Download on the App StoreDescarcă
Parcursul complet, de la A1 la C2App Store★★★★★(7)de la Alessio, profesor din 2018Continuă în aplicație →

Gramatică · B1

Pronumele combinate

de Alessio · profesor de italiană pentru străini, master ITALS

O ulicioară cu o ușă verde, un scuter și plante în ghivece · gramatică italiană B1
Me lo scaldi? Glielo porto: pe ulițe pronumele călătoresc în perechi.

Când un pronume indirect întâlnește unul direct, se contopesc: mi + lo = me lo, gli + la = gliela. Ordinea e fixă, întâi indirectul: me lo porta? Glielo chiedo subito.

  • 4min lectură
  • 18min exerciții
  • B1nivel

Ce înveți

  • ti, gli / le / Le, ci, vi
  • Când se folosesc pronumele combinate
  • Cele mai frecvente greșeli
  • Vocabular: il bar

Italiana și româna față în față

Româna păstrează pronumele separate: i l-am dat. Italiana le contopește într-un singur cuvânt înaintea verbului: gliel'ho dato. Ordinea e aceeași (întâi indirectul), deci logica vă e familiară.

Parcursul complet, de la A1 la C2App Store★★★★★(7)de la Alessio, profesor din 2018Continuă în aplicație →

Vocabularul acestei pagini

Trage fiecare cuvânt italian pe definiția lui: pe telefon, atinge cuvântul și apoi caseta.

Tabelul contopirilor

+ lo+ la+ li+ le+ ne
mime lome lame lime leme ne
tite lote late lite lete ne
gli / le / Leglieloglielaglieliglielegliene
cice loce lace lice lece ne
vive love lave live leve ne
I devine e (mi → me), iar la persoana a treia totul se contopește într-un singur cuvânt: glielo e valabil pentru el, pentru ea și pentru Lei de politețe. La trecut, acordul urmează pronumele direct: gliel’ho portata.

La tejghea

FrazăÎnăuntru
il solito? Glielo preparo subitogli + lo
me la fa doppia, la tazzina?mi + la
i cornetti? Ve li scaldovi + li
di brioche ce ne sono dueci + ne

Cele mai frecvente greșeli

  • gli lo porto subito → glielo porto subito (persoana a treia: un singur cuvânt)
  • mi lo scaldi, per favore? → me lo scaldi (mi devine me înainte de lo)
  • gliel’ho portato, la spremuta → gliel’ho portata (acordul urmează la spremuta)

Citește și înțelege

Gramatica capitolului. Exemplu: un chat despre bormașină.

NNico
sta scrivendo…
N
NicoMi presti il trapano per il weekend?15:21
Te lo porto domani in ufficio, va bene?15:22
N
NicoPerfetto. E la prolunga? Senza non arrivo alla parete.15:23
Te la lascio nella stessa borsa. Le punte nuove però trattale bene: me le ha regalate mio padre.15:24
N
NicoTranquillo. A proposito, il tuo libro: l'ho finito. Te lo restituisco con il trapano.15:26
Tienilo. Anzi, daglielo a tua sorella: gliene ho parlato sabato e le piaceva.15:27

Întrebări

Dove porterà il trapano?

Chi ha regalato le punte nuove?

«Te lo porto»: che cosa sono «te» e «lo»?

Completa: «La foto? ___ mando subito» (a voi).

Știai că…?

Când două pronume ajung unul lângă altul, primul își schimbă i în e: mi lo devine me lo, ti ne devine te ne. Nu e o regulă inventată de cineva, ci o consecință a pronunției: două i-uri neaccentuate la rând sunau incomod. Structura în sine ți-e veche cunoștință: me lo dà e «mi-l dă», te lo dau… adică te lo do e «ți-l dau», căci româna își combină cliticii exact în aceeași ordine. La gli și le fuziunea merge mai departe: ambele devin glie- și se lipesc de pronumele următor, glielo, gliene.

Exerciții

Cinci exerciții în ordinea dificultății. Ultimele reiau ce ai văzut deja.

  1. 01 La tabella

    Unește pronumele indirect cu cel direct.

    1. mi + lo →
    2. ti + la →
    3. gli + li →
    4. le + lo →
    5. ci + le →
    6. vi + lo →
    7. gli + ne →

  2. 02 Sostituisci tutto

    Rescrie fraza cu pronumele combinat.

    1. Do il libro a Marco. →
    2. Presti la macchina a me? →
    3. Mando le foto a voi. →
    4. Compro i biglietti per te. →
    5. Spiego la regola agli studenti. →
    6. Porti il caffè a noi? →

  3. 03 Dove si mettono

    Înaintea verbului sau lipit de infinitiv și de imperativ. Completează.

    1. Il libro? do domani. (a te)
    2. Le chiavi? Devo dar. (a lui)
    3. La verità? Voglio dir. (a voi)
    4. Il numero? Dammi! (a me, il numero)
    5. I documenti? mandi tu? (a noi)
    6. La risposta? Puoi dar subito. (a me)

  4. 04 Al passato: il participio segue

    Cu lo, la, li, le participiul se acordă. Completează.

    1. La lettera? ho spedit ieri. (a lui)
    2. I libri? ho dat stamattina. (a te)
    3. Le foto? ha mandat Marco. (a noi)
    4. Il messaggio? hanno scritt loro. (a me)
    5. Le chiavi? ho lasciat in portineria. (a voi)
    6. Il regalo? abbiamo comprat insieme. (a lei)

  5. 05 Al lavoro

    Completează cu pronume combinate și timpurile potrivite.

