Download on the App StoreDescarcă

Gramatică · C1

Formele implicite

de Alessio · profesor de italiană pentru străini, master ITALS

Fațada deschisă la culoare a unei clădiri, cu o copertină verde · gramatică italiană C1
Dopo aver studiato, prima di discutere: formele implicite renunță la subiect.

Formele implicite sunt viteza înaltă a scrisului îngrijit: pur avendo studiato tutta la notte (deși studiasem), dopo aver consegnato la tesi (după predare), prima di iscrivermi (înainte de înscriere). Comprimă subordonate în câteva silabe.

  • 8min lectură
  • 15min exerciții
  • C1nivel

Ce înveți

  • pur + gerundio, prima di + infinito, senza + infinito, per + infinito passato
  • Când se folosesc formele implicite
  • Cele mai frecvente greșeli
  • Participiul absolut și cele cinci valori ale gerunziului
  • Vocabular: l'università

Italiana și româna față în față

Româna are gerunziul și participiul, deci ideea e cunoscută. Italiana le folosește mai des în scris și impune o condiție: gerunziul cere același subiect ca propoziția principală.

Ia pagina cu tine

Fișa acestui capitol în PDF imprimabil (tabelele în italiană): reguli, greșeli tipice și exercițiul cu soluții. E în cursul complet, sau o primești cu toate cele 61 de fișe într-o singură cumpărare. Pagina aceasta rămâne gratuită, cu tot cu exerciții.

Descarcă această fișă cu toate celelalte · 9 €

Cu cursul complet, toate cele 61 de fișe sunt deja incluse.

25 de lecturi gradate și un dicționar de 4.000 de cuvinteApp Store★★★★★(29)de la Alessio, profesor din 2018Continuă în aplicație →

Vocabularul acestei pagini

Trage fiecare cuvânt italian pe definiția lui: pe telefon, atinge cuvântul și apoi caseta.

Repertoriul

FormăEchivalează cuÎn campus
pur + gerundiobenché + congiuntivopur essendo stanco, ho seguito il seminario
dopo + infinito passatodopo che + indicativodopo aver superato lo scritto, c’è l’orale
prima di + infinitoprima che (stesso soggetto)prima di laurearmi, voglio un Erasmus
senza + infinitosenza cheha citato la fonte senza averla letta davvero
per + infinito passatocausaè stato lodato per aver scritto una tesi originale
Subordonata rămâne explicită când subiectele se schimbă: dopo aver studiato, il professore mi ha interrogato ar însemna că profesorul a studiat. Cu subiecte diferite se revine la dopo che, prima che, senza che.

De la taifas la eseu

ExplicitImplicit
benché avessi poco tempo, ho finito la ricercapur avendo poco tempo, ho finito la ricerca
dopo che ho discusso la tesi, ho festeggiatodopo aver discusso la tesi, ho festeggiato
siccome era arrivato tardi, ha perso l’appelloessendo arrivato tardi, ha perso l’appello

Participiul absolut

E forma implicită cea mai compactă: un participiu trecut, un substantiv, și subordonata e gata. Spune că o acțiune se încheiase înaintea celei principale, și adesea și de ce: finita la lezione, siamo andati al bar (terminată ora, am mers la bar). Spre deosebire de gerunziu, poate avea un subiect propriu.

CazExempluExplicit
verb tranzitiv: sens pasivletta la lettera, uscìdopo che ebbe letto la lettera
verb cu essere: sens activpartiti gli ospiti, abbiamo riordinatodopo che gli ospiti erano partiti
pronumele se lipește la coadăsalutatili, se ne andòdopo averli salutati
un subiect propriuarrivato il professore, la lezione cominciòquando arrivò il professore

Participiul ia genul și numărul substantivului de lângă el: finita la cena, finiti gli esami, finite le vacanze. Finito la cena e una dintre cele mai răspândite greșeli, chiar și printre italieni.

Multe conjuncții sunt participii absolute fosilizate: dato che (dat fiind că), visto che (văzând că), posto che, considerato che, și chiar tutto sommato (una peste alta: totul adunat). Nonostante vine din non ostante, participiul prezent al lui ostare, «a sta în cale»: nonostante la pioggia înseamnă, literal, «ploaia nestând în cale».

