Download on the App StoreDescarcă
25 de lecturi gradate și un dicționar de 4.000 de cuvinteApp Store★★★★★(7)de la Alessio, profesor din 2018Continuă în aplicație →

Gramatică · C1

Substantivele alterate

de Alessio · profesor de italiană pentru străini, master ITALS

Un palmier în fața unor clădiri galbene, pe o stradă însorită · gramatică italiană C1
Un palmizio, un balconcino, un vicolone: sufixele schimbă mărimea.

Italiana remodelează lumea cu sufixe: un tavolino în piață, una macchinona venită din America, una giornataccia. Patru familii (-ino, -etto pentru mic și drag, -one pentru mare, -accio pentru rău) și o întreagă dolce vita de descris.

  • 4min lectură
  • 15min exerciții
  • C1nivel

Ce înveți

  • -ino / -etto / -ello, -one, -accio, -uccio
  • Când se folosesc substantivele alterate
  • Cele mai frecvente greșeli
  • Vocabular: la serata al bar

Italiana și româna față în față

Româna are diminutive bogate (cărticică), deci intuiția e gata. Italiana adaugă augmentativele (librone) și peiorativele (tempaccio), iar sufixul dă ton, nu doar dimensiune.

25 de lecturi gradate și un dicționar de 4.000 de cuvinteApp Store★★★★★(7)de la Alessio, profesor din 2018Continuă în aplicație →

Vocabularul acestei pagini

Trage fiecare cuvânt italian pe definiția lui: pe telefon, atinge cuvântul și apoi caseta.

Cele patru familii

SufixValoarePe terasă
-ino / -etto / -ellopiccolo, affettuosoun tavolino, un aperitivetto, un momentino
-onegrandeun festone, un piattone di spaghetti, un simpaticone
-acciospregiativouna giornataccia, un caffettaccio, tempaccio
-ucciotenero o riduttivouna casuccia accogliente, un regaluccio
Atenție la falșii alterați: il mattino nu e un nebun mic, iar unii schimbă genul: la finestra → il finestrino, la macchina → il macchinone. Alterarea e nuanță, nu matematică: se învață mai ales din uz.

O seară italiană

FrazăNuanță
prendiamoci un momentino per noiaffettuoso, rilassato
che macchinona ha parcheggiato davanti al bar!ammirazione per la grandezza
dopo una settimanaccia, ci vuole un aperitivosettimana pesante
ha una vocina timida ma una risatona contagiosacontrasto giocoso

Cele mai frecvente greșeli

  • un piccolo tavolino → un tavolino (sufixul spune deja mic)
  • una giornata accia → una giornataccia (sufixul se sudează de cuvânt)
  • il finestrina del treno → il finestrino del treno (alterat masculin)

Știai că…?

Aici pornești cu un avantaj rar: româna e una dintre puținele limbi la fel de bogate în sufixe ca italiana. Cine spune firesc căsuță, frumușel sau binișor înțelege din instinct seria ragazzo, ragazzino, ragazzone, ragazzaccio. Capcana e alta: formele împietrite, care s-au rupt de cuvântul de bază. Un tacchino nu e un toc mic, ci un curcan; un mattone nu e un nebun mare, ci o cărămidă; iar focaccia nu e un foc urât. Sufixul a rămas, sensul a plecat.

Exerciții

Cinci exerciții în ordinea dificultății. Ultimele reiau ce ai văzut deja.

  1. 01 I quattro tipi

    Scrivi D (diminutivo), A (accrescitivo), V (vezzeggiativo) o P (peggiorativo).

    1. tavolino →
    2. librone →
    3. fratellino →
    4. parolaccia →
    5. casetta →
    6. tempaccio →

  2. 02 Forma l’alterato

    Scrivi la forma richiesta.

    1. naso (diminutivo) →
    2. libro (accrescitivo) →
    3. ragazzo (peggiorativo) →
    4. cane (vezzeggiativo) →
    5. finestra (diminutivo) →
    6. vento (accrescitivo) →

  3. 03 I falsi alterati

    Attenzione: non tutto ciò che sembra alterato lo è. Scrivi vero o falso alterato.

    1. tacchino (da tacco) →
    2. lampone (da lampa) →
    3. mattone (da matto) →
    4. librone (da libro) →
    5. bottone (da botto) →
    6. gattino (da gatto) →

  4. 04 La sfumatura

    L’alterato cambia il tono, non solo la dimensione. Spiega con una parola che effetto dà.

    1. Fammi un favorino. →
    2. Che giornataccia! →
    3. È un lavoretto di due minuti. →
    4. Ha una vociona. →
    5. Un caffettino e vado. →
    6. È un professorone. →

  5. 05 Il racconto di famiglia

    Completa con gli alterati adatti al tono della frase.

