Download on the App StoreDescarcă

Gramatică · C1

Substantivele alterate

de Alessio · profesor de italiană pentru străini, master ITALS

Un palmier în fața unor clădiri galbene, pe o stradă însorită · gramatică italiană C1
Un palmizio, un balconcino, un vicolone: sufixele schimbă mărimea.

Italiana remodelează lumea cu sufixe: un tavolino în piață, una macchinona venită din America, una giornataccia. Patru familii (-ino, -etto pentru mic și drag, -one pentru mare, -accio pentru rău) care ajung ca să coloreze jumătate din limba vorbită.

  • 8min lectură
  • 15min exerciții
  • C1nivel

Ce înveți

  • -ino / -etto / -ello, -one, -accio, -uccio
  • Când se folosesc substantivele alterate
  • Cele mai frecvente greșeli
  • Cum se formează, și alteratele devenite cuvinte
  • Vocabular: la serata al bar

Italiana și româna față în față

Româna are diminutive bogate (cărticică), deci intuiția e gata. Italiana adaugă augmentativele (librone) și peiorativele (tempaccio), iar sufixul dă ton, nu doar dimensiune.

Ia pagina cu tine

Fișa acestui capitol în PDF imprimabil (tabelele în italiană): reguli, greșeli tipice și exercițiul cu soluții. E în cursul complet, sau o primești cu toate cele 61 de fișe într-o singură cumpărare. Pagina aceasta rămâne gratuită, cu tot cu exerciții.

Descarcă această fișă cu toate celelalte · 9 €

Cu cursul complet, toate cele 61 de fișe sunt deja incluse.

25 de lecturi gradate și un dicționar de 4.000 de cuvinteApp Store★★★★★(29)de la Alessio, profesor din 2018Continuă în aplicație →

Vocabularul acestei pagini

Trage fiecare cuvânt italian pe definiția lui: pe telefon, atinge cuvântul și apoi caseta.

Cele patru familii

SufixValoarePe terasă
-ino / -etto / -ellomic, afectuosun tavolino, un aperitivetto, un momentino
-onemareun festone, un piattone di spaghetti, un simpaticone
-acciopeiorativuna giornataccia, un caffettaccio, tempaccio
-ucciotandru sau depreciativuna casuccia accogliente, un regaluccio
Atenție la falșii alterați: il mattino nu e un nebun mic, iar unii schimbă genul: la finestra → il finestrino, la macchina → il macchinone. Alterarea e nuanță, nu aritmetică: se învață mai ales din uz.

O seară italiană

FrazăNuanță
prendiamoci un momentino per noiafectuos, relaxat
che macchinona ha parcheggiato davanti al bar!admirație pentru mărime
dopo una settimanaccia, ci vuole un aperitivoo săptămână grea
ha una vocina timida ma una risatona contagiosacontrast jucăuș

Cum se formează un alterat

Sufixul ia locul vocalei finale: libro → librone, casa → casetta. Până aici, simplu. Surprizele apar când cuvântul nu primește sufixul așa cum e.

Ce se întâmplăExempluCum funcționează
o bucățică la mijloccuore → cuoricino, libro → libricino, topo → topolino, bastone → bastoncinoîntre rădăcină și sufix intră un infix: -ic-, -ol-, -c-
două sufixe deodatăcasa → casetta → casettina, fiore → fiorellinosufixele se adună, și tandrețea la fel
femininul devine masculinla febbre → il febbrone, la porta → il portonecu -one substantivul trece des la masculin
masculinele în -ail problema → il problemino, il programma → il programminorămân masculine și primesc -ino
uomo își pierde u-ulomino, omone, omacciocând accentul trece pe sufix, diftongul uo cade, ca în buono → bontà

Se alterează și adjectivele (bellino, grandicello, furbetto) și câteva verbe, cu sufixe proprii: dormicchiare, canticchiare, saltellare înseamnă a moțăi, a fredona, a țopăi.