Gerunziul, un verb cu cinci meserii

Același gerunziu își schimbă sensul de la o frază la alta, iar cititorul îl reconstruiește din context: asta e forța și primejdia lui.

ValoareExempluCu o conjuncție
timptornando a casa, ho incontrato Lucamentre tornavo a casa
cauzănon avendo tempo, ha rinunciatopoiché non aveva tempo
mod sau mijlocsbagliando s’impara (greșind înveți)attraverso gli errori
condițievolendo, si può farese si vuole
concesiepur sapendolo, ha taciutobenché lo sapesse

Gerunziul compus (avendo finito, essendo partita) pune acțiunea înaintea celei principale: avendo finito presto, siamo usciti. Subiectul e, de regulă, cel al principalei; excepțiile sunt puține și fixe, cu subiectul după gerunziu: Dio volendo (dacă vrea Dumnezeu), tempo permettendo (dacă ține vremea). Până și proverbele trișează: în l’appetito vien mangiando (pofta vine mâncând) cel care mănâncă nu e pofta. Proverbelor le iertăm, lucrărilor de licență nu.

Atenție la verbele de percepție: ho visto Marco uscendo dal bar înseamnă că eu ieșeam din bar. Dacă ieșea Marco, italiana cere infinitivul: ho visto Marco uscire dal bar, l-am văzut pe Marco ieșind din bar. Aici româna, care pune gerunziul, te trage exact în capcană.

Infinitivul cu prepoziție

În fața unui infinitiv fiecare prepoziție își aduce sensul, iar scrisul îngrijit o folosește în locul unei subordonate întregi:

ConstrucțieExempluValoare
a + infinitiva pensarci bene, ha ragione luicondiție: dacă stai să te gândești
da + infinitivera così stanco da non reggersi in piediconsecință: atât de obosit încât
nel + infinitivnel firmare, ha esitatotimp: în timp ce semna
a forza di + infinitiva forza di ripetere, l’ha imparatocauză insistentă: tot repetând
invece di + infinitivinvece di studiare, guarda le serieopoziție: în loc să
fino a + infinitivha insistito fino a convincerlolimită și consecință: până să

Cele mai frecvente greșeli

  • dopo avere superando l’esame, festeggio → dopo aver superato l’esame, festeggio (infinitiv trecut, nu gerunziu)
  • pur ho studiato, non ho passato → pur avendo studiato, non ho passato (pur ia gerunziul)
  • prima di che inizi la lezione, ripasso → prima che inizi la lezione, ripasso (subiecte diferite: explicit) sau prima di iniziare, ripasso
  • finito la cena, siamo usciti → finita la cena, siamo usciti (participiul se acordă cu substantivul)
  • essendo stanchi, il professore ci ha lasciati uscire → siccome eravamo stanchi, il professore ci ha lasciati uscire (subiecte diferite: explicit)
  • ho visto Marco uscendo dal bar (dacă ieșea el) → ho visto Marco uscire dal bar (verb de percepție + infinitiv)

Știai că…?

Formele implicite dau italienei scrise densitatea ei: finito il lavoro, uscii în loc de quando ebbi finito il lavoro, o subordonată întreagă strânsă în două cuvinte, cu infinitivul, gerunziul sau participiul. Pentru noi e capitolul cel mai contraintuitiv, pentru că româna a luat-o istoric în direcția opusă: a înlocuit infinitivul cu «să» plus conjunctivul. Noi spunem «cred că am dreptate»; italiana cere credo di avere ragione. Singura condiție e mereu aceeași: subiectul trebuie să fie limpede, de obicei același cu al principalei.

Formele implicite la clasici

Poeții și prozatorii le iubesc pentru că iau din greutatea frazei. Trei pasaje celebre, trei forme diferite.

«Ma sedendo e mirando, interminati / Spazi di là da quella, e sovrumani / Silenzi, e profondissima quiete / Io nel pensier mi fingo»

„Dar, șezând și privind, spații nesfârșite dincolo de ea, și tăceri supraomenești, și liniște adâncă îmi plăsmuiesc în gând”

Două gerunzii deschid fraza, iar subiectul, io, sosește abia trei versuri mai târziu: regula aceluiași subiect e respectată, dar cititorul îl află ultimul. Mi fingo nu înseamnă «mă prefac»: e latinescul fingere, «a modela, a închipui», de unde vine și ficțiune.

