Download on the App StoreDescarcă

Gramatică · C2

Timpurile literare

de Alessio · profesor de italiană pentru străini, master ITALS

gramatică italiană: tempi letterari
S-a ridicat și a privit lacul: pagina are propriile timpuri.

Narațiunea italiană are propria mecanică a timpurilor: passato remoto duce acțiunea (uscì, vide, disse), imperfetto întinde fundalul, trapassato remoto (quando ebbe finito, partì) trăiește doar după quando și appena. A citi clasicii înseamnă a o vedea la lucru.

  • 9min lectură
  • 17min exerciții
  • C2nivel

Ce înveți

  • passato remoto, imperfetto, trapassato prossimo, trapassato remoto
  • Când se folosesc timpurile literare
  • Cele mai frecvente greșeli
  • Imperfetto narativ, trapassato remoto și formele clasicilor
  • Vocabular: la narrativa storica

Italiana și româna față în față

Perfectul simplu românesc corespunde lui passato remoto, dar în română supraviețuiește doar regional. Italiana literară îl folosește curent, împreună cu rarul trapassato remoto: appena ebbe finito, uscì.

Ia pagina cu tine

Fișa acestui capitol în PDF imprimabil (tabelele în italiană): reguli, greșeli tipice și exercițiul cu soluții. E în cursul complet, sau o primești cu toate cele 61 de fișe într-o singură cumpărare. Pagina aceasta rămâne gratuită, cu tot cu exerciții.

Descarcă această fișă cu toate celelalte · 9 €

Cu cursul complet, toate cele 61 de fișe sunt deja incluse.

Linia timpului
trapassato remotopassato remotopresenteACUM

Trapassato remoto vine înaintea lui passato remoto, și doar după appena sau dopo che: appena ebbe finito, uscì.

25 de lecturi gradate și un dicționar de 4.000 de cuvinteApp Store★★★★★(29)de la Alessio, profesor din 2018Continuă în aplicație →

Vocabularul acestei pagini

Trage fiecare cuvânt italian pe definiția lui: pe telefon, atinge cuvântul și apoi caseta.

Motorul povestirii

TimpRolPe pagină
passato remotoevenimentele înlănțuitesi alzò, aprì la finestra, guardò il lago
imperfettofundalul și gândurileil lago era immobile, pensava a sua madre
trapassato prossimoînainte, deja cunoscutaveva lasciato il paese dieci anni prima
trapassato remotochiar înainte, după quando/appenaquando ebbe letto la lettera, la bruciò
Prezentul istoric e cealaltă viteză a narațiunii: Cesare passa il Rubicone, iar cititorul e acolo. Multe romane contemporane alternează remoto și prezentul ca să regleze distanța față de scenă.

Manzoni în miniatură

FrazăMecanică
don Abbondio tornava tranquillo, quando vide i bravifundal la imperfetto, eveniment la remoto
appena li ebbe visti, si fermòtrapassato remoto: imediat înainte
aveva sempre evitato i guai: quella sera non potétrapassato prossimo pentru obiceiul de dinainte

Imperfetto narativ

În ziare și în biografii, imperfetto povestește și fapte punctuale, încheiate, pe care bunul-simț le-ar pune la passato remoto: nel 1321 Dante moriva a Ravenna. Nu e o greșeală, e o alegere de regie: faptul nu mai curge, îngheață ca un cadru oprit.

FrazăCu remotoEfect
pochi minuti dopo, il ladro veniva arrestatofu arrestatoștirea ca o scenă cu încetinitorul
nel 1321 Dante moriva a Ravenna, in esiliomorìton solemn, de placă comemorativă
due giorni più tardi la nave lasciava il portolasciòsuspans: cititorul așteaptă continuarea
Imperfetto narativ se recunoaște după o indicație de timp precisă (alle otto, il giorno dopo, nel 1321), pe care imperfetto de fundal n-o are niciodată. Merge în presă și în eseu; într-o compunere de examen, dacă rămâne îndoiala, passato remoto nu greșește.

