Download on the App StoreDescarcă
Parcursul complet, de la A1 la C2App Store★★★★★(7)de la Alessio, profesor din 2018Continuă în aplicație →

Gramatică · B2

Gerunziul și participiul

de Alessio · profesor de italiană pentru străini, master ITALS

O vale verde cu case răsfirate și un brad în prim-plan · gramatică italiană B2
Urcând se vede valea: poteca se conjugă la gerunziu.

Formele implicite comprimă fraza: camminando nel bosco ho visto un capriolo (în timp ce mergeam), arrivati al rifugio, abbiamo riposato (când am ajuns). Mai puține cuvinte, mai mult pas.

  • 4min lectură
  • 15min exerciții
  • B2nivel

Ce înveți

  • tempo (mentre), modo (come), causa (poiché), ipotesi (se)
  • Când se folosesc gerunziul și participiul
  • Cele mai frecvente greșeli
  • Vocabular: la montagna

Italiana și româna față în față

Gerunziul există în ambele limbi, dar în italiană cere același subiect ca propoziția principală. Participiul absolut (finita la riunione, uscì) corespunde formulei terminată ședința, a ieșit.

Parcursul complet, de la A1 la C2App Store★★★★★(7)de la Alessio, profesor din 2018Continuă în aplicație →

Vocabularul acestei pagini

Trage fiecare cuvânt italian pe definiția lui: pe telefon, atinge cuvântul și apoi caseta.

Gerunziul

ValoareExemplu pe potecă
tempo (mentre)salendo, si vede tutta la valle
modo (come)procedete seguendo i segni bianchi e rossi
causa (poiché)essendo tardi, siamo tornati indietro
ipotesi (se)partendo all’alba, si evita il caldo
Regula de aur: subiectul gerunziului trebuie să fie cel al principalei. Camminando nel bosco, il temporale ci ha sorpresi pune furtuna la plimbare: mai bine mentre camminavamo.

Participiul absolut

FrazăEchivalează cu
arrivati in cima, abbiamo aperto lo zainodopo che siamo arrivati
finita la salita, il sentiero spianaquando la salita è finita
vista l’ora, meglio rientrareconsiderata l’ora

Cele mai frecvente greșeli

  • essendo il sentiero è ripido, andiamo piano → essendo il sentiero ripido, andiamo piano (fără verb dublu)
  • camminando, la pioggia ci ha bagnati → mentre camminavamo, la pioggia ci ha bagnati (subiecte diferite)
  • arrivato in cima, abbiamo brindato (noi) → arrivati in cima, abbiamo brindato (acord cu subiectul)

Citește și înțelege

Gramatica capitolului. Exemplu: e-mailul bunicului despre grădină.

Come ho salvato l'orto (sbagliando)

daAldo Ferri <aldo.ferri@mail.it>

amatteo.ferri@mail.it

datadom 18 mag, 07:40

Caro Matteo,

l'orto è salvo. Guardando bene le foglie, ho capito che era colpa delle lumache. Cercando su internet ho trovato dieci rimedi; leggendo i commenti ne ho scartati nove.

Finita la pioggia, ho messo la cenere intorno all'insalata: detto tra noi, funziona davvero.

Tua nonna, vedendomi nell'orto alle sei del mattino, ha pensato a un ladro. Chiarito l'equivoco, mi ha portato il caffè.

Sapendo che sabato vieni, pianto anche i pomodori.

Nonno Aldo

Întrebări

Di chi era la colpa, nell'orto?

Che cosa ha messo intorno all'insalata?

«Guardando bene le foglie, ho capito»: il gerundio qui dice…

«Finita la pioggia» significa…

Completa: «___ di casa, ho incontrato Pia» (uscire).

Știai că…?