Giacomo Leopardi, Canti, «L’infinito», v. 4-7 (1835)
«Detto fatto, prese subito l’ascia arrotata per cominciare a levargli la scorza e a digrossarlo»

„Zis și făcut: a luat pe loc securea ascuțită ca să înceapă să-i ia coaja și să-l cioplească”

Două participii absolute lipite: spus asta, făcut pe loc. Niciun subiect, nicio conjuncție, iar meșterul Cireașă are deja securea în mână. Azi detto fatto e o expresie curentă, exact «zis și făcut» al nostru. Iar per cominciare e încă o implicită, o finală.

Carlo Collodi, Le avventure di Pinocchio, cap. I (1881-1883)
«E il naufragar m’è dolce in questo mare.»

„Și naufragiul mi-e dulce în marea aceasta.”

Ultimul vers al poeziei e un infinitiv cu articol, adică un infinitiv devenit substantiv, și pe deasupra scurtat (naufragar pentru naufragare). Il naufragare nu e un naufragiu oarecare: e acțiunea în timp ce se petrece, fără sfârșit. Traducerea românească trece printr-un substantiv, «naufragiul», și pierde tocmai nuanța asta: acțiunea care încă se desfășoară.

Giacomo Leopardi, Canti, «L’infinito», v. 15 (1835)
O coroniță de laur cu panglică roșie așezată pe o lucrare de licență
Dopo essersi laureata, ha festeggiato con la corona d'alloro.

Exerciții

Cinci exerciții în ordinea dificultății. Ultimele reiau ce ai văzut deja.

  1. 01 Dall’esplicito all’implicito

    Riscrivi con l’infinito, quando il soggetto è lo stesso.

    1. Penso che io abbia ragione. →
    2. Credo che io sia in ritardo. →
    3. Spero che io possa venire. →
    4. Sono contento che io ti abbia incontrato. →
    5. Temo che io abbia sbagliato. →
    6. Dice che lui tornerà presto. →

  2. 02 Gerundio, participio, infinito

    Sostituisci la subordinata con la forma implicita indicata fra parentesi.

    1. Poiché non aveva tempo, rimandò. (gerundio) →
    2. Dopo che ebbe letto la lettera, uscì. (participio) →
    3. Prima che tu parta, chiamami. (infinito) →
    4. Se si osserva bene, si nota la differenza. (gerundio) →
    5. Poiché fu costretto a scegliere, scelse. (participio) →
    6. Benché fosse stanco, continuò. (gerundio) →

  3. 03 Quando l’implicito non si può

    L’implicito richiede lo stesso soggetto (o un soggetto proprio nel participio assoluto). Scrivi sì o no.

    1. Penso che tu abbia ragione. →
    2. Penso che io abbia ragione. →
    3. Credo che loro siano partiti. →
    4. Credo di essere partito troppo tardi. →
    5. Poiché pioveva, siamo rimasti a casa. →
    6. Poiché Marco è partito, siamo rimasti soli. →

  4. 04 Il valore delle implicite

    Scrivi che rapporto esprime la forma implicita: causa, tempo, condizione, concessione, modo.

    1. Non avendo soldi, rinunciò. →
    2. Tornando a casa, incontrò Luca. →
    3. Studiando di più, passeresti. →
    4. Pur avendo ragione, tacque. →
    5. Rispose sorridendo. →
    6. Finita la riunione, uscimmo. →

  5. 05 Il testo tecnico

    Riscrivi le subordinate in forma implicita, mantenendo il registro.

    Recapitulare B2: gerundio e participio · concordanza dei tempi

    1. Poiché sono stati analizzati i dati, si può concludere. →
    2. Se si considerano i costi, la scelta cambia. →
    3. Dopo che è stato approvato il piano, si procederà. →
    4. Benché si riconoscano i limiti, il metodo resta valido. →
    5. Prima che si prenda una decisione, occorre valutare. →
    6. Poiché mancano dati aggiornati, l’analisi è parziale. →

Acestea cinci sunt o mostră. Pe site sunt peste șapte sute, gratuite și fără cont. Alege următorul exercițiu →

Fiecare temă, o lume

În aplicația amo Italian, gramatica se exersează în parcursuri tematice cu vocabular specializat: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia și încă șaptesprezece. Alege-ți lumea și gramatica vine de la sine, explicată și în română.