Trapassato remoto și înlocuitorii lui

Trapassato remoto e cel mai rar timp al limbii: trăiește doar în subordonatele de timp, când principala e la passato remoto. Proza de azi îl ocolește des cu forme mai ușoare, care spun același lucru:

FormăExempluRegistru
appena / quando + trapassato remotoappena ebbe firmato, uscìliterar, mereu corect
participiu absolutfirmato il contratto, uscìscris, foarte des
dopo + infinitiv perfectdopo aver firmato, uscìneutru, merge oriunde
appena + passato remotoappena firmò, uscìcurent, acceptat azi
participiu + che + ebbefirmato che ebbe, uscìînvechit: îl citești la Manzoni și la Collodi

Formele clasicilor, de recunoscut

Cine citește italiana secolului al XIX-lea dă peste forme pe care azi nu le mai scrie nimeni, dar pe care trebuie să le înțelegi din zbor. Nu le înveți ca să le folosești, ci ca să nu te împiedici de ele.

În textAziCe se întâmplă
avea, dicea, splendeaaveva, diceva, splendevaimperfetto își pierde v-ul
saria, avriasarebbe, avrebbecondiționalul poetic în -ia
fiasaràun vechi viitor al lui essere
andaro, cantaroandarono, cantaronoun passato remoto scurtat
ei, e’eglisubiectul poetic: ei fu
dicesi, trovossisi dice, si trovòpronumele lipit la coada verbului, ca în românescul zice-se
pria, ognora, alfineprima, sempre, alla fineadverbe ale limbii poetice

Una dintre aceste forme a supraviețuit pe afișe: affittasi (de închiriat), vendesi (de vânzare), cercasi (se caută). E italiana clasicilor atârnată de un balcon. Însuși Manzoni, între prima ediție a romanului I promessi sposi (1827) și cea definitivă (1840), a mers la Florența să-și «clătească rufele în Arno»: a rescris romanul în limba vie a florentinilor cultivați, iar multe forme literare au lăsat locul celor din uz.

Cele mai frecvente greșeli

  • quando aveva finito la lettera, la bruciò → quando ebbe finito la lettera, la bruciò (după quando + remoto: trapassato remoto)
  • si alzava, apriva la porta e uscì (catena di eventi) → si alzò, aprì la porta e uscì (faptele înlănțuite iau remoto)
  • il paese fu povero e la gente partì ogni anno → il paese era povero e la gente partiva ogni anno (fundal și obicei)
  • dopo che ebbe finito, è uscito → dopo che ebbe finito, uscì (trapassato remoto cere passato remoto în principală)
  • la sera prima ebbe detto che sarebbe venuto → la sera prima aveva detto che sarebbe venuto (trapassato remoto nu trăiește într-o principală)
  • affittasi appartamenti → affittansi appartamenti, mai bine si affittano appartamenti (la plural, verbul trece la plural)

Știai că…?

Unele forme mai trăiesc doar pe hârtie. Trapassato remoto (ebbi fatto) apare exclusiv după appena, quando și dopo che, cu un passato remoto alături. Aici româna și italiana și-au împărțit destinele invers: mai mult ca perfectul nostru (citisem) e viu și cotidian, în timp ce vărul lui italian de registru înalt a rămas închis în romane. Adaugă conjunctivul dorinței (fosse vero!) și participiul prezent cu valoare verbală (i cittadini aventi diritto), viu doar în limbajul juridic: să le recunoști e C2; să le folosești nu e obligatoriu.

Timpurile literare la clasici

Trei pasaje în care se vede mașina timpurilor la lucru.

«Il curato, voltata la stradetta, e dirizzando, com’era solito, lo sguardo al tabernacolo, vide una cosa che non s’aspettava, e che non avrebbe voluto vedere.»

„Preotul, după ce a cotit ulicioara, ridicându-și privirea, cum îi era obiceiul, spre troiță, a văzut un lucru la care nu se aștepta și pe care n-ar fi vrut să-l vadă.”

Într-o singură frază e aproape toată gramatica acestei pagini. Participiul absolut și gerunziul pregătesc, imperfetto era solito spune obiceiul, remoto vide e singurul eveniment, iar condiționalul trecut comentează din perspectiva lui don Abbondio. Aici începe povestea bravilor.

