Download on the App StoreDescarcă
Parcursul complet, de la A1 la C2App Store★★★★★(6)de la Alessio, profesor din 2018Continuă în aplicație →

Gramatică · B2

Vorbirea indirectă

de Alessio · profesor de italiană pentru străini, master ITALS

Bustul de marmură al unui roman în togă · gramatică italiană B2
Disse che sarebbe tornato: vorbele relatate supraviețuiesc celui care le-a spus.

A reda cuvintele altcuiva mută totul: timpuri, pronume, repere. «Vengo domani» devine ha detto che sarebbe venuto il giorno dopo. Cheia e condiționalul trecut pentru viitorul în trecut.

  • 4min lectură
  • 15min exerciții
  • B2nivel

Ce înveți

  • «vincerò» (futuro), «vieni!» (imperativo)
  • Când se folosește vorbirea indirectă
  • Cele mai frecvente greșeli
  • Vocabular: le interviste e il consiglio comunale

Italiana și româna față în față

Deplasarea timpurilor seamănă, dar italiana mută și modul și reperele: oggi → quel giorno, qui → lì, iar interogativa indirectă cere conjunctivul: mi chiese dove abitassi.

Parcursul complet, de la A1 la C2App Store★★★★★(6)de la Alessio, profesor din 2018Continuă în aplicație →

Vocabularul acestei pagini

Trage fiecare cuvânt italian pe definiția lui: pe telefon, atinge cuvântul și apoi caseta.

Alunecările de timp

Cuvinte spuseIndirect (principala la trecut)
«sono felice» (presente)disse che era felice (imperfetto)
«ho vinto» (passato prossimo)disse che aveva vinto (trapassato)
«vincerò» (futuro)disse che avrebbe vinto (condizionale passato)
«vieni!» (imperativo)disse di venire (di + infinito)
Alunecă și reperele: qui → lì, domani → il giorno dopo, ieri → il giorno prima, questo → quello. Dacă principala e la prezent (dice che), nimic nu alunecă.

Interviuri celebre

DirectIndirect
Fellini: «i sogni sono l’unica realtà»Fellini disse che i sogni erano l’unica realtà
Ferrari: «costruirò l’auto più bella»promise che avrebbe costruito l’auto più bella
Montessori: «aiutami a fare da solo»chiedeva di aiutare il bambino a fare da solo

Cele mai frecvente greșeli

  • ha detto che verrà domani → ha detto che sarebbe venuto il giorno dopo (viitor în trecut)
  • disse che è stanco → disse che era stanco (prezentul alunecă la imperfect)
  • mi ha chiesto che vengo → mi ha chiesto di venire / se venissi (ordin sau întrebare)

Citește și înțelege

Gramatica capitolului. Exemplu: un chat despre proprietar.

SSara
online
S
SaraHo sentito il padrone di casa. Ha detto che sarebbe passato giovedì per il termosifone.19:05
Finalmente! E per la caldaia?19:06
S
SaraHa detto che il tecnico era già venuto la settimana scorsa e che il pezzo nuovo era arrivato ieri.19:07
Ti ha chiesto qualcosa?19:08
S
SaraMi ha chiesto se giovedì saremmo stati a casa e ha detto di lasciare la chiave ai vicini, se usciamo. E ha promesso che questa volta avrebbe avvisato prima.19:09

Întrebări

Quando passa il padrone di casa?

Che cosa bisogna fare se si esce?

«Ha detto che sarebbe passato»: nel discorso diretto era…

«Ha detto di lasciare la chiave»: di + infinito riporta…

Marco: «Vengo domani». Riporta: «Marco ha detto che ___ il giorno dopo».

Știai că…?

În vorbirea indirectă nu se mută doar timpurile verbale, ci și cuvintele de loc și de timp: qui devine lì, oggi devine quel giorno, domani devine il giorno dopo. Aici italiana e mult mai severă decât româna, care spune liniștită «a zis că vine mâine», cu prezentul. Italiana cere trecerea completă: ha detto che sarebbe venuto il giorno dopo. Iar mutarea care surprinde mereu e tocmai aceasta: ce era viitor în vorbirea directă devine condițional trecut în cea indirectă.

Exerciții

Cinci exerciții în ordinea dificultății. Ultimele reiau ce ai văzut deja.

  1. 01 I cambiamenti di base

    Rescrie cu dice che.

    1. «Sono stanco.» →
    2. «Non ho tempo.» →
    3. «Verrò domani.» →
    4. «Ho finito ieri.» →
    5. «Ti chiamo dopo.» →
    6. «Vieni con me?» →

  2. 02 Quando il verbo introduttivo è al passato

    Prezent → imperfetto, passato prossimo → trapassato, viitor → condițional compus. Rescrie.

    1. «Sono stanco.» (Ha detto) →
    2. «Ho finito.» (Ha detto) →
    3. «Verrò domani.» (Ha detto) →
    4. «Ti chiamo stasera.» (Ha detto) →
    5. «Sto lavorando.» (Ha detto) →
    6. «Non l’ho visto.» (Ha detto) →

  3. 03 Tempo e luogo si spostano

    Completează schimbarea adverbelor.

    1. oggi →
    2. ieri →
    3. domani →
    4. qui →
    5. adesso →
    6. la settimana prossima →

  4. 04 Domande e ordini

    Rescrie în vorbire indirectă.

    1. «Dove abiti?» (Mi ha chiesto) →
    2. «Hai finito?» (Mi ha chiesto) →
    3. «Chiamami!» (Mi ha detto) →
    4. «Non farlo.» (Mi ha detto) →
    5. «Perché sei in ritardo?» (Mi ha chiesto) →
    6. «Aspettatemi qui.» (Ci ha detto) →

  5. 05 Il racconto della telefonata

    Redă convorbirea telefonică în vorbire indirectă, la trecut.