Gerunziul italian îți e rudă apropiată: cantando și mergând coboară din același gerunziu latin, iar construcțiile se suprapun aproape perfect, ca în ho imparato leggendo, am învățat citind. Chiar și cliticii se lipesc la fel: guardandolo e «privindu-l». Regula strictă e comună: subiectul gerunziului trebuie să fie cel al propoziției principale, iar camminando, ho visto Marco înseamnă că eu mergeam. Participiul prezent în -ante și -ente, în schimb, a devenit aproape numai adjectiv sau substantiv: interessante, cantante, studente, cuvinte pe care româna le-a împrumutat de-a gata.

Exerciții

Cinci exerciții în ordinea dificultății. Ultimele reiau ce ai văzut deja.

  1. 01 Il gerundio che spiega

    Rescrie cu gerunziul, ca în exemplu: Poiché studia molto, passa gli esami → Studiando molto, passa gli esami.

    1. Poiché era stanco, è andato a letto. →
    2. Mentre tornavo a casa, ho incontrato Luca. →
    3. Se studi ogni giorno, impari. →
    4. Siccome non aveva soldi, è rimasto a casa. →
    5. Poiché ho letto il libro, conosco la storia. →
    6. Mentre parlava, gesticolava molto. →

  2. 02 Gerundio semplice o composto

    Gerunziul compus spune că acțiunea e anterioară. Completează.

    1. (finire) il lavoro, è uscito.
    2. (camminare) , pensava ai fatti suoi.
    3. (arrivare) in ritardo, non è entrato.
    4. (leggere) la mail, ho capito il problema.
    5. (aspettare) , ho bevuto un caffè.
    6. (non dormire) la notte, era stanchissimo.

  3. 03 Il participio passato da solo

    Rescrie participiul absolut, ca în: Dopo che ebbe finito → Finito il lavoro…

    1. Dopo che ha letto la lettera, ha telefonato. →
    2. Dopo che sono arrivati, si sono seduti. →
    3. Dopo che ha finito la riunione, è uscito. →
    4. Dopo che ebbero chiuso il negozio, tornarono a casa. →
    5. Dopo che ha superato l’esame, ha festeggiato. →
    6. Dopo che sono uscite, ha piovuto. →

  4. 04 Il participio presente

    Unele participii prezente sunt azi substantive sau adjective. Completează.

    1. chi insegna →
    2. chi studia →
    3. chi canta →
    4. che segue →
    5. che diverte →
    6. che interessa →

  5. 05 La relazione di lavoro

    Completează cu gerunzii, participii și timpurile potrivite.

    Recapitulare forma passiva · discorso indiretto

    1. (analizzare) i dati del trimestre, abbiamo notato un calo.
    2. (non avere) informazioni sui costi, non possiamo concludere.
    3. (chiudere) il bilancio, invieremo la relazione definitiva.
    4. Il documento (allegare) contiene i dettagli.
    5. (leggere) le vostre osservazioni, abbiamo corretto due tabelle.
    6. Restiamo a disposizione per il punto (seguire) .

Acestea cinci sunt o mostră. Pe site sunt peste șapte sute, gratuite și fără cont. Toate exercițiile →

Ia pagina cu tine

Fișa acestui capitol în PDF imprimabil (tabelele în italiană): reguli, greșeli tipice și exercițiul cu soluții. Un sfat de profesor: gramatica se fixează repetând des, nu tocind o singură dată.

Descarcă fișa (PDF)
App TiApp TiApp Ti

Fiecare temă, o lume

În aplicația Ti, gramatica se exersează în parcursuri tematice cu vocabular specializat: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia și încă șaptesprezece. Alege-ți lumea și gramatica vine de la sine, explicată și în română.

Jumătate din parcurs gratuit, fără cont

€5,83 pe lunăcu planul anual

★★★★★(7)de la Alessio, profesor din 2018

Descarcă Ti pentru iPhone ↗︎

Caută amo Italian

Citește și înțelege

Gramatica capitolului. Exemplu: povestea unei alergătoare.