Alessandro Manzoni, I promessi sposi, cap. I (1840)
«Finito ch’ebbe di leggere, stette lì alquanto a pensare»

„După ce a terminat de citit, a rămas acolo o vreme pe gânduri”

Forma veche a lui trapassato remoto: participiu, che, ebbe. Azi s-ar spune quando ebbe finito di leggere sau, simplu, finito di leggere. Stette e passato remoto de la stare, iar alquanto înseamnă «o vreme».

Alessandro Manzoni, I promessi sposi, cap. IX (1840)
«Silvia, rimembri ancora / quel tempo della tua vita mortale, / quando beltà splendea / negli occhi tuoi ridenti e fuggitivi, / e tu, lieta e pensosa, il limitare / di gioventù salivi?»

„Silvia, îți mai amintești de vremea aceea a vieții tale muritoare, când frumusețea strălucea în ochii tăi zâmbitori și fugari, iar tu, veselă și gânditoare, urcai pragul tinereții?”

Două imperfetti pentru amintire: splendea, adică splendeva fără v, și salivi. Nu povestesc fapte, țin pe loc o imagine. Și primul verb are o istorie: în ediția din 1831 Leopardi scrisese sovvienti, în cea din 1835 rammenti; rimembri e ultima lui alegere.

Giacomo Leopardi, Canti, „A Silvia”, v. 1-6 (ediția definitivă, 1845)
Munții abrupți deasupra lacului Como, pe brațul Lecco
Quel ramo del lago di Como, che volge a mezzogiorno…

Exerciții

Cinci exerciții în ordinea dificultății. Ultimele reiau ce ai văzut deja.

  1. 01 Il trapassato remoto

    Si usa solo dopo quando, dopo che, appena con un passato remoto. Completa.

    1. Appena (lui / finire) di parlare, uscì.
    2. Dopo che (loro / arrivare) , cominciò la cerimonia.
    3. Quando (io / leggere) la lettera, capii tutto.
    4. Appena (noi / uscire) , cominciò a piovere.
    5. Dopo che (lei / partire) , la casa parve vuota.
    6. Quando (loro / mangiare) , si alzarono da tavola.

  2. 02 Il congiuntivo nei testi antichi

    Riscrivi in italiano d’oggi, mantenendo il senso.

    1. Ch’io vada o resti, poco importa. →
    2. Volle che si facesse silenzio. →
    3. Temeva non giungesse in tempo. →
    4. Fosse anche vero, non cambierebbe nulla. →
    5. Chiunque ei sia, lo riceva. →
    6. Pria che il sole tramonti… →

  3. 03 Il presente storico

    Riscrivi il passo al presente storico, come si fa nelle cronache e nei saggi.

    1. Nel 1861 l’Italia si unì. →
    2. Dante scrisse la Commedia in esilio. →
    3. Nel 1348 la peste arrivò a Firenze. →
    4. Galileo pubblicò il Sidereus Nuncius nel 1610. →
    5. Cavour morì poco dopo. →
    6. L’assemblea approvò la legge. →

  4. 04 Riconoscere il tempo

    Scrivi il nome del tempo verbale.

    1. ebbe detto →
    2. disse →
    3. aveva detto →
    4. avrebbe detto →
    5. dicesse →
    6. avesse detto →

  5. 05 La pagina di romanzo

    Completa con i tempi della narrazione letteraria.

    Recapitulare C1: passato remoto · concordanza dei tempi

    1. Quando (lui / entrare) nella stanza, tutti (tacere) .
    2. Appena (sedersi) , (cominciare) a parlare.
    3. Nessuno (osare) interromperlo, benché molti (dissentire) .
    4. Disse che l’indomani (partire) per non tornare.
    5. Solo più tardi (loro / capire) che cosa (accadere) davvero.
    6. Ma allora (essere) troppo tardi.

Acestea cinci sunt o mostră. Pe site sunt peste șapte sute, gratuite și fără cont. Alege următorul exercițiu →

Fiecare temă, o lume

În aplicația amo Italian, gramatica se exersează în parcursuri tematice cu vocabular specializat: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia și încă șaptesprezece. Alege-ți lumea și gramatica vine de la sine, explicată și în română.

