Download on the App StoreDescarcă
Parcursul complet, de la A1 la C2App Store★★★★★(7)de la Alessio, profesor din 2018Continuă în aplicație →

Gramatică · B1

Imperativul cu pronume

de Alessio · profesor de italiană pentru străini, master ITALS

Un sat agățat de coastă, cu o fată care îl privește · gramatică italiană B1
Dimmelo, me lo dica: două registre, același sat.

Cu tu, pronumele se lipesc la sfârșitul imperativului: dimmelo, portamelo, alzati. Cu Lei, rămân în față: me lo dica, si accomodi. Iar cinci imperative scurte dublează consoana pronumelui: dammi, dimmi, fallo, stacci, vacci.

  • 4min lectură
  • 17min exerciții
  • B1nivel

Ce înveți

  • tu, voi, Lei
  • Când se folosește imperativul cu pronume
  • Cele mai frecvente greșeli
  • Vocabular: il bar

Italiana și româna față în față

Imperativul seamănă: pronumele se leagă la afirmativ (chiamalo = cheamă-l), dar italiana nu folosește cratima. La negativ italiana trece la infinitiv (non chiamarlo), ca româna nu-l chema.

Parcursul complet, de la A1 la C2App Store★★★★★(7)de la Alessio, profesor din 2018Continuă în aplicație →

Vocabularul acestei pagini

Trage fiecare cuvânt italian pe definiția lui: pe telefon, atinge cuvântul și apoi caseta.

Cele două poziții

RegistruPozițieLa ghișeu
tuattaccato doposcaldamelo, prendine due, siediti qui
voiattaccato dopoportatemi il conto, servitevi pure
Leiprima, staccatome lo scaldi, si accomodi, ne prenda uno
Cei cinci scurți cu dublare: da' → dammi, dammelo; di' → dimmi, dimmelo; fa' → fammi, fallo; sta' → stammi bene; va' → vattene. Doar gli nu dublează niciodată: dagli il resto.

Negația

RegistruFormăExemplu
tunon + infinito (pronome libero)non dirmelo! / non me lo dire!
Leinon + congiuntivo, pronome primanon si preoccupi, non me lo dica

Cele mai frecvente greșeli

  • lo dimmi subito → dimmelo subito (cu tu, pronumele merge la sfârșit)
  • signora, accomodati → signora, si accomodi (registrul Lei)
  • da mi un cornetto → dammi un cornetto (dublare după da')

Citește și înțelege

Gramatica capitolului. Exemplu: un chat despre parmigiana.

RRosa
online
R
RosaHo fatto troppa parmigiana. La vuoi?12:02
Domanda inutile! Dimmi solo quando passare.12:03
R
RosaVieni alle sette. Portati un contenitore grande. Anzi due: prendili bassi, è più comodo.12:04
E il vino? Ne ho uno buono.12:06
R
RosaPortalo! Ma la parmigiana è una sorpresa per Gino: non dirglielo se lo senti. Digli solo che ci vediamo per un caffè.12:07
Fidati, sarò una tomba.12:08

Întrebări

Che cosa deve portare, oltre al vino?

Per chi è la sorpresa?

«Dimmi», «portalo», «digli»: dove va il pronome con l'imperativo?

Completa: «Questo libro è per Anna: ___ appena la vedi» (tu, dare, a lei, il libro).

Știai că…?

La formele scurte ale imperativului, prima consoană a pronumelui se dublează: di' plus mi dă dimmi, fa' plus lo dă fallo, da' plus ci dă dacci. Fenomenul se numește dublare sintactică și e accentul silabei căzute, rămas în sunet: dici a devenit di', dar forța a rămas. Structura în sine îți e familiară: româna lipește și ea pronumele după imperativ («dă-mi», «spune-mi»), deci dammi și dimmi se construiesc exact ca la tine, doar fără cratimă. Un singur pronume scapă de dublare: gli, ca în digli.

Exerciții

Cinci exerciții în ordinea dificultății. Ultimele reiau ce ai văzut deja.

  1. 01 Attaccati alla fine

    Cu tu, noi, voi pronumele se lipește. Rescrie.

    1. Chiama Marco! →
    2. Scrivi a me! →
    3. Prendi le chiavi! →
    4. Diamo il libro a lui! →
    5. Aspettate noi! →
    6. Alzati presto! →

  2. 02 I cinque verbi corti

    Va’, da’, fa’, sta’, di’ dublează consoana pronumelui. Rescrie.

    1. Dare il libro a me! →
    2. Dire la verità a me! →
    3. Fare questo! →
    4. Andare via! (tu) →
    5. Stare zitto! (tu) →
    6. Dare una mano a lui! →

  3. 03 Il negativo

    Cu tu negativul folosește infinitivul, iar pronumele poate sta înainte sau lipit. Transformă.

    1. Chiamalo! →
    2. Dimmelo! →
    3. Alzati! →
    4. Compratele! (voi) →
    5. Diamoglielo! →
    6. Fallo! →

  4. 04 Con il Lei: il pronome sta davanti

    La forma de politețe imperativul e un conjunctiv, iar pronumele stă înainte. Rescrie.

    1. Chiamalo! (a un cliente) →
    2. Dimmi! (a un signore) →
    3. Scusami! (a una signora) →
    4. Aspettami! (a un collega, Lei) →
    5. Siediti! (a un ospite, Lei) →
    6. Dammelo! (a un impiegato, Lei) →

  5. 05 Istruzioni in cucina

    Completează cu imperativul, pronumele și conectorii.

