Download on the App StoreDescarcă
Parcursul complet, de la A1 la C2App Store★★★★★(6)de la Alessio, profesor din 2018Continuă în aplicație →

Gramatică · A2

Essere sau avere? Alegerea auxiliarului

de Alessio · profesor de italiană pentru străini, master ITALS

Un tren regional etajat oprit în gara Domodossola · gramatică italiană A2
Să urci, să cobori, să pleci: fiecare peron e o alegere între essere și avere.

Întrebarea nivelului A2: ho sau sono? Busola: avere pentru majoritatea verbelor; essere pentru mișcare și schimbare de stare, pentru reflexive și pentru piacere. Iar cu essere, participiul se acordă.

  • 4min lectură
  • 16min exerciții
  • A2nivel

Ce înveți

  • avere, essere, essere, essere
  • Essere sau avere? Alegerea auxiliarului
  • Cele mai frecvente greșeli
  • Vocabular: viaggi e spostamenti

Italiana și româna față în față

Aici e diferența: româna folosește a avea pentru toate verbele la perfect compus, italiana alege între avere și essere. Verbele de mișcare cer essere, iar participiul se acordă cu subiectul: è andata, ceva ce româna nu face.

Parcursul complet, de la A1 la C2App Store★★★★★(6)de la Alessio, profesor din 2018Continuă în aplicație →

Vocabularul acestei pagini

Trage fiecare cuvânt italian pe definiția lui: pe telefon, atinge cuvântul și apoi caseta.

Busola

AuxiliarPentru ce verbeExemple
avereverbi con oggetto diretto e quasi tutti gli altriho preso il tram, abbiamo visto il Colosseo
esseremovimento da/verso: andare, venire, partire, arrivare, entrare, uscire, tornaresono partita presto, siamo tornati tardi
esserestato e cambiamento: stare, restare, diventare, nascere, morireè rimasta a casa, è diventato famoso
essereriflessivi e piaceremi sono alzato, il film ci è piaciuto
Atenție la verbele de mișcare „fără direcție”: camminare, viaggiare, sciare iau avere (ho camminato tutto il giorno). Essere e pentru verbele unde contează punctul de plecare sau de sosire.
Acordul cu essereExemplu
maschile singolare: -oMarco è salito al binario 3
femminile singolare: -aAnna è salita sul rapido
maschile plurale: -ii turisti sono scesi a Firenze
femminile plurale: -ele ragazze sono partite ieri

Cele mai frecvente greșeli

  • ho arrivato in ritardo → sono arrivato in ritardo (arrivare: mișcare spre un loc)
  • siamo viaggiato tutta la notte → abbiamo viaggiato tutta la notte (viaggiare ia avere)
  • Anna è salito sul treno → Anna è salita sul treno (acord la feminin)

Citește și înțelege

Gramatica capitolului. Exemplu: o vedere din Napoli.

Cari tutti,

siamo arrivati a Napoli martedì. Abbiamo mangiato la pizza vera e abbiamo camminato per ore, dal porto fino ai quartieri alti.

Ieri siamo saliti sul Vesuvio: è stata una giornata incredibile. Papà ha comprato un cappello ridicolo.

Il tempo è cambiato solo oggi: piove, così abbiamo visitato il museo. Domani ultimo giorno.

A presto, Emma

POSTE
ITALIANE
Napoli
C.P.
Fam. De Vries
Herenstraat 12
3512 KA Utrecht

Întrebări

Quando sono arrivati a Napoli?

Che cosa hanno fatto oggi, con la pioggia?

Perché «abbiamo mangiato» ma «siamo arrivati»?

Completa: «Il treno ___ in ritardo» (partire).

O guașă napolitană: golful noaptea, cu Vezuviul în erupție
Siamo arrivati, abbiamo mangiato: două auxiliare în două rânduri.

Știai că…?

De ce ia andare auxiliarul essere, iar camminare pe avere, când amândouă înseamnă a merge? Lingviștii îi spun neacuzativitate: la verbele cu essere, subiectul suferă acțiunea mai mult decât o conduce, iar sono andato e o deplasare care mi se întâmplă, pe când ho camminato e o activitate pe care o fac. Pentru români acesta e capitolul-cheie al trecutului: româna spune totul cu „a avea” (am mers, am venit, am fost), așa că alegerea auxiliarului nu are nicio ancoră în limba ta. Se învață lista, apoi urechea preia controlul.

Exerciții

Cinci exerciții în ordinea dificultății. Ultimele reiau ce ai văzut deja.

  1. 01 Essere o avere?

    Scrie doar auxiliarul potrivit.

    1. mangiato
    2. andato
    3. partito
    4. letto
    5. arrivata
    6. dormito

  2. 02 I verbi di movimento e di stato

    Acestea cer essere. Completează la passato prossimo.

    1. Anna (uscire) alle otto.
    2. (noi / rimanere) a casa.
    3. I treni (partire) in orario.
    4. (tu, Sara) (entrare) senza bussare!
    5. Il pacco (arrivare) ieri.
    6. (io) (stare) male tutta la notte.

  3. 03 Lo stesso verbo, due ausiliari

    Cu obiect cer avere, fără obiect essere. Completează.

    1. (io) finito il lavoro.
    2. Il film finito alle dieci.
    3. (noi) cominciato la lezione.
    4. La lezione cominciata.
    5. (io) cambiato casa.
    6. Il tempo cambiato.

  4. 04 Servire, piacere, mancare

    Acestea cer essere și se acordă cu ceea ce place sau trebuie. Completează.

