia. Kapag sinabi mong andai sa Milano, parang nagbabasa ka ng nobela; kapag sinabi mo ito sa Palermo, karaniwang usapan lang sa palengke.

Mga pagsasanay

Limang pagsasanay mula sa madali hanggang mahirap. Binabalikan ng huli ang mga naunang paksa.

  1. 01 I regolari

    Completa con il passato remoto.

    1. io (parlare)
    2. tu (credere)
    3. lui (finire)
    4. noi (parlare)
    5. voi (credere)
    6. loro (finire)

  2. 02 Gli irregolari e la regola 1-3-3

    Molti sono irregolari solo alla 1ª e 3ª singolare e alla 3ª plurale. Completa.

    1. io (avere)
    2. tu (avere)
    3. lui (avere)
    4. io (fare)
    5. noi (fare)
    6. loro (fare)

  3. 03 Quelli che tornano di più

    Completa la terza persona singolare.

    1. essere →
    2. dire →
    3. venire →
    4. vedere →
    5. scrivere →
    6. nascere →
    7. volere →
    8. dare →

  4. 04 Passato remoto o prossimo?

    Il remoto stacca dal presente, il prossimo lo lega. Scrivi R o P e completa.

    1. Dante (nascere) nel 1265.
    2. Stamattina (io / bere) solo un caffè.
    3. L’Italia (unirsi) nel 1861.
    4. Ieri (noi / vedere) un bel film.
    5. Mio nonno (emigrare) in Belgio nel 1954.
    6. Quest’anno (loro / cambiare) casa.

  5. 05 La pagina di storia

    Completa il testo con il passato remoto e i tempi che lo accompagnano.

    Balik-aral concordanza dei tempi · B2: gerundio e participio

    1. Nel 1786 Goethe (partire) per l’Italia.
    2. Il viaggio (durare) quasi due anni e lo (portare) fino in Sicilia.
    3. Mentre (attraversare) le Alpi, (annotare) ogni dettaglio.
    4. Ciò che (vedere) a Roma gli (cambiare) la vita.
    5. Quando (tornare) a Weimar, (essere) un altro uomo.
    6. Il resoconto del viaggio (uscire) molti anni dopo.

Panlasa lang ang limang ito. Mahigit pitong daan ang nasa site, libre at walang sign-up. Lahat ng ehersisyo →

Dalhin mo ang pahinang ito

Ang handout ng kabanatang ito sa napi-print na PDF (nasa Italyano ang mga talahanayan): mga tuntunin, karaniwang pagkakamali, at ang pagsasanay na may sagot. Payo ng guro: tumatatak ang gramatika sa madalas na pagbabalik-aral, hindi sa isang beses na pagsasaulo.

I-download ang handout (PDF)
App TiApp TiApp Ti

Bawat paksa, isang mundo

Sa Ti app, ang gramatika ay sinasanay sa mga tematikong landas na may espesyalisadong bokabularyo: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia at labimpito pa. Piliin mo ang iyong mundo at kusang darating ang gramatika, may paliwanag din sa Filipino.

Kalahati ng kurso libre, walang sign-up

€5,83 kada buwansa taunang plano

★★★★★(6)gawa ni Alessio, guro mula 2018

I-download ang Ti para sa iPhone ↗︎

Hanapin ang amo Italian

Isa pang subok

Ikuwento ang malayong nakaraan:

  1. Mia bisnonna da Genova nel 1911.
  2. Il viaggio ventidue giorni.
  3. Quando New York, una lettera alla madre.
  4. I suoi figli non mai in Italia.

Domande frequenti

Paano ginagamit ang passato remoto sa Italyano?
Umalis, nagtrabaho, hindi na bumalik: nagsasalita ang mga ugat sa passato remoto. Ang passato remoto ang panahunan ng saradong salaysay: mio bisnonno partì nel 1902 e non tornò mai più . Nabubuhay ito sa mga nobela, sa kasaysayan at sa pananalita ng Timog: sa Hilaga binabasa ito, sa Sicilia naririnig sa palengke.
Ano ang mga pinakakaraniwang pagkakamali?
Gli errori che sento più spesso in classe:
  • mio bisnonno partiva nel 1902 e non tornò più → mio bisnonno partì nel 1902 (pangyayaring tuldok, hindi tagpuan)
  • Dante nascette a Firenze → Dante nacque a Firenze (iregular na 1-3-3)
May mga ehersisyo at PDF ba tungkol sa passato remoto?
In questa pagina ci sono 5 esercizi interattivi che si correggono da soli, con le soluzioni, più una scheda PDF da stampare. Tutto gratis, senza registrarsi.
Kailangan ko ba talagang matutunan ang passato remoto?
Sa pasibong paraan, oo: nasa bawat nobela ito, bawat aklat ng kasaysayan, at sa mga diyaryo kapag makasaysayang pangyayari ang pinag-uusapan. Hindi mo kailangang gamitin nang aktibo kung sa Hilaga ka nakatira o nagtatrabaho, pero sa Sicilia o sa Calabria ay maririnig mo ito araw-araw sa mga kasamahan mo.
Ano ang pagkakaiba nito sa passato prossimo?
Ayon sa pamantayan: ang passato remoto para sa nakaraang wala nang ugnay sa kasalukuyan, ang passato prossimo para sa may epekto pa hanggang ngayon. Sa praktika, mas madalas na ang rehiyon ang nagpapasya kaysa sa tuntunin. Sa Tagalog, iisang anyo lang (naganap) at konteksto ang gumagawa ng trabahong iyon; sa Italyano, morpolohiya.
Bakit napakarami nitong iregular na anyo?
Dahil nagpapalit-palit ang diin sa pagitan ng ugat at ng hulapi: fèci pero facésti. Nasa unang at ikatlong panauhan ng isahan at sa ikatlong panauhan ng maramihan lang ang iregularidad; regular ang iba. Ito ang tinatawag na padrong 1-3-3. Kapag nakilala mo ang padrong iyan, hindi na nakakatakot ang mahahabang talahanayan ng mga iregular na anyo.
Aling mga pandiwa ang dapat kong kabisaduhin?
Essere (fui), avere (ebbi), fare (feci), dire (dissi), vedere (vidi), venire (venni), dare (diedi), stare (stetti), sapere (seppi), volere (volli). Sapat na ang sampung ito para makilala ang karamihan ng mababasa mo. Isulat mo sila sa isang maliit na listahan at balikan tuwing magbabasa ka ng nobela o ng balita.
Saan ko ito pinakamadalas makikita?
Sa mga kuwentong-bayan (c'era una volta... e vissero felici e contenti), sa mga nobela, sa mga aklat ng kasaysayan sa paaralan, at sa mga artikulo ng Wikipedia tungkol sa mga tao. Ang pagbabasa ang pinakamabilis na paraan para masanay kang makilala ito.