Jumătate din cursul A1 gratuit, fără cont

€5,83 pe lunăplanul anual

★★★★★(29)de la Alessio, profesor din 2018

Descarcă amo Italian pentru iPhone ↗︎

Caută amo Italian

Curtea cu arcade a Universității din Pavia, cu fațade galbene
Finito il seminario, gli studenti escono nel cortile.

Mai încearcă o dată

Comprimă fraza:

  1. studiato poco, ha preso trenta.
  2. consegnato la tesi, si è concesso una vacanza.
  3. iscrivermi, ho confrontato tre atenei.
  4. Ha citato quel saggio mai letto per intero.
  5. l’aula piena, la lezione si è spostata in cortile.

Întrebări frecvente

„După ce am mâncat, am ieșit”: o formă scurtă?
Dopo aver mangiato, sono uscito, cu dopo și infinitivul trecut. Aver își pierde de obicei -e: dopo aver letto, dopo esser partiti. Funcționează doar cu același subiect; altfel revii la dopo che. Româna nu are infinitiv trecut, așa că aici trebuie construit din nou.
„Fără să știe” se spune senza che sappia?
Cu același subiect: senza sapere, „fără să știe”, cu infinitivul: è partito senza salutare. Când subiectele diferă: senza che lo sapesse nessuno, cu conjunctivul. Româna folosește „să” peste tot; italiana desparte, ca la prima di / prima che: infinitiv pentru același subiect, conjunctiv pentru altul.
Când folosesc infinitivul în locul unei subordonate?
Când subiectul e același: credo di avere ragione, nu credo che io abbia ragione. Nu e o alegere de stil, e obligatoriu. Fiindcă româna zice «cred că am dreptate», mâna noastră scrie credo che ho, dublă greșeală: și che în plus, și indicativ în loc de conjunctiv.
Care e diferența dintre prima di și prima che?
Prima di plus infinitiv când subiectul e același (prima di uscire, înainte de a ieși), prima che plus conjunctiv când e altul (prima che tu esca, înainte să ieși tu). Observă că româna are aceeași bifurcație: «înainte de a» / «înainte să». Perechea senza plus infinitiv / senza che plus conjunctiv merge la fel.
Cum scurtez o subordonată de timp cu participiul?
Pui participiul trecut în față, acordat în gen și număr: arrivata a casa, si mise a cucinare (odată ajunsă acasă, s-a apucat de gătit). Foarte obișnuit în romane și în presă. Acordul e capcana: arrivata pentru că subiectul e feminin.
Ce e construcția cu per plus infinitiv?
Exprimă scopul (studio per imparare, studiez ca să învăț) și, cu infinitivul compus, cauza în trecut: è stato punito per aver mentito (a fost pedepsit pentru că a mințit). Al doilea sens e cel care surprinde: acolo unde româna deschide o propoziție cu «pentru că», italiana strânge totul în infinitiv.
De ce apare infinitivul la început de frază, ca subiect?
Fumare fa male: infinitivul e felul normal de a face dintr-un verb un substantiv. Româna folosește aici infinitivul lung devenit substantiv sau supinul: «fumatul dăunează». Mecanismul e paralel, doar forma diferă: italiana ia infinitivul scurt așa cum e, fără articol.
Se poate spune «uscendo dal bar, mi è caduto il telefono»?
La bar o spune toată lumea, și apare chiar la scriitori buni, dar scrisul îngrijit o evită: gerunziul ia subiectul principalei, iar aici subiectul e telefonul. Mai bine mentre uscivo dal bar, mi è caduto il telefono, sau uscendo dal bar, ho fatto cadere il telefono.
Formele implicite (C1): RepertoriulRepertoriul

Surse și metodă

Acest capitol este scris pornind de la practica de la clasă și urmează nivelul C1 din Cadrul european comun de referință. Pentru a citi mai departe:

Alessio
Scris și verificat de

Alessio

  • Master ITALS, Università Ca’ Foscari Venezia
  • Master în italiana ca limbă a doua, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • Predă din 2018 · 45 de recenzii
Mai multe despre Alessio →