Download on the App StoreI-download
25 graded reader at diksyunaryong may 4,000 salitaApp Store★★★★★(29)gawa ni Alessio, guro mula 2018Magpatuloy sa app →

Gramatika · C2

Ang mga kayariang may diin

ni Alessio · guro ng Italyano para sa mga dayuhan, master ITALS

Isang babaeng kumukuha ng larawan sa gitna ng karamihan · gramatikang Italyano C2
La foto, l’ha scattata lei: pinipili ng pasalitang Italyano kung ano ang bibigyang-diin.

Pinopokus ng sinasalitang Italyano ang impormasyon sa paglilipat nito: la Vespa, l’ho comprata io (dislokasyon), è a Roma che voglio vivere (hating pangungusap). Hindi ito mga pagkakamali: direksyon ito ng usapan, at puno nito ang dolce vita.

  • 7min pagbasa
  • 15min pagsasanay
  • C2antas

Ano ang matututunan mo

  • dislocazione a destra, frase scissa, tema sospeso, ci presentativo
  • Kailan ginagamit ang mga kayariang may diin
  • Ang direksyon ng usapan
  • Paksa at bagong impormasyon, mga anyo ng hating pangungusap
  • Bokabularyo: le vacanze italiane

Italyano at Filipino na magkatabi

Paksa-una ang Filipino: «ang libro, nabasa ko na». Ganito rin ang ginagawa ng Italyano sa mga markadong ayos: quel libro l'ho letto, è stato Marco a rompere il vetro. Malaking tulong ang instinct ninyong pang-paksa.

Dalhin mo ang pahinang ito

Ang handout ng kabanatang ito sa napi-print na PDF (nasa Italyano ang mga talahanayan): mga tuntunin, karaniwang pagkakamali, at ang pagsasanay na may sagot. Kasama ito sa buong kurso, o makukuha mo ang lahat ng 61 handout sa isang bili. Libre pa rin ang pahinang ito, pati ang mga pagsasanay.

I-download ang handout na ito kasama ang lahat · 9 €

Kasama na ang lahat ng 61 handout sa buong kurso.

25 graded reader at diksyunaryong may 4,000 salitaApp Store★★★★★(29)gawa ni Alessio, guro mula 2018Magpatuloy sa app →

Ang bokabularyo ng pahinang ito

Hilahin ang bawat salitang Italyano papunta sa kahulugan nito. Sa telepono, pindutin ang salita at pagkatapos ang kahon.

Ang repertoire

KayarianPaano gumaganaSa bakasyon
dislocazione a sinistrauna ang paksa, binabalikan ng panghalipil gelato, lo prendo dopo cena
dislocazione a destrauna ang panghalip, kasunod ang paksalo prendo dopo, il gelato
frase scissaè… che ang naglalagay sa pokusè al mare che si sta meglio
tema sospesotuluyang humihiwalay ang paksaRoma, non se ne va mai la voglia
ci presentativoc’è… che ang nagpapakilalac’è una terrazza che devi vedere
Sapilitan ang pag-uulit sa panghalip sa dislokasyon ng layon: la pizza, l’ho ordinata (hindi la pizza, ho ordinato). Sa pormal na pagsulat, tinitipid ang mga kayariang may diin; sa pananalita, sila ang likas na ritmo.

Ang direksyon ng usapan

NeutralMay diinEpekto
ho comprato io la Vespala Vespa, l’ho comprata ioang paksa ay ang Vespa, ang bago ay kung sino
voglio vivere a Romaè a Roma che voglio vivereinaalis ang ibang posibilidad
conosco un posto perfettoc’è un posto che conosco, perfettonaghahatid ng bagong elemento sa entablado

Paksa at bagong impormasyon

Pinaghahalo ng bawat pangungusap ang alam na, ang paksa (tema), at ang idinaragdag, ang bagong impormasyon (rema). Ito ang silbi ng mga may-markang konstruksyon: binabago nila ang karaniwang ayos para ipakita kung alin ang paksa at alin ang bago. Ang naunang tanong ang nagpapasya kung ano ang bago:

TanongSagotAng bago
Che fine ha fatto la Vespa?La Vespa, l’ho venduta.l’ho venduta
Chi ha comprato la Vespa?L’ha comprata Marco.Marco
Dove vuoi vivere?È a Roma che voglio vivere.a Roma
Kapag sinabi ang parehong impormasyon nang walang tamang tanong, parang wala sa lugar. Kaya hindi palamuti ang mga may-markang konstruksyon: sinasabi nila sa nakikinig kung saan magsisimula at saan titingin.

