Download on the App StoreDescarcă
Parcursul complet, de la A1 la C2App Store★★★★★(6)de la Alessio, profesor din 2018Continuă în aplicație →

Gramatică · B1

Condiționalul prezent

de Alessio · profesor de italiană pentru străini, master ITALS

O ulicioară îngustă cu rufe întinse între case · gramatică italiană B1
Vorrei chiedere, potrebbe dirmi: politețea se conjugă și pe stradă.

Condiționalul e politețea în formă de gramatică: vorrei un appuntamento sună blând acolo unde voglio sună brusc. Servește la a cere, a sfătui, a dori și a presupune, iar rădăcinile lui sunt aceleași cu ale viitorului.

  • 4min lectură
  • 15min exerciții
  • B1nivel

Ce înveți

  • tu, lui / lei, noi, voi, loro
  • Când se folosește condiționalul prezent
  • Cele mai frecvente greșeli
  • Vocabular: dal medico

Italiana și româna față în față

Condiționalul există în ambele limbi: vorrei, aș vrea. Italiana îl folosește și pentru știri neconfirmate: il treno arriverebbe alle otto, adică trenul ar sosi la opt, exact ca româna.

Linia timpului
presentecondizionaleACUM

Condiționalul nu stă pe linia realului: se desprinde. Spune ce s-ar întâmpla, nu ce se întâmplă.

Parcursul complet, de la A1 la C2App Store★★★★★(6)de la Alessio, profesor din 2018Continuă în aplicație →

Vocabularul acestei pagini

Trage fiecare cuvânt italian pe definiția lui: pe telefon, atinge cuvântul și apoi caseta.

Formele

parl-AREprend-EREdorm-IRE
ioparlereiprendereidormirei
tuparlerestiprenderestidormiresti
lui / leiparlerebbeprenderebbedormirebbe
noiparleremmoprenderemmodormiremmo
voiparleresteprenderestedormireste
loroparlerebberoprenderebberodormirebbero
Aceleași rădăcini neregulate ca viitorul: vorrei, potrei, dovrei, sarei, avrei, andrei, farei. Și atenție la dublul m: noi parleremmo e condițional, parleremo e viitor.

Cele patru meserii

UtilizareLa medic
chiedere con cortesiavorrei prenotare una visita, potrebbe ricevermi domani?
consigliaredovresti riposare, al posto suo farei le analisi
desideraremi piacerebbe dormire una notte intera
notizia non confermatail nuovo farmaco sarebbe già disponibile

Cele mai frecvente greșeli

  • voglio un appuntamento per domani → vorrei un appuntamento: cererea politicoasă ia condiționalul
  • potevi darmi qualcosa per il mal di testa? (al medico, ora) → potrebbe darmi qualcosa? (cerere la prezent: condițional, și cu Lei)
  • noi prenderemo volentieri un consiglio, se possibile → prenderemmo volentieri: acceptarea politicoasă vrea dublul m

Citește și înțelege

Gramatica capitolului. Exemplu: un chat despre concert.

DDavide
online
D
DavideVerresti al concerto venerdì? Ho un biglietto in più.20:31
Mi piacerebbe tantissimo, ma dovrei finire un lavoro entro sabato.20:33
D
DavidePotresti finirlo giovedì, no? Ti aiuto io con la parte noiosa.20:34
Sarebbe bello… va bene, ci provo. Avresti anche un passaggio per me?20:36
D
DavideCerto, passo alle otto. Al posto tuo però non direi niente a Michele: si offende se non lo invitiamo, ma i biglietti sono finiti.20:37

Întrebări

Perché l'amico non può dire subito di sì?

Che cosa offre Davide, oltre al biglietto?

«Mi piacerebbe, ma…»: qui il condizionale serve a…

Completa la richiesta gentile: «___ chiudere la finestra?» (tu, potere).

Știai că…?

Condiționalul nu exista deloc în latină: e o invenție romanică. Italiana l-a construit din infinitiv plus perfectul lui habere: cantare habui, «am avut a cânta», a devenit canterei. Româna a folosit aceleași ingrediente, dar în ordine inversă: auxiliarul stă înainte, «aș cânta». Deci vorrei este, literalmente, «aș vrea», doar că lipit la coadă. A existat și o a doua formă, cantare habebam, care a dat canteria: a trăit în poezia școlii siciliene din secolul al XIII-lea, apoi a ieșit din limba literară.

Exerciții

Cinci exerciții în ordinea dificultății. Ultimele reiau ce ai văzut deja.

  1. 01 Le forme

    Completează cu condiționalul prezent.

    1. io (parlare)
    2. tu (prendere)
    3. lei (finire)
    4. noi (lavorare)
    5. voi (scrivere)
    6. loro (partire)

  2. 02 Gli irregolari

    Sunt aceleași ca la viitor. Completează.

    1. io (essere)
    2. tu (avere)
    3. lui (fare)
    4. noi (andare)
    5. voi (venire)
    6. loro (potere)
    7. io (volere)
    8. tu (dovere)

  3. 03 Chiedere con garbo

    Rescrie cererea la condițional, mai politicos.

    1. Mi dai una mano? →
    2. Voglio un caffè. →
    3. Puoi aprire la finestra? →
    4. Mi presti la macchina? →
    5. Devi parlargli. →
    6. Ci accompagni tu? →

  4. 04 Desiderio, consiglio, notizia incerta

    Scrie D (dorință), C (sfat) sau N (știre neconfirmată).

    1. Mi piacerebbe vivere in Italia. →
    2. Dovresti dormire di più. →
    3. Secondo il giornale, il treno arriverebbe alle otto. →
    4. Vorrei cambiare lavoro. →
    5. Al posto tuo non lo farei. →
    6. L’azienda assumerebbe cento persone. →

  5. 05 La mail al proprietario

    Completează cu condiționalul și timpurile potrivite.

