Gramatică · C2
Variația regională
de Alessio · profesor de italiană pentru străini, master ITALS
Italiana standard trăiește în cărți; pe stradă trăiește italiana regiunilor: anguria la Milano, cocomero la Roma, melone d’acqua în Sicilia. C2 nu judecă: recunoaște de unde vorbește o frază și știe că la masă geografia se aude mai bine decât oriunde.
- 4min lectură
- 15min exerciții
- C2nivel
Ce înveți
- anguria, michetta (Milano), formaggio grattugiato
- Cum funcționează variația regională
- Același lucru, trei nume
- Vocabular: la tavola regionale
Italiana și româna față în față
Variația regională italiană e puternică: esci il cane în loc de porta fuori il cane, perfectul simplu în Sicilia pentru ce s-a întâmplat azi. E italiană regională, nu greșeală. Dar nu se scrie.
Vocabularul acestei pagini
Trage fiecare cuvânt italian pe definiția lui: pe telefon, atinge cuvântul și apoi caseta.
Același lucru, trei nume
| Nord | Centru | Sud |
|---|---|---|
| anguria | cocomero | melone d’acqua |
| michetta (Milano) | rosetta (Roma) | panino |
| formaggio grattugiato | pecorino romano sull’amatriciana | caciocavallo, ricotta salata |
Gramatică cu accent
| Trăsătură | Unde | Exemplu |
|---|---|---|
| passato remoto nel parlato | Sud | ieri andai al mercato e comprai i pomodori |
| articolo coi nomi propri | Nord | la Giulia porta il tiramisù |
| stare per essere | Centro-Sud | sto qua, il vino sta sul tavolo |
| mica rafforzativo | Centro-Nord | mica male questo vino! |
Cele mai frecvente greșeli
il cocomero è il nome sbagliato dell’anguria→ sunt nume regionale ale aceluiași lucru: niciunul nu e greșitdire «la Giulia» è un errore di articolo→ e o trăsătură regională din Nord, informală dar viea Palermo parlano male perché usano il passato remoto→ la Palermo, remoto e norma locală în vorbire
Știai că…?
Italiana pe care o înveți la curs abia există ca limbă vorbită: toată lumea vorbește o variantă regională, iar diferențele nu sunt doar de accent, ci de gramatică. Sudul folosește passato remoto unde Nordul pune passato prossimo; în Toscana auzi codesto, dispărut în rest; în Nord articolul înaintea prenumelor feminine e normal (la Maria). Cunoști fenomenul de acasă: pepene, harbuz sau lubeniță, după regiune. După Accademia della Crusca, această împărțire nu e neglijență, ci sistemul însuși.
Exerciții
Cinci exerciții în ordinea dificultății. Ultimele reiau ce ai văzut deja.
01 Nord o Sud
Scrivi N o S secondo l’area in cui l’uso è più diffuso.
- Sono stato dal dottore. / Sono ito dal dottore. →
- Ho lavorato tutto il giorno (passato prossimo per fatti lontani) →
- Lavorai tutto il giorno (passato remoto per l’ieri) →
- Ci ho parlato ieri (uso estensivo di ci) →
- Ti telefono io / Io ti telefono (soggetto ripetuto) →
- Vado in giù / Scendo giù →
02 Parole diverse, stessa cosa
Scrivi la forma standard.
- anguria / cocomero / melone d’acqua →
- scannetto / sgabello →
- mocio / straccio per pavimenti →
- cocco / noce di cocco →
- tovaglietta / tovagliolo →
- spanna / palmo →
03 Dal regionale allo standard
Riscrivi in italiano standard.
- Esci il cane. →
- Mi sa che oggi non ci sta nessuno. →
- Ci siamo visti a Natale scorso. →
- Sali la valigia. →
- Non ci ho tempo. →
- Vengo con lui, che dici? →
04 Standard, regionale o dialettale
Scrivi S (standard), R (italiano regionale) o D (dialetto).
- Non ci sta nessuno. →
- Non c’è nessuno. →
- Nun ce sta nisciuno. →
- Vado a comprare il pane. →
- Vado a fare la spesa dal panettiere. →
- Te lo dico mo’. →
05 Il dialogo da rifare
Riscrivi il dialogo in italiano standard, senza appiattire il tono.
Recapitulare linguaggi settoriali · costruzioni marcate
- — Allora, che fai di bello oggi? →
- — Niente, sto a casa che devo studiare. →
- — Ma dai, esci un attimo che è bello fuori! →
- — Non ci ho voglia, sono stanco assai. →
- — Va bene, ci sentiamo dopo allora. →
- — Ci vediamo, statti bene. →
Acestea cinci sunt o mostră. Pe site sunt peste șapte sute, gratuite și fără cont. Toate exercițiile →
Ia pagina cu tine
Fișa acestui capitol în PDF imprimabil (tabelele în italiană): reguli, greșeli tipice și exercițiul cu soluții. Un sfat de profesor: gramatica se fixează repetând des, nu tocind o singură dată.
Fiecare temă, o lume
În aplicația Ti, gramatica se exersează în parcursuri tematice cu vocabular specializat: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia și încă șaptesprezece. Alege-ți lumea și gramatica vine de la sine, explicată și în română.
Jumătate din parcurs gratuit, fără cont
★★★★★(6)de la Alessio, profesor din 2018
Descarcă Ti pentru iPhone ↗︎Caută amo Italian
Mai încearcă o dată
Geografia la masă:
- A Milano la chiamano anguria, a Roma .
- «Ieri andai al mercato»: chi parla è probabilmente del .
- «La Giulia porta il dolce»: tratto tipico del .
- «Mica male questo pecorino!» Qui mica .
- Sull’amatriciana, a Roma, va il .
Întrebări frecvente
Cum se folosește Variația regională în italiană?
Care sunt cele mai frecvente greșeli?
dire «la Giulia» è un errore di articolo→ e o trăsătură regională din Nord, informală dar viea Palermo parlano male perché usano il passato remoto→ la Palermo, remoto e norma locală în vorbire