Alterate care nu mai sunt alterate

Multe cuvinte s-au născut alterate și apoi și-au luat viața în mâini: dicționarul le înregistrează drept cuvinte noi, iar vorbitorii nu mai aud sufixul. Ca vițel și vitello, amândouă din diminutivul latin vitellus, «vițeluș», pe care nu-l mai simte nimeni.

CuvântVine dinAzi înseamnă
il paninoil pane, pâinesandvișul, nu o pâine mică
il cassettola cassa, ladăsertarul
il rossettorosso, roșurujul
il fumettoil fumo, fumbenzile desenate: baloanele cu replici semănau cu niște rotocoale de fum
gli spaghettilo spago, sfoarăpastele: la propriu, «sforicele»
il milionemille, o mieo mie de mii

Milionul e, așadar, un augmentativ: o mie, dar mai grasă. De aici și titlul cărții lui Marco Polo, Il Milione, care avea destule lucruri mari de povestit.

Alteratul e o alegere de registru

Alteratul nu doar măsoară: spune ce crezi despre ceea ce numești. De aceea trăiește în limba vorbită și în scrisul afectiv, și dispare din textele formale: într-un raport nu scrii un problemino, ci un problema di lieve entità.

FolosireExempluEfect
a îndulci o cereremi fa una firmetta qui? · un favorinocererea pare mai mică, deci mai ușor de acceptat
ironie sau admirațieun professorone · un affaronedecide tonul vocii
puțină stimăun avvocatucolo · un dottorinola persoane, alteratul poate jigni
afecțiunenonnina · tesorucciotandrețea familiei

Cele mai frecvente greșeli

  • un piccolo tavolino → un tavolino (sufixul spune deja mic)
  • una giornata accia → una giornataccia (sufixul se sudează de cuvânt)
  • il finestrina del treno → il finestrino del treno (alterat masculin)
  • una problemina → un problemino (problema e masculin, și alteratul la fel)
  • un uomino → un omino (cu accentul pe sufix, uomo își pierde u-ul)
  • in allegato trova il documentino (într-un e-mail formal) → in allegato trova il documento (fără alterate în registrul formal)

Știai că…?

Aici pornești cu un avantaj rar: româna e una dintre puținele limbi la fel de bogate în sufixe ca italiana. Cine spune firesc căsuță, frumușel sau binișor înțelege din instinct seria ragazzo, ragazzino, ragazzone, ragazzaccio. Capcana e alta: formele împietrite, care s-au rupt de cuvântul de bază. Un tacchino nu e un toc mic, ci un curcan; un mattone nu e un nebun mare, ci o cărămidă; iar focaccia nu e un foc urât. Sufixul a rămas, sensul a plecat.

Alteratele la clasici

Collodi folosește sufixele cum folosește un pictor culorile: două îți ajung ca să știi de partea cui e un personaj. Sau ca să crezi asta.

«Allora uscì fuori il burattinaio, un omone così brutto, che metteva paura soltanto a guardarlo. Aveva una barbaccia nera come uno scarabocchio d’inchiostro»

„Atunci a ieșit păpușarul, o namilă de om atât de urâtă, că te speriai doar uitându-te la ea. Avea o barbă hidoasă, neagră ca o mâzgălitură de cerneală”

Un augmentativ și un peiorativ pentru Mangiafoco: cititorul așteaptă răufăcătorul. În următoarele două capitole păpușarul strănută, se înduioșează și îi dă lui Pinocchio cinci monede de aur. Sufixul mințise.

Carlo Collodi, Le avventure di Pinocchio, cap. X (1881-1883)
«Figuratevi un omino più largo che lungo, tenero e untuoso come una palla di burro, con un visino di melarosa, una bocchina che rideva sempre»

„Închipuiți-vă un omuleț mai lat decât lung, moale și unsuros ca o bilă de unt, cu o fețișoară ca un măr rumen și o guriță care râdea mereu”

Trei diminutive drăgăstoase pentru Omino di burro, care îi duce pe băieți în Țara Jucăriilor și apoi îi vinde prefăcuți în măgari. Aici sufixul minte invers: tandrețea e momeala.