Jumătate din cursul A1 gratuit, fără cont

€5,83 pe lunăplanul anual

★★★★★(29)de la Alessio, profesor din 2018

Descarcă amo Italian pentru iPhone ↗︎

Caută amo Italian

Mormântul lui Dante din Ravenna, un mic templu alb lângă un zid de cărămidă
Dante morì in esilio a Ravenna nel 1321.

Mai încearcă o dată

Regizează scena ca un narator:

  1. La sera calda; Renzo fino al ponte.
  2. Appena il biglietto, lo strappò.
  3. il paese da ragazzo, e nessuno lo ricordava.
  4. La porta di colpo: tutti .

Întrebări frecvente

Ce sunt formele avea, dicea, potea?
Imperfecte vechi, fără v: avea = aveva, dicea = diceva, potea = poteva. Le găsești la Dante, Petrarca și în poezia de până în secolul al XIX-lea, alese și pentru ritm. Seamănă cu românescul „avea” (el avea) pentru că vin din același imperfect latin, habebat; în italiana de azi forma vie e aveva.
De ce basmele se termină cu vissero felici e contenti?
Pentru că povestea întreagă e la passato remoto, inclusiv finalul: vissero, „trăiră”. Româna încheie basmul cu perfectul compus („și au trăit fericiți până la adânci bătrâneți”), italiana rămâne la timpul narațiunii. E formula pe care o recunoaște orice copil italian, ca și deschiderea c’era una volta.
Care timpuri sunt azi doar literare?
Trapassato remoto, participiul prezent cu valoare de verb și conjunctivul în dorințe de sine stătătoare. Passato remoto însuși NU e literar, ci regional: în Sud e limbă vorbită de zi cu zi. Merită să ții separate cele două etichete («literar» și «regional»), ca să nu eviți din greșeală un timp perfect normal.
Când se folosește trapassato remoto?
Numai în subordonata temporală cu appena, quando, dopo che și cu passato remoto în principală: appena ebbe finito, uscì (de îndată ce a terminat, a ieșit). În afara acestui tipar nu există. Spre deosebire de «terminasem» al nostru, care circulă liber, el e o piesă de muzeu cu o singură vitrină.
Ce e prezentul istoric?
Prezentul folosit pentru fapte trecute, ca să le apropie: nel 1492 Colombo arriva in America. Absolut normal în manuale, documentare și conversație: «în 1859 Cuza unește Principatele» funcționează identic în română, deci aici nu ai nimic nou de învățat, doar de recunoscut.
Ce înseamnă fosse vero?
«De-ar fi adevărat!», un conjunctiv de sine stătător care exprimă dorința, fără verb principal. Aceeași familie cu magari fosse și volesse il cielo («să dea cerul»). E registru literar sau emfatic: îl auzi în teatru și îl citești în romane, rar la birou.
Trebuie să stăpânesc activ aceste forme?
Nu: să le recunoști ajunge. Cine citește literatură italiană le întâlnește la tot pasul; cine scrie italiană are rar nevoie de ele, doar dacă nu cumva scrie un roman plasat în Ottocento. La examenele C2 se cere înțelegerea lor la lectură, nu producerea.
De ce scrie pe afișele italiene affittasi și vendesi?
Sunt fosile ale italianei literare, cu pronumele si lipit la coada verbului, ca la clasici (dicesi, trovossi). Pe un afiș economisesc spațiu și sună oficial. Strict vorbind, verbul ar trebui să se acorde cu ce se vinde sau se închiriază: vendesi casa, dar vendonsi case. Multe afișe nu țin cont de asta, iar gramaticile tot se plâng.
Timpurile literare (C2): Motorul povestiriiMotorul povestirii

Surse și metodă

Acest capitol este scris pornind de la practica de la clasă și urmează nivelul C2 din Cadrul european comun de referință. Pentru a citi mai departe:

Alessio
Scris și verificat de

Alessio

  • Master ITALS, Università Ca’ Foscari Venezia
  • Master în italiana ca limbă a doua, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • Predă din 2018 · 45 de recenzii
Mai multe despre Alessio →