Gramatică · C2
Timpurile literare
de Alessio · profesor de italiană pentru străini, master ITALS
Narațiunea italiană are propria mecanică a timpurilor: passato remoto duce acțiunea (uscì, vide, disse), imperfetto întinde fundalul, trapassato remoto (quando ebbe finito, partì) trăiește doar după quando și appena. A citi clasicii înseamnă a o vedea la lucru.
- 5min lectură
- 17min exerciții
- C2nivel
Ce înveți
- passato remoto, imperfetto, trapassato prossimo, trapassato remoto
- Când se folosesc timpurile literare
- Cele mai frecvente greșeli
- Vocabular: la narrativa storica
Italiana și româna față în față
Perfectul simplu românesc corespunde lui passato remoto, dar în română supraviețuiește doar regional. Italiana literară îl folosește curent, împreună cu rarul trapassato remoto: appena ebbe finito, uscì.
Trapassato remoto vine înaintea lui passato remoto, și doar după appena sau dopo che: appena ebbe finito, uscì.
Vocabularul acestei pagini
Trage fiecare cuvânt italian pe definiția lui: pe telefon, atinge cuvântul și apoi caseta.
Motorul povestirii
| Timp | Rol | Pe pagină |
|---|---|---|
| passato remoto | gli eventi in catena | si alzò, aprì la finestra, guardò il lago |
| imperfetto | lo sfondo e i pensieri | il lago era immobile, pensava a sua madre |
| trapassato prossimo | il prima già noto | aveva lasciato il paese dieci anni prima |
| trapassato remoto | il prima immediato, dopo quando/appena | quando ebbe letto la lettera, la bruciò |
Manzoni în miniatură
| Frază | Mecanică |
|---|---|
| don Abbondio tornava tranquillo, quando vide i bravi | sfondo all’imperfetto, evento al remoto |
| appena li ebbe visti, si fermò | trapassato remoto: anteriorità immediata |
| aveva sempre evitato i guai: quella sera non potè | trapassato prossimo per l’abitudine precedente |
Cele mai frecvente greșeli
quando aveva finito la lettera, la bruciò→ quando ebbe finito la lettera, la bruciò (după quando + remoto: trapassato remoto)si alzava, apriva la porta e uscì (catena di eventi)→ si alzò, aprì la porta e uscì (faptele înlănțuite iau remoto)il paese fu povero e la gente partì ogni anno→ il paese era povero e la gente partiva ogni anno (fundal și obicei)
Știai că…?
Unele forme mai trăiesc doar pe hârtie. Trapassato remoto (ebbi fatto) apare exclusiv după appena, quando și dopo che, cu un passato remoto alături. Aici româna și italiana și-au împărțit destinele invers: mai mult ca perfectul nostru (citisem) e viu și cotidian, în timp ce vărul lui italian de registru înalt a rămas închis în romane. Adaugă conjunctivul dorinței (fosse vero!) și participiul prezent cu valoare verbală (i cittadini aventi diritto), viu doar în limbajul juridic: să le recunoști e C2; să le folosești nu e obligatoriu.
Exerciții
Cinci exerciții în ordinea dificultății. Ultimele reiau ce ai văzut deja.
01 Il trapassato remoto
Si usa solo dopo quando, dopo che, appena con un passato remoto. Completa.
- Appena (lui / finire) di parlare, uscì.
- Dopo che (loro / arrivare) , cominciò la cerimonia.
- Quando (io / leggere) la lettera, capii tutto.
- Appena (noi / uscire) , cominciò a piovere.
- Dopo che (lei / partire) , la casa parve vuota.
- Quando (loro / mangiare) , si alzarono da tavola.
02 Il congiuntivo nei testi antichi
Riscrivi in italiano d’oggi, mantenendo il senso.
- Ch’io vada o resti, poco importa. →
- Volle che si facesse silenzio. →
- Temeva non giungesse in tempo. →
- Fosse anche vero, non cambierebbe nulla. →
- Chiunque ei sia, lo riceva. →
- Pria che il sole tramonti… →
03 Il presente storico
Riscrivi il passo al presente storico, come si fa nelle cronache e nei saggi.
- Nel 1861 l’Italia si unì. →
- Dante scrisse la Commedia in esilio. →
- Nel 1348 la peste arrivò a Firenze. →
- Galileo pubblicò il Sidereus Nuncius nel 1610. →
- Cavour morì poco dopo. →
- L’assemblea approvò la legge. →
04 Riconoscere il tempo
Scrivi il nome del tempo verbale.
- ebbe detto →
- disse →
- aveva detto →
- avrebbe detto →
- dicesse →
- avesse detto →
05 La pagina di romanzo
Completa con i tempi della narrazione letteraria.
Recapitulare C1: passato remoto · concordanza dei tempi
- Quando (lui / entrare) nella stanza, tutti (tacere) .
- Appena (sedersi) , (cominciare) a parlare.
- Nessuno (osare) interromperlo, benché molti (dissentire) .
- Disse che l’indomani (partire) per non tornare.
- Solo più tardi (loro / capire) che cosa (accadere) davvero.
- Ma allora (essere) troppo tardi.
Acestea cinci sunt o mostră. Pe site sunt peste șapte sute, gratuite și fără cont. Toate exercițiile →
Ia pagina cu tine
Fișa acestui capitol în PDF imprimabil (tabelele în italiană): reguli, greșeli tipice și exercițiul cu soluții. Un sfat de profesor: gramatica se fixează repetând des, nu tocind o singură dată.
Fiecare temă, o lume
În aplicația Ti, gramatica se exersează în parcursuri tematice cu vocabular specializat: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia și încă șaptesprezece. Alege-ți lumea și gramatica vine de la sine, explicată și în română.
Jumătate din parcurs gratuit, fără cont
★★★★★(7)de la Alessio, profesor din 2018
Descarcă Ti pentru iPhone ↗︎Caută amo Italian
Mai încearcă o dată
Regizează scena ca un narator:
- La sera calda; Renzo fino al ponte.
- Appena il biglietto, lo strappò.
- il paese da ragazzo, e nessuno lo ricordava.
- La porta di colpo: tutti .
Întrebări frecvente
Cum se folosește Timpurile literare în italiană?
Care sunt cele mai frecvente greșeli?
si alzava, apriva la porta e uscì (catena di eventi)→ si alzò, aprì la porta e uscì (faptele înlănțuite iau remoto)il paese fu povero e la gente partì ogni anno→ il paese era povero e la gente partiva ogni anno (fundal și obicei)