Carlo Collodi, Le avventure di Pinocchio, cap. XXXI (1881-1883)
«quell’altro poveraccio mal capitato è fuor del tiro, e ha già avuto la sua: ecco che il cencio son diventato io»

„celălalt amărât, ghinionistul, e în afara bătăii puștii și și-a luat deja partea: și iată că cârpa am ajuns eu”

Don Abbondio vorbește despre Renzo. Poveraccio amestecă mila cu distanța, ca atunci când compătimești pe cineva de departe; iar fraza se termină, ca întotdeauna la el, la el însuși. Il cencio e cârpa: cel care la sfârșit plătește pentru toți.

Alessandro Manzoni, I promessi sposi, cap. XXIV (1840)
Două pahare de prosecco și o farfurioară cu cicchetti pe zidul unui canal din Veneția
Un aperitivo sul muretto: due stuzzichini e un bicchierino.

Exerciții

Cinci exerciții în ordinea dificultății. Ultimele reiau ce ai văzut deja.

  1. 01 I quattro tipi

    Scrivi D (diminutivo), A (accrescitivo), V (vezzeggiativo) o P (peggiorativo).

    1. tavolino →
    2. librone →
    3. fratellino →
    4. parolaccia →
    5. casetta →
    6. tempaccio →

  2. 02 Forma l’alterato

    Scrivi la forma richiesta.

    1. naso (diminutivo) →
    2. libro (accrescitivo) →
    3. ragazzo (peggiorativo) →
    4. cane (vezzeggiativo) →
    5. finestra (diminutivo) →
    6. vento (accrescitivo) →

  3. 03 I falsi alterati

    Attenzione: non tutto ciò che sembra alterato lo è. Scrivi vero o falso alterato.

    1. tacchino (da tacco) →
    2. lampone (da lampa) →
    3. mattone (da matto) →
    4. librone (da libro) →
    5. bottone (da botto) →
    6. gattino (da gatto) →

  4. 04 La sfumatura

    L’alterato cambia il tono, non solo la dimensione. Spiega con una parola che effetto dà.

    1. Fammi un favorino. →
    2. Che giornataccia! →
    3. È un lavoretto di due minuti. →
    4. Ha una vociona. →
    5. Un caffettino e vado. →
    6. È un professorone. →

  5. 05 Il racconto di famiglia

    Completa con gli alterati adatti al tono della frase.

    Recapitulare registro formale · B2: posizione dell’aggettivo

    1. Abitavamo in una di due stanze. (casa, diminutivo)
    2. Mio nonno aveva un che si sentiva da lontano. (voce, accrescitivo)
    3. D’inverno faceva un terribile. (freddo, peggiorativo)
    4. La mia preparava il pane ogni sabato. (nonna, vezzeggiativo)
    5. Era una vita semplice, con qualche ogni tanto. (problema, diminutivo)
    6. Ma che meravigliosi. (tempo, plurale accrescitivo)

Acestea cinci sunt o mostră. Pe site sunt peste șapte sute, gratuite și fără cont. Alege următorul exercițiu →

Fiecare temă, o lume

În aplicația amo Italian, gramatica se exersează în parcursuri tematice cu vocabular specializat: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia și încă șaptesprezece. Alege-ți lumea și gramatica vine de la sine, explicată și în română.

Jumătate din cursul A1 gratuit, fără cont

€5,83 pe lunăplanul anual

★★★★★(29)de la Alessio, profesor din 2018

Descarcă amo Italian pentru iPhone ↗︎

Caută amo Italian

Luminile unei sărbători patronale aprinse noaptea deasupra unei piețe pline de lume
Lucine, festoni e una piazzetta piena di gente.