Ang hating pangungusap sa tatlong anyo

Hinahati ng hating pangungusap (frase scissa) ang isang pahayag sa dalawa para bigyang-diin ang isang bahagi. May tatlong anyo ito sa Italyano, at dapat itong ihiwalay sa è che, na iba ang ginagawa:

AnyoHalimbawaAno ang ginagawa
hating pangungusap na may è… cheÈ Marco che ha comprato la Vespa.binibigyang-diin ang simuno o isang kaganapan
hating pangungusap na may pang-ukolÈ con Marco che parlo.hindi nagbabago ang che, kahit pagkatapos ng pang-ukol
huwad na hating pangungusapQuel che voglio è un gelato.inihahayag ang impormasyon at iniiwan sa dulo
nagpapaliwanag na è cheÈ che non posso venire.hindi nagbibigay-diin: nagbibigay ng dahilan o dahilan-dahilan

Pinakakaraniwang pagkakamali

  • la granita, ho assaggiato a Catania → la granita, l’ho assaggiata a Catania (sapilitang pag-uulit)
  • è che voglio vivere a Roma → è a Roma che voglio vivere (pinopokus ng hati ang isang elemento)
  • il tramonto, l’ho visto il tramonto → il tramonto, l’ho visto (sapat na ang isang pag-uulit)
  • È Marco chi ha comprato la Vespa → È Marco che ha comprato la Vespa (sa hating pangungusap, che ang gamit, hindi chi)
  • È con lui con cui parlo → È con lui che parlo (sa hating pangungusap, hindi nagbabago ang che, kahit pagkatapos ng pang-ukol)
  • A Roma, vado domani → A Roma, ci vado domani (kapag hiwalay ang elemento, kailangan ang pagbabalik gamit ang ci)

Ang panghalip na bumabalik ay depende sa tungkulin

Ang nauunaPanghalipHalimbawa
tuwirang layonlo, la, li, leil libro, l’ho letto
di-tuwirang layongli, lea Marco, gli ho scritto ieri
lugarcia Roma, ci vado domani
dami o paksanedi pane, ne ho comprato due chili; di questo, ne parliamo domani

Sa Filipino, madaling iharap ang layon, at walang panghalip na kailangan: «Ang libro, nabasa ko na» o «Ang libro ay nabasa ko na». Sa Italyano, bumabalik ang iniharap na bahagi sa isang maliit na panghalip malapit sa pandiwa, at nakadepende ang panghalip sa tungkulin nito. Pareho rin ang panghalip kapag inilipat sa kanan: l’ho letto, il libro; ci vado domani, a Roma.

Alam mo ba?

Palaging naglilipat ng mga bahagi ng pangungusap ang sinasalitang Italyano para magbigay-diin: il libro, l'ho letto sa halip na ho letto il libro. Dislocazione ang tawag dito at hindi ito mali kundi sariling sistema, na may obligadong panghalip na sumasalo sa inilipat na bahagi. Pamilyar ang himig nito sa atin: sa Tagalog, natural ang «Ang librong iyon, nabasa ko na». Ang pagpapaandar ng ayos para sa diin ay bahagi rin ng ating wika. Itinuturing ito ng mga lingguwista na isa sa pinakamalinaw na katangian ng sinasalitang Italyano ngayon.

Ang mga may-markang konstruksyon sa mga klasiko

Dalawang halimbawa, mula sa bibig ng dalawang tauhan.

«Il coraggio, uno non se lo può dare.»

«Ang tapang, hindi iyon kayang ibigay ng tao sa sarili niya.»