    Recapitulare registro formale · B2: posizione dell’aggettivo

    1. Abitavamo in una di due stanze. (casa, diminutivo)
    2. Mio nonno aveva un che si sentiva da lontano. (voce, accrescitivo)
    3. D’inverno faceva un terribile. (freddo, peggiorativo)
    4. La mia preparava il pane ogni sabato. (nonna, vezzeggiativo)
    5. Era una vita semplice, con qualche ogni tanto. (problema, diminutivo)
    6. Ma che meravigliosi. (tempo, plurale accrescitivo)

Acestea cinci sunt o mostră. Pe site sunt peste șapte sute, gratuite și fără cont. Toate exercițiile →

Ia pagina cu tine

Fișa acestui capitol în PDF imprimabil (tabelele în italiană): reguli, greșeli tipice și exercițiul cu soluții. Un sfat de profesor: gramatica se fixează repetând des, nu tocind o singură dată.

Descarcă fișa (PDF)
App TiApp TiApp Ti

Fiecare temă, o lume

În aplicația Ti, gramatica se exersează în parcursuri tematice cu vocabular specializat: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia și încă șaptesprezece. Alege-ți lumea și gramatica vine de la sine, explicată și în română.

Jumătate din parcurs gratuit, fără cont

€5,83 pe lunăcu planul anual

★★★★★(7)de la Alessio, profesor din 2018

Descarcă Ti pentru iPhone ↗︎

Caută amo Italian

Mai încearcă o dată

Alege nuanța:

  1. Ci sediamo a quel in piazza?
  2. Che : tutto storto dalla mattina.
  3. Hanno organizzato un per cento invitati.
  4. Aspetta un , arrivo subito.
  5. Guarda dal : si vede il mare.

Întrebări frecvente

Cum se folosește Substantivele alterate în italiană?
O măsuță, un momentel, o petrecere mare: dolce vita în trei sufixe. Italiana remodelează lumea cu sufixe: un tavolino în piață, una macchinona venită din America, una giornataccia . Patru familii ( -ino, -etto pentru mic și drag, -one pentru mare, -accio pentru rău) și o întreagă dolce vita de descris.
Care sunt cele mai frecvente greșeli?
Greșelile pe care le aud cel mai des la curs:
  • una giornata accia → una giornataccia (sufixul se sudează de cuvânt)
  • il finestrina del treno → il finestrino del treno (alterat masculin)
Există exerciții și un PDF despre Substantivele alterate?
Pe această pagină sunt 5 exerciții interactive care se corectează singure, cu răspunsuri, plus o fișă PDF de printat. Totul gratuit, fără cont.
Ce sufixe are italiana?
Diminutive -ino, -etto, -ello; augmentativul -one; peiorativul -accio; alintătorul -uccio. Se și combină între ele, ca la noi: libricino (cărticică), omaccione (namilă de om simpatică). Instinctul format de -uț/-uță, -el/-ea, -aș și -oi te duce departe, dar echivalențele nu sunt automate: fiecare cuvânt italian și-a ales sufixele lui.
Pot combina liber orice cuvânt cu orice sufix?
Nu, și aici e partea grea: ce combinație există e în mare măsură obicei, ca în română. Casetta da; casino există, dar înseamnă cu totul altceva: haos sau bordel. Până prinzi urechea, verifică în dicționar înainte să inventezi un alterat.
Care sunt falsele diminutive de care să mă feresc?
Tacchino (curcan), mattone (cărămidă), burrone (râpă), lampone (zmeură), focaccia (turtă), bottone (nasture). Sunt forme împietrite, fără nicio legătură vie cu cuvântul de bază: dacă le citești ca alterate, traduci aiurea. Când un sufix nu dă un sens de mărime sau de ton plauzibil, ia-l ca pe un cuvânt de sine stătător și caută-l în dicționar.
Se schimbă genul cu -one?
Deseori: la donna devine il donnone, la porta devine il portone, poarta mare a clădirii. Femininele trec frecvent la masculin cu acest sufix, un fenomen pe care româna îl cunoaște și ea: din casă iese căsoi, din piatră, pietroi.
La ce le folosesc italienii cel mai des?
Pentru ton, nu pentru mărime. Un caffettino nu e o cafea mai mică, ci una mai prietenoasă, exact «o cafeluță»; un attimino nu e o clipă mai scurtă, ci o cerere mai politicoasă. E funcția pe care manualele o pomenesc rar și conversațiile o folosesc întruna.