Mai încearcă o dată

Alege nuanța:

  1. Ci sediamo a quel in piazza?
  2. Che : tutto storto dalla mattina.
  3. Hanno organizzato un per cento invitati.
  4. Aspetta un , arrivo subito.
  5. Guarda dal : si vede il mare.

Întrebări frecvente

Româna iubește diminutivele: pot spune panino pentru „pâinică”?
Nu: panino e sandvișul, nu o pâine mică. Multe diminutive italiene s-au transformat în cuvinte noi: panino, fagiolino (fasole verde), spaghetti (de la spago, sfoară), cornetto. Româna face diminutive mai liber („cafeluță”, „pâinică”); italiana le are, dar dicționarul a înghițit multe. Pentru o pâine mică: una pagnottella.
Sufixul românesc „-oi” e ca -one?
Seamănă mult: „băiețoi” și ragazzone, „căsoi” și casone spun același lucru, mare și puțin stângaci. Diferența e genul: -one trage adesea spre masculin (la porta, il portone), cum face și românescul „-oi”. Pentru ironie sau dispreț italiana are -accio, mai tăios decât orice sufix românesc: tempaccio, „vreme câinească”.
Ce sufixe are italiana?
Diminutive -ino, -etto, -ello; augmentativul -one; peiorativul -accio; alintătorul -uccio. Se și combină între ele, ca la noi: libricino (cărticică), omaccione (namilă de om simpatică). Instinctul format de -uț/-uță, -el/-ea, -aș și -oi te duce departe, dar echivalențele nu sunt automate: fiecare cuvânt italian și-a ales sufixele lui.
Pot combina liber orice cuvânt cu orice sufix?
Nu, și aici e partea grea: ce combinație există e în mare măsură obicei, ca în română. Casetta da; casino există, dar înseamnă cu totul altceva: haos sau bordel. Până prinzi urechea, verifică în dicționar înainte să inventezi un alterat.
Care sunt falsele diminutive de care să mă feresc?
Tacchino (curcan), mattone (cărămidă), burrone (râpă), lampone (zmeură), focaccia (turtă), bottone (nasture). Sunt forme împietrite, fără nicio legătură vie cu cuvântul de bază: dacă le citești ca alterate, traduci aiurea. Când un sufix nu dă un sens de mărime sau de ton plauzibil, ia-l ca pe un cuvânt de sine stătător și caută-l în dicționar.
Se schimbă genul cu -one?
Deseori: la donna devine il donnone, la porta devine il portone, poarta mare a clădirii. Femininele trec frecvent la masculin cu acest sufix, un fenomen pe care româna îl cunoaște și ea: din casă iese căsoi, din piatră, pietroi.
La ce le folosesc italienii cel mai des?
Pentru ton, nu pentru mărime. Un caffettino nu e o cafea mai mică, ci una mai prietenoasă, exact «o cafeluță»; un attimino nu e o clipă mai scurtă, ci o cerere mai politicoasă. E funcția pe care manualele o pomenesc rar și conversațiile o folosesc întruna.
Se poate altera orice cuvânt?
Nu: decide uzul. Multe substantive primesc doar unele sufixe, iar unele alterate au devenit alte cuvinte: la casella era o căsuță, azi e o căsuță de formular, la propriu și la figurat. Se alterează și adjectivele (bellino) și unele adverbe (benino); verbele doar cu sufixe proprii, ca dormicchiare sau saltellare. La nevoie, dicționarul decide: dacă are cuvântul, alteratul există.
Substantivele alterate (C1): Cele patru familiiCele patru familii

Surse și metodă

Acest capitol este scris pornind de la practica de la clasă și urmează nivelul C1 din Cadrul european comun de referință. Pentru a citi mai departe:

Alessio
Scris și verificat de

Alessio

  • Master ITALS, Università Ca’ Foscari Venezia
  • Master în italiana ca limbă a doua, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • Predă din 2018 · 45 de recenzii
Mai multe despre Alessio →