Download on the App StoreDescarcă
Parcursul complet, de la A1 la C2App Store★★★★★(7)de la Alessio, profesor din 2018Continuă în aplicație →

Gramatică · A2

Pronumele directe

de Alessio · profesor de italiană pentru străini, master ITALS

Un zarzavagiu napolitan în 1970, cu lăzile și etichetele în lire · gramatică italiană A2
Lo assaggio, la prendo, li peso: în piață pronumele muncesc.

Pronumele directe înlocuiesc complementul direct ca să nu-l repeți: compri il pecorino? Sì, lo compro. Stau înaintea verbului, iar la trecut fac participiul să se acorde: l’ho comprata.

  • 4min lectură
  • 18min exerciții
  • A2nivel

Ce înveți

  • mi / ti, lo, la, ci / vi, li, le
  • Când se folosesc pronumele directe
  • La passato prossimo: acordul
  • Vocabular: il mercato

Italiana și româna față în față

Româna are pronume neaccentuate care stau înaintea verbului: îl văd. Italiana face la fel: lo vedo. Diferența e că italiana nu are forme accentuate obligatorii și nu leagă pronumele cu cratimă: chiamalo!, nu cheamă-l.

Parcursul complet, de la A1 la C2App Store★★★★★(7)de la Alessio, profesor din 2018Continuă în aplicație →

Vocabularul acestei pagini

Trage fiecare cuvânt italian pe definiția lui: pe telefon, atinge cuvântul și apoi caseta.

Formele

PronumeÎnlocuieșteLa piață
mi / time / temi senti? ti vedo alla bancarella
loun nome maschileil vino? lo assaggio volentieri
laun nome femminilela mozzarella? la prendo subito
ci / vinoi / voici chiamano quando i porcini arrivano
linomi maschili pluralii pomodori? li scelgo uno a uno
lenomi femminili pluralile olive? le compro qui da anni
Poziția: înaintea verbului conjugat (lo prendo), lipit de infinitiv (voglio prenderlo) și de imperativul informal (prendilo!). Înainte de vocală, lo și la primesc apostrof: l’assaggio.

La passato prossimo: acordul

FrazăDe ce
il pane? l’ho presolo + ho = l’ho, participio maschile
la ricotta? l’ho presala fa accordare: presa
i carciofi? li ho presili: participio in -i
le arance? le ho presele: participio in -e

Cele mai frecvente greșeli

  • compro lo domani → lo compro domani (pronumele stă înaintea verbului)
  • la mozzarella? l’ho comprato → l’ho comprata (cu la, participiul se acordă)
  • vedo ti alla bancarella → ti vedo alla bancarella (niciodată după verbul conjugat)

Citește și înțelege

Gramatica capitolului. Exemplu: un chat de acasă.

MMarco
sta scrivendo…
M
MarcoHai visto le chiavi della cantina?17:20
Sì, le ho messe io nel cassetto della cucina.17:21
M
MarcoGrazie. Il pane lo compro io tornando a casa. E la torta per Ada?17:22
La ritiro io in pasticceria alle sei. I palloncini invece non li trovo.17:23
M
MarcoLi ha presi Ada ieri. Ah, tuo cugino ti cercava: lo chiami tu?17:24

Întrebări

Dove sono le chiavi della cantina?

Chi ha preso i palloncini?

In «le ho messe», «le» sostituisce…

Completa: «Il giornale? ___ leggo stasera».

Un chioșc de ziare de cartier din Padova, cu ziare și reviste expuse
Il giornale? Lo compro domani: pronumele scutește repetiția.

Știai că…?

Pronumele neaccentuate italiene și românești sunt veri primari: lo și la sunt ce a rămas din latinescul illum și illam, exact aceleași forme din care româna și-a scos „îl” și „o”. Lo vedo = îl văd, la vedo = o văd: aceleași cuvinte mici, aceeași poziție înaintea verbului, două mii de ani de rudenie. Și lipirea de verb îți e cunoscută: guardalo! seamănă cu „privește-l!”. Diferența mare ține de „pe”: românescul „îl văd pe Marco” devine simplu vedo Marco, fără prepoziție și fără dublare.

Exerciții

Cinci exerciții în ordinea dificultății. Ultimele reiau ce ai văzut deja.

  1. 01 Le forme

    Înlocuiește partea din paranteză cu pronumele direct.

    1. Leggo (il libro) →
    2. Vedo (la casa) →
    3. Compro (i biglietti) →
    4. Mangio (le mele) →
    5. Aspetto (Marco) →
    6. Chiamo (Anna e Sara) →

  2. 02 Dove si mette

    Pronumele stă înaintea verbului, dar se lipește de infinitiv. Completează.

    1. Il caffè? prendo volentieri.
    2. Le chiavi? Non trovo.
    3. Voglio comprar (il pane).
    4. Devo chiamar (Maria).
    5. Puoi aiutar? (me)
    6. conosci? (noi)

  3. 03 Mi, ti, ci, vi

    Completează cu pronumele potrivit.

    1. Marco chiama ogni sera. (a me)
    2. aspetto alle otto. (te)
    3. La professoressa ascolta. (noi)
    4. vedo domani, ragazzi. (voi)
    5. Nessuno capisce. (me)
    6. accompagno io. (te)

  4. 04 Al passato il participio si accorda

    Cu lo, la, li, le participiul urmează pronumele. Completează.

    1. La pizza? ho mangiat.
    2. I libri? ho lett.
    3. Le lettere? ho scritt.
    4. Il film? ho vist ieri.
    5. Le tue amiche? ho incontrat in centro.
    6. I biglietti? ho comprat online.