Sumasagot si don Abbondio kay Kardinal Borromeo. Perpekto ang paglilipat sa kaliwa (dislocazione): ang paksa ay il coraggio, na binabalikan ng lo sa se lo può dare. Nasa dulo ang bagong impormasyon na non se lo può dare: iyon ang pilosopiya niya sa buhay.

Alessandro Manzoni, I promessi sposi, kab. XXV (1840)
«Non son io, che mi son fatto inghiottire: gli è lui che mi ha inghiottito!»

«Hindi ako ang nagpalulon: siya ang lumulon sa akin!»

Sumasagot si Pinocchio sa Tuna mula sa loob ng tiyan ng pating. Inililipat ng hating pangungusap ang sisi: hindi io, kundi lui. May bahid din ng Toscana: gli è sa halip na è. Taga-Florencia si Collodi at isinulat niya ito ayon sa pagbigkas niya.

Carlo Collodi, Le avventure di Pinocchio, kab. XXXIV (1881-1883)
Isang lemon granita sa baso at isang brioche, ang almusal sa Sicily
La granita, l'abbiamo presa al limone.

Mga pagsasanay

Limang pagsasanay mula sa madali hanggang mahirap. Binabalikan ng huli ang mga naunang paksa.

  1. 01 La dislocazione a sinistra

    Sposta l’oggetto all’inizio e riprendilo con il pronome.

    1. Ho già letto questo libro. →
    2. Non conosco quella persona. →
    3. Ho comprato le sedie ieri. →
    4. Non ho mai capito la matematica. →
    5. Ho dato il libro a Marco. →
    6. Non sopporto queste discussioni. →

  2. 02 La dislocazione a destra

    Anticipa il pronome e metti l’oggetto in fondo.

    1. Ho già visto il film. →
    2. Non trovo le chiavi. →
    3. Ho detto tutto a Luca. →
    4. Non conosco quella storia. →
    5. Ho chiuso la finestra. →
    6. Non capisco questo passaggio. →

  3. 03 La frase scissa

    Riscrivi con è … che per mettere in rilievo l’elemento indicato.

    1. Marco ha rotto il vetro. (Marco) →
    2. Ti chiamo per questo. (per questo) →
    3. Parto domani. (domani) →
    4. Voglio parlare con te. (con te) →
    5. Mi preoccupa il silenzio. (il silenzio) →
    6. L’ho saputo ieri. (ieri) →

  4. 04 Il tema sospeso e il c’è presentativo

    Riscrivi come indicato.

    1. Non ho ancora parlato con Marco. (tema sospeso) →
    2. Una persona ti cerca. (c’è presentativo) →
    3. Un problema complica tutto. (c’è presentativo) →
    4. Di questo film non mi importa nulla. (tema sospeso) →
    5. Qualcuno ha suonato. (c’è presentativo) →
    6. A quella storia non credo. (tema sospeso) →

  5. 05 Il parlato di un dialogo

    Riscrivi le battute usando le costruzioni marcate del parlato.

    Balik-aral C1: registro formale · B2: pronomi combinati

    1. — Hai visto il mio telefono? (dislocazione a destra) →
    2. — Non ho ancora finito questo lavoro. (a sinistra) →
    3. — Ti ho chiamato per il preventivo. (scissa) →
    4. — Una cosa mi preoccupa. (c’è presentativo) →
    5. — Di Marta non so più niente. (tema sospeso) →
    6. — Ho dato io la risposta. (scissa) →

Isang tikim lang ang limang ito. Mahigit pitong daan ang nasa site, libre at walang sign-up. Pumili ng susunod na ehersisyo →

Bawat paksa, isang mundo

Sa amo Italian app, ang gramatika ay sinasanay sa mga tematikong landas na may espesyalisadong bokabularyo: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia at labimpito pa. Piliin mo ang iyong mundo at kusang darating ang gramatika, may paliwanag din sa Filipino.

Kalahati ng kursong A1 libre, walang sign-up

€5,83 kada buwantaunang plano

★★★★★(29)gawa ni Alessio, guro mula 2018

I-download ang amo Italian para sa iPhone ↗︎

Hanapin ang amo Italian

Mga tao sa balustrada ng Terrazza Mascagni sa Livorno, sa paglubog ng araw sa dagat
È questo il tramonto che non dimentico.