    1. Mi (piacere) il film.
    2. Mi (piacere) le canzoni.
    3. Ci (servire) due biglietti.
    4. Ti (mancare) l’Italia?
    5. Gli (piacere) la pizza.
    6. Vi (bastare) i soldi?

  5. 05 La gita

    Completează: auxiliarul potrivit, participiul acordat unde trebuie.

    Recapitulare passato prossimo · imperfetto

    1. Domenica (noi / partire) presto e (prendere) il treno.
    2. (noi / arrivare) a Siena alle nove: (essere) una bella mattina.
    3. Le mie amiche (visitare) il duomo, io (restare) in piazza.
    4. Ci (piacere) molto i vicoli del centro.
    5. A mezzogiorno (noi / mangiare) e poi (tornare) indietro.
    6. (essere) una giornata perfetta.

Acestea cinci sunt o mostră. Pe site sunt peste șapte sute, gratuite și fără cont. Toate exercițiile →

Ia pagina cu tine

Fișa acestui capitol în PDF imprimabil (tabelele în italiană): reguli, greșeli tipice și exercițiul cu soluții. Un sfat de profesor: gramatica se fixează repetând des, nu tocind o singură dată.

Descarcă fișa (PDF)
App TiApp TiApp Ti

Fiecare temă, o lume

În aplicația Ti, gramatica se exersează în parcursuri tematice cu vocabular specializat: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia și încă șaptesprezece. Alege-ți lumea și gramatica vine de la sine, explicată și în română.

Jumătate din parcurs gratuit, fără cont

€5,83 pe lunăcu planul anual

★★★★★(6)de la Alessio, profesor din 2018

Descarcă Ti pentru iPhone ↗︎

Caută amo Italian

Ploaia care cade dintr-un nor de furtună
È durato douăzeci de minute, ha lasciato urme.

Citește și înțelege

Gramatica capitolului. Exemplu: o știre despre furtună.

Il Corriere del Quartiere

martedì 18 novembre · pagina 3

Cronaca

Il temporale è passato, i danni restano

di Sergio Valli

Il temporale di domenica è durato venti minuti ma ha lasciato il segno: un albero è caduto sulla pista ciclabile e il torrente è salito di un metro.

«Abbiamo passato la notte a controllare gli argini», racconta un volontario della protezione civile.

I lavori di pulizia sono cominciati ieri e sono costati finora ventimila euro. Il mercato del martedì ha cambiato piazza, ma solo per questa settimana.

Întrebări

Quanto è durato il temporale?

Che cosa è caduto sulla pista ciclabile?

«Il temporale è passato» ma «abbiamo passato la notte»: perché?

Completa: «Il film ___ alle nove» (cominciare).

Mai încearcă o dată

Alege auxiliarul potrivit:

  1. Il treno partito dal binario 9.
  2. (Noi) camminato fino alla stazione.
  3. Le mie amiche con l’autobus.
  4. (Io) preso un taxi sotto la pioggia.
  5. Maria a casa: era stanca.

Întrebări frecvente

Cum se folosește Essere sau avere? Alegerea auxiliarului în italiană?
Să urci, să cobori, să pleci: fiecare peron e o alegere între essere și avere. Întrebarea nivelului A2: ho sau sono? Busola: avere pentru majoritatea verbelor; essere pentru mișcare și schimbare de stare, pentru reflexive și pentru piacere . Iar cu essere, participiul se acordă.
Care sunt cele mai frecvente greșeli?
Greșelile pe care le aud cel mai des la curs:
  • siamo viaggiato tutta la notte → abbiamo viaggiato tutta la notte (viaggiare ia avere)
  • Anna è salito sul treno → Anna è salita sul treno (acord la feminin)
Există exerciții și un PDF despre Essere sau avere? Alegerea auxiliarului?
Pe această pagină sunt 5 exerciții interactive care se corectează singure, cu răspunsuri, plus o fișă PDF de printat. Totul gratuit, fără cont.
Care verbe iau essere la passato prossimo?
Verbele de mișcare cu direcție (andare, venire, arrivare, partire, uscire, entrare, tornare), cele de schimbare de stare (nascere, morire, diventare, crescere), a rămâne și a fi (restare, stare, essere) și toate reflexivele. Restul (majoritatea) iau avere.
De ce nu pot spune ho andato, ca „am mers”?
Pentru că românescul „am” acoperă tot trecutul, dar italiana rezervă avere verbelor de acțiune cu obiect sau activitate: ho mangiato, ho lavorato. Andare e deplasare pură, deci essere: sono andato a Milano (am mers la Milano). Calcul ho andato e prima greșeală pe care ți-o corectează orice italian.
Poate același verb să ia și essere, și avere?
Da, și atunci se schimbă sensul: ho finito il lavoro (am terminat treaba), dar il film è finito (filmul s-a terminat). Cu complement direct avere, fără el essere. La fel cambiare, passare, salire, scendere, correre: ho salito le scale, dar sono salito al terzo piano.
Ce auxiliar iau potere, volere și dovere?
Pe cel al verbului care urmează: ho dovuto lavorare înseamnă a trebuit să lucrez (căci lavorare ia avere), dar sono dovuto partire înseamnă a trebuit să plec (căci partire ia essere). În vorbirea de zi cu zi auzi tot mai des avere în ambele cazuri, dar la examen regula e asta.
De ce se spune mi è piaciuto cu essere?
Pentru că subiectul lui piacere e lucrul care place, nu persoana, ca la „mi-a plăcut”: mi è piaciuto il film (mi-a plăcut filmul), mi sono piaciute le foto (mi-au plăcut pozele). Participiul se acordă deci cu ce ți-a plăcut: piaciuto, piaciuta, piaciuti, piaciute.