Gramatika · C2
Ang mga kayariang may diin
ni Alessio · guro ng Italyano para sa mga dayuhan, master ITALS
Pinopokus ng sinasalitang Italyano ang impormasyon sa paglilipat nito: la Vespa, l’ho comprata io (dislokasyon), è a Roma che voglio vivere (hating pangungusap). Hindi ito mga pagkakamali: direksyon ito ng usapan, at puno nito ang dolce vita.
- 5min pagbasa
- 15min pagsasanay
- C2antas
Ano ang matututunan mo
- dislocazione a destra, frase scissa, tema sospeso, ci presentativo
- Kailan ginagamit ang ang mga kayariang may diin
- Ang direksyon ng usapan
- Bokabularyo: le vacanze italiane
Italyano at Filipino na magkatabi
Paksa-una ang Filipino: «ang libro, nabasa ko na». Ganito rin ang ginagawa ng Italyano sa mga markadong ayos: quel libro l'ho letto, è stato Marco a rompere il vetro. Malaking tulong ang instinct ninyong pang-paksa.
Ang bokabularyo ng pahinang ito
Hilahin ang bawat salitang Italyano papunta sa kahulugan nito. Sa telepono, pindutin ang salita at pagkatapos ang kahon.
Ang repertoire
| Kayarian | Paano gumagana | Sa bakasyon |
|---|---|---|
| dislocazione a sinistra | il tema prima, ripreso dal pronome | il gelato, lo prendo dopo cena |
| dislocazione a destra | il pronome prima, il tema dopo | lo prendo dopo, il gelato |
| frase scissa | è… che mette a fuoco | è al mare che si sta meglio |
| tema sospeso | il tema si stacca del tutto | Roma, non se ne va mai la voglia |
| ci presentativo | c’è… che introduce | c’è una terrazza che devi vedere |
Ang direksyon ng usapan
| Neutral | May diin | Epekto |
|---|---|---|
| ho comprato io la Vespa | la Vespa, l’ho comprata io | il tema è la Vespa, il nuovo è chi |
| voglio vivere a Roma | è a Roma che voglio vivere | esclude le alternative |
| conosco un posto perfetto | c’è un posto che conosco, perfetto | introduce in scena |
Pinakakaraniwang pagkakamali
la granita, ho assaggiato a Catania→ la granita, l’ho assaggiata a Catania (sapilitang pag-uulit)è che voglio vivere a Roma→ è a Roma che voglio vivere (pinopokus ng hati ang isang elemento)il tramonto, l’ho visto il tramonto→ il tramonto, l’ho visto (sapat na ang isang pag-uulit)
Alam mo ba?
Palaging naglilipat ng mga bahagi ng pangungusap ang sinasalitang Italyano para magbigay-diin: il libro, l'ho letto sa halip na ho letto il libro. Dislocazione ang tawag dito at hindi ito mali kundi sariling sistema, na may obligadong panghalip na sumasalo sa inilipat na bahagi. Pamilyar ang himig nito sa atin: sa Tagalog, natural ang «Ang librong iyon, nabasa ko na». Ang pagpapaandar ng ayos para sa diin ay bahagi rin ng ating wika. Itinuturing ito ng mga lingguwista na isa sa pinakamalinaw na katangian ng sinasalitang Italyano ngayon.
Mga pagsasanay
Limang pagsasanay mula sa madali hanggang mahirap. Binabalikan ng huli ang mga naunang paksa.
01 La dislocazione a sinistra
Sposta l’oggetto all’inizio e riprendilo con il pronome.
- Ho già letto questo libro. →
- Non conosco quella persona. →
- Ho comprato le sedie ieri. →
- Non ho mai capito la matematica. →
- Ho dato il libro a Marco. →
- Non sopporto queste discussioni. →
02 La dislocazione a destra
Anticipa il pronome e metti l’oggetto in fondo.
- Ho già visto il film. →
- Non trovo le chiavi. →
- Ho detto tutto a Luca. →
- Non conosco quella storia. →
- Ho chiuso la finestra. →
- Non capisco questo passaggio. →
03 La frase scissa
Riscrivi con è … che per mettere in rilievo l’elemento indicato.
- Marco ha rotto il vetro. (Marco) →
- Ti chiamo per questo. (per questo) →
- Parto domani. (domani) →
- Voglio parlare con te. (con te) →
- Mi preoccupa il silenzio. (il silenzio) →
- L’ho saputo ieri. (ieri) →
04 Il tema sospeso e il c’è presentativo
Riscrivi come indicato.
- Non ho ancora parlato con Marco. (tema sospeso) →
- Una persona ti cerca. (c’è presentativo) →
- Un problema complica tutto. (c’è presentativo) →
- Di questo film non mi importa nulla. (tema sospeso) →
- Qualcuno ha suonato. (c’è presentativo) →
- A quella storia non credo. (tema sospeso) →
05 Il parlato di un dialogo
Riscrivi le battute usando le costruzioni marcate del parlato.
Balik-aral C1: registro formale · B2: pronomi combinati
- — Hai visto il mio telefono? (dislocazione a destra) →
- — Non ho ancora finito questo lavoro. (a sinistra) →
- — Ti ho chiamato per il preventivo. (scissa) →
- — Una cosa mi preoccupa. (c’è presentativo) →
- — Di Marta non so più niente. (tema sospeso) →
- — Ho dato io la risposta. (scissa) →
Panlasa lang ang limang ito. Mahigit pitong daan ang nasa site, libre at walang sign-up. Lahat ng ehersisyo →
Dalhin mo ang pahinang ito
Ang handout ng kabanatang ito sa napi-print na PDF (nasa Italyano ang mga talahanayan): mga tuntunin, karaniwang pagkakamali, at ang pagsasanay na may sagot. Payo ng guro: tumatatak ang gramatika sa madalas na pagbabalik-aral, hindi sa isang beses na pagsasaulo.
Bawat paksa, isang mundo
Sa Ti app, ang gramatika ay sinasanay sa mga tematikong landas na may espesyalisadong bokabularyo: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia at labimpito pa. Piliin mo ang iyong mundo at kusang darating ang gramatika, may paliwanag din sa Filipino.
Kalahati ng kurso libre, walang sign-up
★★★★★(7)gawa ni Alessio, guro mula 2018
I-download ang Ti para sa iPhone ↗︎Hanapin ang amo Italian
Isa pang subok
Ipokus:
- Il tiramisù, nel posto giusto: Treviso.
- la terrazza da' il meglio.
- una spiaggetta che conoscono in pochi.
- La Vespa, guido solo d’estate.
- Lo prendo dopo, : prima la passeggiata.
Domande frequenti
Come si usa Ang mga kayariang may diin in italiano?
Quali sono gli errori più comuni?
è che voglio vivere a Roma→ è a Roma che voglio vivere (pinopokus ng hati ang isang elemento)il tramonto, l’ho visto il tramonto→ il tramonto, l’ho visto (sapat na ang isang pag-uulit)