  5. 05 Al telefono

    Completează cu pronumele directe și timpurile potrivite.

    Recapitulare passato prossimo · scelta dell’ausiliare

    1. — Hai visto Luca? — Sì, ho vist stamattina.
    2. — E le chiavi? — Non trovo più: ho perse.
    3. — Vuoi che aiuti? (te) — Sì, grazie.
    4. — Chiami tu Anna? — chiamo adesso.
    5. — I documenti? — Devo ancora prepararli, finisco stasera.
    6. — Allora aspetto alle nove. (voi)

Acestea cinci sunt o mostră. Pe site sunt peste șapte sute, gratuite și fără cont. Toate exercițiile →

Ia pagina cu tine

Fișa acestui capitol în PDF imprimabil (tabelele în italiană): reguli, greșeli tipice și exercițiul cu soluții. Un sfat de profesor: gramatica se fixează repetând des, nu tocind o singură dată.

Descarcă fișa (PDF)
App TiApp TiApp Ti

Fiecare temă, o lume

În aplicația Ti, gramatica se exersează în parcursuri tematice cu vocabular specializat: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia și încă șaptesprezece. Alege-ți lumea și gramatica vine de la sine, explicată și în română.

Jumătate din parcurs gratuit, fără cont

€5,83 pe lunăcu planul anual

★★★★★(7)de la Alessio, profesor din 2018

Descarcă Ti pentru iPhone ↗︎

Caută amo Italian

Posturile de lucru dintr-un birou, cu calculatoarele pe mese
L’ho riletto, lo firmo, lo manda Piero: un contract, trei pronume.

Citește și înțelege

Gramatica capitolului. Exemplu: un e-mail de birou.

Prima di venerdì: chi fa che cosa

daSilvia Nardi <s.nardi@studiomora.it>

ateam@studiomora.it

datamar 7 ott, 09:12

Buongiorno a tutti,

il contratto Rossi: l'ho riletto ieri sera e lo firmo oggi. Poi lo manda Piero al cliente.

Le fatture di settembre le ha controllate Anna: le trovate già nella cartella condivisa.

I biglietti per la fiera li compra Marco entro domani. La sala riunioni la prenoto io per giovedì alle nove.

Domande? Mi trovate in ufficio fino alle sei.

Silvia

Întrebări

Chi manda il contratto al cliente?

Dove sono le fatture di settembre?

«Le fatture le ha controllatE Anna»: perché il participio finisce in -e?

Completa: «I documenti? ___».

Mai încearcă o dată

Înlocuiește cu pronumele:

  1. Il parmigiano? prendo stagionato.
  2. Le zucchine? scelgo piccole.
  3. La torta? per stasera.
  4. I funghi? io.
  5. Vuoi assaggiare il pecorino? Sì, voglio .

Întrebări frecvente

Cum se folosește Pronumele directe în italiană?
Îl gust, o iau, le cântăresc: la piață pronumele lucrează. Pronumele directe înlocuiesc complementul direct ca să nu-l repeți: compri il pecorino? Sì, lo compro . Stau înaintea verbului, iar la trecut fac participiul să se acorde: l'ho comprata .
Care sunt cele mai frecvente greșeli?
Greșelile pe care le aud cel mai des la curs:
  • la mozzarella? l’ho comprato → l’ho comprata (cu la, participiul se acordă)
  • vedo ti alla bancarella → ti vedo alla bancarella (niciodată după verbul conjugat)
Există exerciții și un PDF despre Pronumele directe?
Pe această pagină sunt 5 exerciții interactive care se corectează singure, cu răspunsuri, plus o fișă PDF de printat. Totul gratuit, fără cont.
Unde stă pronumele direct în italiană?
Înaintea verbului conjugat, ca în română: lo vedo (îl văd), la conosco (o cunosc), ti sento (te aud). La infinitiv, imperativ și gerunziu se lipește la coadă, tot ca la noi cu cratimă: voglio vederlo (vreau să-l văd), guardalo! (privește-l!), guardandolo (privindu-l).
Cum se spune „am văzut-o” în italiană?
L'ho vista, cu pronumele înaintea auxiliarului. Aici româna te împinge la greșeală: la noi „o” sare după participiu („am văzut-o”), așa că unii spun ho visto la sau ho vista-la. În italiană pronumele atone stau întotdeauna înaintea verbului conjugat: l'ho vista, li ho chiamati (i-am sunat).
Se traduce „pe” din „îl văd pe Ion”?
Nu: complementul direct de persoană nu are prepoziție în italiană, ca în vedo Ion, aspetto Maria (o aștept pe Maria), conosco il direttore. Nici dublarea românească nu se face: „îl văd pe Ion” e ori vedo Ion, ori lo vedo, nu amândouă în aceeași frază neutră.
Când devine lo sau la l' cu apostrof?
Înaintea unei vocale sau a lui h: l'ho visto (l-am văzut), l'aspetto (îl/o aștept). Seamănă cu românescul „l-am”, și nu întâmplător: aceeași eliziune, aceeași grabă a vorbirii. La plural nu se elide niciodată: li ho visti, le ho chiamate rămân întregi.
Se acordă participiul cu lo, la, li, le?
Da, obligatoriu: ho comprato le mele, dar le ho comprate (le-am cumpărat); hai visto i documenti? Sì, li ho visti. Româna nu acordă nimic aici, deci e un reflex de construit: pronume direct de persoana a III-a înaintea verbului înseamnă participiu acordat cu el.