    Recapitulare pronomi combinati · connettivi · A2: imperativo

    1. (tu / prendere) le uova e (romperle) in una ciotola.
    2. (aggiungere) il sale, non troppo.
    3. La pasta? (buttarla) appena l’acqua bolle.
    4. (non scolare) tutta l’acqua: (tenerne) un po’.
    5. (mescolare) la crema (essere) liscia. (finché)
    6. Se serve, (chiedere) a tua madre: (lei / spiegartelo) meglio di me.

Acestea cinci sunt o mostră. Pe site sunt peste șapte sute, gratuite și fără cont. Toate exercițiile →

Ia pagina cu tine

Fișa acestui capitol în PDF imprimabil (tabelele în italiană): reguli, greșeli tipice și exercițiul cu soluții. Un sfat de profesor: gramatica se fixează repetând des, nu tocind o singură dată.

Descarcă fișa (PDF)
App TiApp TiApp Ti

Fiecare temă, o lume

În aplicația Ti, gramatica se exersează în parcursuri tematice cu vocabular specializat: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia și încă șaptesprezece. Alege-ți lumea și gramatica vine de la sine, explicată și în română.

Jumătate din parcurs gratuit, fără cont

€5,83 pe lunăcu planul anual

★★★★★(7)de la Alessio, profesor din 2018

Descarcă Ti pentru iPhone ↗︎

Caută amo Italian

Citește și înțelege

Gramatica capitolului. Exemplu: pagina de start a unei aplicații.

Come si comincia · Tuffo Italiano
tuffoitaliano.app/inizia

Tre minuti, poi pensaci tu

Scarica l'app e apri il primo capitolo: leggilo con calma, sono due schermate.

Il test di livello fa paura a tutti: fallo lo stesso, e non prenderlo troppo sul serio. Serve a noi, non a giudicare te.

Gli esercizi sbagliati tornano da soli dopo tre giorni: rifalli senza guardare le soluzioni. Se un audio è troppo veloce, rallentalo con il tasto tartaruga.

Un dubbio di grammatica? Scrivicelo: risponde una persona, non un robot. E la serie dei giorni di studio… non fartela scappare!

Întrebări

Dopo quanti giorni tornano gli esercizi sbagliati?

A che cosa serve il tasto tartaruga?

«Fallo» ha due elle perché…

Completa: «È un segreto: ___ per te» (tu, tenere, il segreto).

Mai încearcă o dată

Lipește sau desparte pronumele:

  1. Questo caffè è freddo: , per favore.
  2. Prego signora, al tavolo.
  3. la verità: è decaffeinato?
  4. Le paste sono fresche: due.
  5. Non : avete finito i cornetti.

Întrebări frecvente

Cum se folosește Imperativul cu pronume în italiană?
Spune-mi-l, mi l-ați spune: două registre, aceeași tejghea. Cu tu, pronumele se lipesc la sfârșitul imperativului: dimmelo, portamelo, alzati . Cu Lei, rămân în față: me lo dica, si accomodi . Iar cinci imperative scurte dublează consoana pronumelui: dammi, dimmi, fallo, stacci, vacci .
Care sunt cele mai frecvente greșeli?
Greșelile pe care le aud cel mai des la curs:
  • signora, accomodati → signora, si accomodi (registrul Lei)
  • da mi un cornetto → dammi un cornetto (dublare după da')
Există exerciții și un PDF despre Imperativul cu pronume?
Pe această pagină sunt 5 exerciții interactive care se corectează singure, cu răspunsuri, plus o fișă PDF de printat. Totul gratuit, fără cont.
Unde stă pronumele la imperativ în italiană?
După verb, lipit, la persoanele tu, noi și voi: guardami, diamoglielo, ditemi, exact ca românescul «uită-te la mine», «spune-mi». La forma de politețe trece însă în față: mi dica, si accomodi (luați loc). Reflexul românesc te ajută la primele, dar la politețe trebuie să inversezi.
Când se dublează consoana pronumelui?
Numai după cele cinci forme scurte va', da', fa', sta' și di': vacci, dammi, fallo, stammi, dimmelo. Excepția e gli, care nu se dublează niciodată: dagli, fagli, digli.
Cum funcționează imperativul negativ cu pronume?
Ai două variante, ambele corecte: non me lo dire sau non dirmelo. La negativ, persoana a doua singular folosește infinitivul, iar pronumele poate sta înainte sau lipit la coadă. Româna face o mișcare asemănătoare: «dă-mi-l», dar «nu mi-l da».
Ce se întâmplă la forma de politețe?
Urmează conjunctivul și pune pronumele înainte, nu după verb: me lo dica, spuneți-mi-o, si sieda, non si preoccupi (nu vă faceți griji). Pe ultima o auzi în Italia de zece ori pe zi, la ghișeu, la medic, la telefon.
Cum se spune «pleacă!» și «vino încoace!»?
Vattene! și vieni qua! Primul e va' plus te plus ne, cu dublare: trei piese într-un singur cuvânt, unul dintre cele mai comprimate din limbă. Echivalentul românesc «du-te» folosește aceeași lipire a pronumelui, doar că italiana mai adaugă și un ne, «de aici». Le auzi pe amândouă zilnic, deci merită învățate ca formule fixe.