    Recapitulare A2: pronomi diretti · pronomi indiretti · ne e ci

    1. — Hai mandato il preventivo al cliente? — Sì, ho mandato ieri.
    2. — E le condizioni? — ho spiegate al telefono.
    3. — Puoi girare la mail anche a me? — Certo, giro subito.
    4. — Se chiede lo sconto? — Non possiamo fare, purtroppo.
    5. — I documenti mancanti? — Ha detto che manda domani. (a noi)
    6. — Bene, poi dici tu com’è andata? (a me)

Acestea cinci sunt o mostră. Pe site sunt peste șapte sute, gratuite și fără cont. Toate exercițiile →

Ia pagina cu tine

Fișa acestui capitol în PDF imprimabil (tabelele în italiană): reguli, greșeli tipice și exercițiul cu soluții. Un sfat de profesor: gramatica se fixează repetând des, nu tocind o singură dată.

Descarcă fișa (PDF)
App TiApp TiApp Ti

Fiecare temă, o lume

În aplicația Ti, gramatica se exersează în parcursuri tematice cu vocabular specializat: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia și încă șaptesprezece. Alege-ți lumea și gramatica vine de la sine, explicată și în română.

Jumătate din parcurs gratuit, fără cont

€5,83 pe lunăcu planul anual

★★★★★(7)de la Alessio, profesor din 2018

Descarcă Ti pentru iPhone ↗︎

Caută amo Italian

Citește și înțelege

Gramatica capitolului. Exemplu: e-mailul unui muzeu.

La visita del 20: ve la confermiamo

daUfficio gruppi <gruppi@museocivico.it>

ascuola.manzoni@edu.it

dataven 6 mar, 12:02

Gentile professoressa,

la visita per le due classi è confermata: ve la segniamo per venerdì 20 alle 9.30.

I biglietti non serve stamparli: ai ragazzi glieli diamo noi all'ingresso, insieme alla mappa. Le audioguide invece sono poche: ve ne possiamo garantire quindici.

Il laboratorio del pomeriggio è la parte più bella: il materiale ce lo mettiamo noi, voi portate solo i grembiuli.

Se vi serve la fattura, ce lo dica entro mercoledì e gliela prepariamo per il giorno stesso.

A presto,
l'ufficio gruppi

Întrebări

Quante audioguide possono garantire?

Che cosa deve portare la scuola?

«Ve ne possiamo garantire quindici»: «ne» sta per…

Completa: «Serve la conferma a Marta? ___ mando io» (a lei, la conferma).

Mai încearcă o dată

Contopește pronumele:

  1. Il caffè per il dottore? porto io.
  2. Questa brioche è buonissima: consiglio.
  3. Il resto? tenga pure.
  4. Di paste sono rimaste tre.
  5. La ricevuta? un attimo fa.

Întrebări frecvente

Cum se folosește Pronumele combinate în italiană?
Mi-l încălziți? I-l duc: la tejghea pronumele călătoresc în perechi. Când un pronume indirect întâlnește unul direct, se contopesc: mi + lo = me lo, gli + la = gliela . Ordinea e fixă, întâi indirectul: me lo porta? Glielo chiedo subito .
Care sunt cele mai frecvente greșeli?
Greșelile pe care le aud cel mai des la curs:
  • mi lo scaldi, per favore? → me lo scaldi (mi devine me înainte de lo)
  • gliel’ho portato, la spremuta → gliel’ho portata (acordul urmează la spremuta)
Există exerciții și un PDF despre Pronumele combinate?
Pe această pagină sunt 5 exerciții interactive care se corectează singure, cu răspunsuri, plus o fișă PDF de printat. Totul gratuit, fără cont.
În ce ordine stau pronumele combinate în italiană?
Întâi complementul indirect, apoi cel direct: me lo dai, mi-l dai. Este exact ordinea românească («mi-l», «ți-o», «ni-le»), deci nu ai nimic nou de memorat aici, doar formele: me lo, te la, ce li, ve ne.
De ce «gli lo» devine «glielo»?
Din motive de pronunție: gli și le se contopesc amândouă în glie- și se scriu legat de al doilea pronume: glielo, gliela, glieli, gliele, gliene. Corespondentul românesc e «i-l», «i-o», «i le»: aceeași sudură, altă grafie.
Cum deosebești «îi dau lui» de «îi dau ei»?
Nu le deosebești: glielo do înseamnă și «i-l dau lui», și «i-l dau ei». Doar contextul lămurește, sau reformulezi cu forma accentuată: lo do a lui, lo do a lei. Aici italiana e mai săracă decât româna, care măcar la accentuate distinge.
Unde stau pronumele combinate pe lângă un infinitiv?
Lipite la coadă, amândouă: voglio dartelo, vreau să ți-l dau; devo dirglielo, trebuie să i-o spun. Cu potere, volere și dovere pot sta și înainte, despărțite: te lo voglio dare. Ambele variante sunt corecte și la fel de folosite în vorbire.
Se acordă participiul cu pronumele combinate?
Da, cu complementul direct: gliel'ho data, i-am dat-o, dacă e vorba de la lettera. Aici calcul din română te lasă: noi spunem «i-am dat-o» fără să schimbăm participiul, italiana scrie data, cu acord. Complementul indirect nu influențează nimic.