    Recapitulare concordanza al congiuntivo · congiuntivo imperfetto

    1. «Ho parlato con il capo ieri.» → Mi ha detto che
    2. «Domani ti mando il contratto.» → Ha aggiunto che
    3. «Hai già firmato?» → Mi ha chiesto se
    4. «Non preoccuparti.» → Mi ha detto di
    5. «Qui è tutto pronto.» → Ha detto che
    6. «Ci vediamo la settimana prossima.» → Ha concluso che

Acestea cinci sunt o mostră. Pe site sunt peste șapte sute, gratuite și fără cont. Toate exercițiile →

Ia pagina cu tine

Fișa acestui capitol în PDF imprimabil (tabelele în italiană): reguli, greșeli tipice și exercițiul cu soluții. Un sfat de profesor: gramatica se fixează repetând des, nu tocind o singură dată.

Descarcă fișa (PDF)
App TiApp TiApp Ti

Fiecare temă, o lume

În aplicația Ti, gramatica se exersează în parcursuri tematice cu vocabular specializat: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia și încă șaptesprezece. Alege-ți lumea și gramatica vine de la sine, explicată și în română.

Jumătate din parcurs gratuit, fără cont

€5,83 pe lunăcu planul anual

★★★★★(6)de la Alessio, profesor din 2018

Descarcă Ti pentru iPhone ↗︎

Caută amo Italian

Citește și înțelege

Gramatica capitolului. Exemplu: o relatare din consiliul local.

La Gazzetta della Domenica

domenica 9 febbraio · pagina 3

Il consiglio

Quello che in aula è stato detto davvero

di Dario Neri

Serata lunga in consiglio comunale, sul mercato coperto.

Il sindaco ha ricordato che due anni fa aveva promesso banchi nuovi e ha assicurato che sarebbero arrivati entro la primavera.

L'opposizione ha risposto che la promessa era identica a quella dell'anno prima e ha chiesto se i fondi fossero stati davvero trovati.

Una commerciante ha raccontato che il suo banco perdeva clienti da mesi e ha invitato tutti a passare il sabato mattina, «per capire di che cosa parliamo».

Il presidente ha chiuso dicendo che la delibera sarebbe stata votata entro il mese. In sala, pochi applausi e molti taccuini.

Întrebări

Che cosa aveva promesso il sindaco due anni fa?

Che cosa ha chiesto l'opposizione?

Nel discorso diretto il sindaco aveva detto «arriveranno». Perché qui «sarebbero arrivati»?

«Ha invitato tutti a passare»: la costruzione a + infinito riporta…

«Ho già pagato», ha detto Anna. Riporta: «Anna ha detto che ___».

Mai încearcă o dată

Redă cuvintele:

  1. «Torno presto.» → Disse che presto.
  2. «Ho firmato il contratto.» → Disse che il contratto.
  3. «Sono stanco oggi.» → Disse che stanco quel giorno.
  4. «Chiamami domani!» → Mi chiese il giorno dopo.
  5. «Vincerò io.» → Giurò che lui.

Întrebări frecvente

Cum se folosește Vorbirea indirectă în italiană?
A spus că va câștiga: interviurile trăiesc de două ori. A reda cuvintele altcuiva mută totul: timpuri, pronume, repere. "Vengo domani" devine ha detto che sarebbe venuto il giorno dopo . Cheia e condiționalul trecut pentru viitorul în trecut.
Care sunt cele mai frecvente greșeli?
Greșelile pe care le aud cel mai des la curs:
  • disse che è stanco → disse che era stanco (prezentul alunecă la imperfect)
  • mi ha chiesto che vengo → mi ha chiesto di venire / se venissi (ordin sau întrebare)
Există exerciții și un PDF despre Vorbirea indirectă?
Pe această pagină sunt 5 exerciții interactive care se corectează singure, cu răspunsuri, plus o fișă PDF de printat. Totul gratuit, fără cont.
Care timpuri se schimbă în vorbirea indirectă?
Prezentul devine imperfect, passato prossimo devine trapassato, viitorul devine condițional trecut: «verrò» devine ha detto che sarebbe venuto. Imperfectul și trapassato rămân pe loc. Româna nu face aproape nimic din toate aceste mutări. De aceea capitolul cere exercițiu conștient, nu doar instinct.
De ce «sarebbe venuto» și nu «verrebbe»?
Pentru că viitorul văzut din trecut se exprimă în italiană cu condiționalul trecut, nu cu cel prezent. Românescul «a spus că va veni» nu se poate traduce nici cu viitorul, nici cu verrebbe: singura formă corectă e ha detto che sarebbe venuto.
Ce se întâmplă cu imperativul?
Devine di plus infinitiv: «vieni!» devine mi ha detto di venire (mi-a spus să vin). Există și varianta cu conjunctivul, mi ha detto che venissi, dar prima e mai firească. Românescul «mi-a spus să vin» te duce natural la sensul corect.
Cum se redau întrebările în vorbirea indirectă?
Cu se pentru întrebările cu da sau nu: mi ha chiesto se venivo, m-a întrebat dacă vin. Cu cuvântul interogativ pentru celelalte: mi ha chiesto dove andavo. Structura e ca în română, doar timpul verbal coboară în trecut.
Se schimbă timpurile întotdeauna?
Nu, dacă principala e la prezent: dice che viene, spune că vine. Și nu neapărat dacă afirmația e valabilă și acum: ha detto che l'italiano è bello poate păstra prezentul. Regula se aplică din plin doar când relatezi la trecut ceva încheiat.