Gramatika · C2
Ang mga panahunang pampanitikan
ni Alessio · guro ng Italyano para sa mga dayuhan, master ITALS
May sariling mekanismo ng panahunan ang salaysay na Italyano: dala ng passato remoto ang aksyon (uscì, vide, disse), naglalatag ng tagpuan ang imperfetto, at nabubuhay lang ang trapassato remoto (quando ebbe finito, partì) pagkatapos ng quando at appena. Ang pagbabasa ng mga klasiko ay pagkakita rito sa aksyon.
- 5min pagbasa
- 17min pagsasanay
- C2antas
Ano ang matututunan mo
- passato remoto, imperfetto, trapassato prossimo, trapassato remoto
- Kailan ginagamit ang ang mga panahunang pampanitikan
- Ang makina ng salaysay
- Bokabularyo: la narrativa storica
Italyano at Filipino na magkatabi
Sa salaysay gumagamit ang Filipino ng aspekto; ang panitikang Italyano ay gumagamit ng passato remoto at ng bihirang trapassato remoto pagkatapos ng appena o dopo che.
Nauuna ang trapassato remoto sa passato remoto, at pagkatapos lang ng appena o dopo che: appena ebbe finito, uscì.
Ang bokabularyo ng pahinang ito
Hilahin ang bawat salitang Italyano papunta sa kahulugan nito. Sa telepono, pindutin ang salita at pagkatapos ang kahon.
Ang makina ng salaysay
| Panahunan | Papel | Sa pahina |
|---|---|---|
| passato remoto | gli eventi in catena | si alzò, aprì la finestra, guardò il lago |
| imperfetto | lo sfondo e i pensieri | il lago era immobile, pensava a sua madre |
| trapassato prossimo | il prima già noto | aveva lasciato il paese dieci anni prima |
| trapassato remoto | il prima immediato, dopo quando/appena | quando ebbe letto la lettera, la bruciò |
Si Manzoni sa maliit
| Pangungusap | Mekanismo |
|---|---|
| don Abbondio tornava tranquillo, quando vide i bravi | sfondo all’imperfetto, evento al remoto |
| appena li ebbe visti, si fermò | trapassato remoto: anteriorità immediata |
| aveva sempre evitato i guai: quella sera non potè | trapassato prossimo per l’abitudine precedente |
Pinakakaraniwang pagkakamali
quando aveva finito la lettera, la bruciò→ quando ebbe finito la lettera, la bruciò (pagkatapos ng quando + remoto: trapassato remoto)si alzava, apriva la porta e uscì (catena di eventi)→ si alzò, aprì la porta e uscì (kumukuha ng remoto ang sunud-sunod na pangyayari)il paese fu povero e la gente partì ogni anno→ il paese era povero e la gente partiva ogni anno (tagpuan at gawi)
Alam mo ba?
May mga anyong nabubuhay na lang sa papel. Ang trapassato remoto (ebbi fatto) ay lumilitaw lang pagkatapos ng appena, quando at dopo che, na may passato remoto sa tabi. Ang subhunktibong imperfetto sa malayang hiling (fosse vero!, sana'y totoo!) ay pampanitikan. At ang participio presente bilang tunay na pandiwa (i cittadini aventi diritto) ay nabubuhay na lang sa wika ng batas, makikita mo ito sa mga dokumento ng permesso di soggiorno. Ang makilala sila ay C2; ang gamitin sila, hindi kailangan.
Mga pagsasanay
Limang pagsasanay mula sa madali hanggang mahirap. Binabalikan ng huli ang mga naunang paksa.
01 Il trapassato remoto
Si usa solo dopo quando, dopo che, appena con un passato remoto. Completa.
- Appena (lui / finire) di parlare, uscì.
- Dopo che (loro / arrivare) , cominciò la cerimonia.
- Quando (io / leggere) la lettera, capii tutto.
- Appena (noi / uscire) , cominciò a piovere.
- Dopo che (lei / partire) , la casa parve vuota.
- Quando (loro / mangiare) , si alzarono da tavola.
02 Il congiuntivo nei testi antichi
Riscrivi in italiano d’oggi, mantenendo il senso.
- Ch’io vada o resti, poco importa. →
- Volle che si facesse silenzio. →
- Temeva non giungesse in tempo. →
- Fosse anche vero, non cambierebbe nulla. →
- Chiunque ei sia, lo riceva. →
- Pria che il sole tramonti… →
03 Il presente storico
Riscrivi il passo al presente storico, come si fa nelle cronache e nei saggi.
- Nel 1861 l’Italia si unì. →
- Dante scrisse la Commedia in esilio. →
- Nel 1348 la peste arrivò a Firenze. →
- Galileo pubblicò il Sidereus Nuncius nel 1610. →
- Cavour morì poco dopo. →
- L’assemblea approvò la legge. →
04 Riconoscere il tempo
Scrivi il nome del tempo verbale.
- ebbe detto →
- disse →
- aveva detto →
- avrebbe detto →
- dicesse →
- avesse detto →
05 La pagina di romanzo
Completa con i tempi della narrazione letteraria.
Balik-aral C1: passato remoto · concordanza dei tempi
- Quando (lui / entrare) nella stanza, tutti (tacere) .
- Appena (sedersi) , (cominciare) a parlare.
- Nessuno (osare) interromperlo, benché molti (dissentire) .
- Disse che l’indomani (partire) per non tornare.
- Solo più tardi (loro / capire) che cosa (accadere) davvero.
- Ma allora (essere) troppo tardi.
Panlasa lang ang limang ito. Mahigit pitong daan ang nasa site, libre at walang sign-up. Lahat ng ehersisyo →
Dalhin mo ang pahinang ito
Ang handout ng kabanatang ito sa napi-print na PDF (nasa Italyano ang mga talahanayan): mga tuntunin, karaniwang pagkakamali, at ang pagsasanay na may sagot. Payo ng guro: tumatatak ang gramatika sa madalas na pagbabalik-aral, hindi sa isang beses na pagsasaulo.
Bawat paksa, isang mundo
Sa Ti app, ang gramatika ay sinasanay sa mga tematikong landas na may espesyalisadong bokabularyo: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia at labimpito pa. Piliin mo ang iyong mundo at kusang darating ang gramatika, may paliwanag din sa Filipino.
Kalahati ng kurso libre, walang sign-up
★★★★★(6)gawa ni Alessio, guro mula 2018
I-download ang Ti para sa iPhone ↗︎Hanapin ang amo Italian
Isa pang subok
Idirek ang eksena bilang tagapagsalaysay:
- La sera calda; Renzo fino al ponte.
- Appena il biglietto, lo strappò.
- il paese da ragazzo, e nessuno lo ricordava.
- La porta di colpo: tutti .
Domande frequenti
Paano ginagamit ang mga panahunang pampanitikan sa Italyano?
Ano ang mga pinakakaraniwang pagkakamali?
si alzava, apriva la porta e uscì (catena di eventi)→ si alzò, aprì la porta e uscì (kumukuha ng remoto ang sunud-sunod na pangyayari)il paese fu povero e la gente partì ogni anno→ il paese era povero e la gente partiva ogni anno (tagpuan at gawi)