La Gazzetta della Domenica

domenica 30 marzo · pagina 11

La storia

Correndo ha ritrovato la sua città

di Chiara Bonetti

Ogni mattina, attraversando il parco alle sei, Lena fotografa quello che cambia. Avendo perso il lavoro l'anno scorso, aveva cominciato a correre «per non pensare».

Correndo ha scoperto strade che non conosceva. E pur abitando qui da sempre, racconta, non aveva mai visto l'alba dal ponte vecchio.

Arrivata a mille chilometri, ha aperto un profilo con le sue foto: essendo immagini piene di luce, i giornali locali se ne sono accorti in fretta.

«Messa da parte la paura, la città ti ripaga», sorride. Ora una galleria le ha chiesto una mostra per giugno.

Întrebări

Perché Lena aveva cominciato a correre?

Che cosa le ha chiesto una galleria?

«Avendo perso il lavoro, aveva cominciato a correre»: il gerundio composto qui indica…

«Pur abitando qui da sempre» significa…

Completa: «___ i compiti, uscì a giocare» (finire).

Mai încearcă o dată

Comprimă fraza:

  1. di quota, l’aria si fa più fresca.
  2. al lago, ci siamo fermati a mangiare.
  3. il rifugio pieno, abbiamo montato la tenda.
  4. Si impara la montagna sentiero qualche volta.
  5. la discesa, ci aspettava la funivia.

Întrebări frecvente

Cum se folosește Gerunziul și participiul în italiană?
Urcând se vede valea: poteca se conjugă la gerunziu. Formele implicite comprimă fraza: camminando nel bosco ho visto un capriolo (în timp ce mergeam), arrivati al rifugio, abbiamo riposato (când am ajuns). Mai puține cuvinte, mai mult pas.
Care sunt cele mai frecvente greșeli?
Greșelile pe care le aud cel mai des la curs:
  • camminando, la pioggia ci ha bagnati → mentre camminavamo, la pioggia ci ha bagnati (subiecte diferite)
  • arrivato in cima, abbiamo brindato (noi) → arrivati in cima, abbiamo brindato (acord cu subiectul)
Există exerciții și un PDF despre Gerunziul și participiul?
Pe această pagină sunt 5 exerciții interactive care se corectează singure, cu răspunsuri, plus o fișă PDF de printat. Totul gratuit, fără cont.
Ce poate exprima gerunziul italian?
Modul (ho imparato leggendo, am învățat citind), timpul (tornando a casa, ho incontrato Marco), cauza (essendo stanco, sono rimasto) și condiția (studiando, passerai). Contextul decide care dintre ele, întocmai ca la gerunziul românesc.
Care este diferența față de participiul prezent?
Participiul prezent în -ante și -ente e azi aproape numai adjectiv sau substantiv: interessante, cantante, studente, cuvinte intrate și în română ca «interesant» sau «student». Ca formă verbală abia mai trăiește. Dacă vrei o acțiune în desfășurare, folosește gerunziul, nu participiul prezent.
Ce este «gerundio composto»?
Avendo fatto, essendo andato: arată că acțiunea s-a petrecut înainte. Avendo finito, sono uscito (după ce am terminat, am ieșit). Româna nu are un gerunziu compus, deci aici nu traduci literal, ci cu «după ce» plus un timp trecut potrivit.
Se poate folosi participiul trecut singur?
Da, în propoziția scurtată: finito il lavoro, sono uscito (terminată treaba, am ieșit). Stă în față, se acordă în gen și număr și e foarte frecvent în italiana scrisă. Româna cunoaște și ea construcția, dar o folosește mult mai rar decât italiana.
Unde stau pronumele pe lângă gerunziu?
Lipite la coadă: guardandolo, essendosene andato. Exact ca în română: «privindu-l», «văzându-mă», una dintre acele potriviri care fac gerunziul un capitol ușor pentru tine. La participiul trecut din propoziția scurtată la fel (vistolo, dettomi), dar acesta e un registru formal, de carte.