    Recapitulare A2: futuro semplice · pronomi indiretti

    1. Buongiorno, (io / volere) chiederLe una cosa.
    2. (Lei / potere) dirmi quando arriva il tecnico?
    3. (noi / avere) bisogno di riparare il riscaldamento prima dell’inverno.
    4. Se possibile, (io / preferire) un appuntamento di mattina.
    5. (Lei / essere) così gentile da confermarmi la data?
    6. La (io / ringraziare) molto. Cordiali saluti.

Acestea cinci sunt o mostră. Pe site sunt peste șapte sute, gratuite și fără cont. Toate exercițiile →

Ia pagina cu tine

Fișa acestui capitol în PDF imprimabil (tabelele în italiană): reguli, greșeli tipice și exercițiul cu soluții. Un sfat de profesor: gramatica se fixează repetând des, nu tocind o singură dată.

Descarcă fișa (PDF)
App TiApp TiApp Ti

Fiecare temă, o lume

În aplicația Ti, gramatica se exersează în parcursuri tematice cu vocabular specializat: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia și încă șaptesprezece. Alege-ți lumea și gramatica vine de la sine, explicată și în română.

Jumătate din parcurs gratuit, fără cont

€5,83 pe lunăcu planul anual

★★★★★(6)de la Alessio, profesor din 2018

Descarcă Ti pentru iPhone ↗︎

Caută amo Italian

Citește și înțelege

Gramatica capitolului. Exemplu: un e-mail către o reședință.

Vorrei qualche informazione per settembre

daTomas Berg <t.berg@mail.nl>

ainfo@residenzagiardino.it

datamer 2 lug, 10:15

Gentile direzione,

vorrei prenotare un bilocale per tutto settembre, per me e mia moglie. Sarebbe possibile avere un piano alto?

Avremmo bisogno anche di un posto auto coperto: la macchina è nuova e mia moglie non me lo perdonerebbe mai.

Potreste indicarmi il prezzo finale, pulizie incluse? E sapreste dirmi se a settembre la piscina è ancora aperta?

Un'ultima cosa: ci piacerebbe portare il nostro gatto. È anziano e dormirebbe tutto il giorno, garantito.

Cordiali saluti,
Tomas Berg

Întrebări

Per quanto tempo vorrebbe prenotare?

Come descrive il suo gatto?

«Potreste indicarmi il prezzo?»: perché il condizionale e non «potete»?

Completa: «Al posto tuo io non ___ quella casa» (comprare).

Mai încearcă o dată

Pune la condițional:

  1. Buongiorno, prenotare una visita.
  2. Dottore, prescrivermi qualcosa di leggero?
  3. Al posto tuo subito le analisi.
  4. Mi dormire otto ore, una volta tanto.
  5. (Noi) tutti camminare di più.

Întrebări frecvente

Cum se folosește Condiționalul prezent în italiană?
Aș vrea o programare, m-ați putea ajuta: în cabinet, politețea se conjugă. Condiționalul e politețea în formă de gramatică: vorrei un appuntamento sună blând acolo unde voglio sună brusc. Servește la a cere, a sfătui, a dori și a presupune, iar rădăcinile lui sunt aceleași cu ale viitorului.
Care sunt cele mai frecvente greșeli?
Greșelile pe care le aud cel mai des la curs:
  • potevi darmi qualcosa per il mal di testa? (al medico, ora) → potrebbe darmi qualcosa? (cerere la prezent: condițional, și cu Lei)
  • noi prenderemo volentieri un consiglio, se possibile → prenderemmo volentieri: acceptarea politicoasă vrea dublul m
Există exerciții și un PDF despre Condiționalul prezent?
Pe această pagină sunt 5 exerciții interactive care se corectează singure, cu răspunsuri, plus o fișă PDF de printat. Totul gratuit, fără cont.
La ce se folosește condiționalul prezent în italiană?
Exact ca «aș» în română: pentru cereri politicoase (vorrei un caffè, aș vrea o cafea), pentru dorințe (mi piacerebbe), pentru sfaturi (dovresti riposare, ar trebui să te odihnești) și în fraza condițională: se avessi tempo, verrei.
Care este diferența dintre «voglio» și «vorrei»?
Aceeași ca între «vreau» și «aș vrea», iar în Italia diferența cântărește mult. Voglio un caffè sună ca un ordin; vorrei un caffè e ce spui la bar. Și mai delicat este volevo un caffè, cu imperfectul, exact ca românescul «voiam să vă întreb ceva».
Cum exprimă italiana o știre neconfirmată?
Cu condiționalul, la fel ca presa românească: il ministro avrebbe detto corespunde lui «ministrul ar fi spus». Este forma jurnalistică standard pentru informațiile neverificate și o găsești zilnic în ziarele italiene. Când citești un sarebbe într-un titlu de ziar, știi din prima că știrea nu e încă sigură, exact ca la noi.
Care verbe sunt neregulate la condițional?
Aceleași ca la viitor, cu aceeași rădăcină: sarei, avrei, andrei, verrei, farei, potrei, vorrei. Cine știe viitorul simplu știe automat și condiționalul: rădăcina rămâne identică, se schimbă doar terminațiile. Dacă spui corect andrò, voi merge, atunci andrei, aș merge, vine de la sine: înveți o listă, primești două timpuri.
Când se folosește condiționalul trecut?
Pentru ce nu s-a întâmplat (sarei venuto, ma…, aș fi venit, dar…) și pentru viitorul în trecut: ha detto che sarebbe venuto, a spus că va veni. Atenție la calc: româna păstrează aici viitorul, italiana cere obligatoriu condiționalul trecut.