Isa pang pagsubok

Ipokus:

  1. Il tiramisù, nel posto giusto: Treviso.
  2. la terrazza da' il meglio.
  3. una spiaggetta che conoscono in pochi.
  4. La Vespa, guido solo d’estate.
  5. Lo prendo dopo, : prima la passeggiata.

Mga madalas itanong

Anong klaseng pangungusap ang c'è Marco che ti cerca?
Pangungusap na nagpapakilala: c'è + bagong tauhan + che. Ganito ipinapasok ng usapang Italyano ang isang tao o bagay sa eksena: c'è un signore che vuole parlarti, c'è una cosa che non capisco. Tama rin ang Marco ti cerca, pero inilalagay ng anyong ito ang bagong impormasyon nang hiwalay sa harapan.
Hinating pangungusap ba ang è che non posso venire?
Hindi. Ang è che dito ay nagpapaliwanag, «kasi naman», «ang totoo kasi»: non è che non voglio, è che non posso. Ang hinating pangungusap ay naghihiwalay ng isang elemento (è Marco che ha chiamato); ang è che ay nagbibigay ng buong dahilan. Ang «hindi naman sa ayaw ko, kasi...» natin ang eksaktong katapat.
Ano ang dislocazione a sinistra?
Pumupunta sa unahan ang bahagi ng pangungusap at sinasalo ito ng isang panghalip: il libro, l'ho letto, a Marco gli ho detto tutto. Obligado ang panghalip dito, hindi kalabisan: kapag inalis mo ito, sira ang kayarian. Halos ganito rin ang ginagawa natin sa Tagalog kapag inuuna ang paksa ng usapan.
At ang dislocazione a destra?
Kabaligtaran: nauuna ang panghalip at nasa hulihan ang bahagi, bilang paglilinaw. L'ho letto, il libro. Pangkaraniwan ito sa mga usapan, lalo na kapag idinaragdag ng nagsasalita ang paksa para lang makasiguro na nagkakaintindihan kayo. Kapag napansin mo na ito, maririnig mo na ito sa halos bawat usapan sa bar.
Ano ang frase scissa?
Isang hating pangungusap na nagbibigay-liwanag sa iisang elemento: è Marco che ha telefonato, si Marco ang tumawag. Ito rin ang kayariang kilala mo sa Ingles bilang it is... that, kaya mabilis itong kapitan. Ginagamit ito kapag gusto mong itama ang isang maling akala tungkol sa kung sino ang gumawa.
Mali ba ang a me mi?
Sa pamantayan, oo; sa praktika, karaniwan itong dislokasyon na may pandiin: a me mi piace. Ginamit na ito mismo ni Manzoni. Huwag mo itong isulat sa eksamen o sa trabaho, pero alamin mong sistema ito at hindi kapabayaan. Sa pagsasalita, walang magtataas ng kilay kapag narinig ka nilang gumamit nito.
Bakit mahalaga ang mga kayariang ito sa C2?
Dahil sila ang pagitan ng tamang gramatika at ng tunay na natural na pananalita. Ang hindi gumagamit sa kanila ay parang aklat kung magsalita; ang gumagamit sa kanila nang tama ay parang taong tunay na tumitira sa wika. Sa antas na ito, ang pangalawa na ang layunin mo.
Maaari bang gamitin ang mga may-markang konstruksyon sa pagsulat?
Oo, pero katamtaman lang. Sa pormal na teksto inuulit nila ang impormasyon at maaaring parang pananalita; sa email, kuwento at diyalogo, natural sila.
Ang mga kayariang may diin (C2): Ang repertoireAng repertoire

Mga sanggunian at pamamaraan

Isinulat ang kabanatang ito mula sa karanasan sa klase at sumusunod sa antas C2 ng Common European Framework of Reference. Para sa karagdagang babasahin:

Alessio
Isinulat at sinuri ni

Alessio

  • ITALS master’s, Università Ca’ Foscari Venezia
  • Master’s sa pagtuturo ng Italyano bilang pangalawang wika, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • Nagtuturo mula 2018 · 45 review
Higit pa tungkol kay Alessio →