Download on the App StoreDescarcă
25 de lecturi gradate și un dicționar de 4.000 de cuvinteApp Store★★★★★(7)de la Alessio, profesor din 2018Continuă în aplicație →

Gramatică · C1

Registrul formal

de Alessio · profesor de italiană pentru străini, master ITALS

O stradă plină de oameni, cu Domul din Milano în capăt · gramatică italiană C1
Recarsi, effettuare, pervenire: limba birourilor nu e limba străzii.

Italiana formală transformă verbele în substantive: «hanno consegnato i documenti» devine la consegna dei documenti. Acest mecanism duce scrisorile oficiale, licitațiile și procesele-verbale: nominalizarea, plus un vocabular care urcă o treaptă (recarsi, effettuare, pervenire).

  • 4min lectură
  • 15min exerciții
  • C1nivel

Ce înveți

  • se paghi in ritardo
  • Când se folosește registrul formal
  • Vocabularul care urcă o treaptă
  • Vocabular: la burocrazia

Italiana și româna față în față

Registrul formal italian este mai lung și mai impersonal decât cel românesc: si prega di confermare, resto a disposizione. Noutatea sunt majusculele de politețe (Le, Suo), pe care româna nu le folosește.

25 de lecturi gradate și un dicționar de 4.000 de cuvinteApp Store★★★★★(7)de la Alessio, profesor din 2018Continuă în aplicație →

Vocabularul acestei pagini

Trage fiecare cuvânt italian pe definiția lui: pe telefon, atinge cuvântul și apoi caseta.

Nominalizarea

VorbitFormal
quando hanno consegnato i modulialla consegna dei moduli
prima che scada il bandoprima della scadenza del bando
se paghi in ritardoin caso di ritardato pagamento
appena approvano la domandaa seguito dell’approvazione della domanda

Vocabularul care urcă o treaptă

CotidianFormalÎntr-un anunț
andarerecarsirecarsi allo sportello 5
fareeffettuareeffettuare il versamento
arrivarepervenirele domande devono pervenire entro il 30
darerilasciarel’ufficio rilascia la ricevuta
chiedererichiedere / istanzapresentare istanza di rinnovo
Formalul iubește și impersonalul și pasivul: si comunica che, è fatto obbligo di. Dar atenție la birocrateza de dragul birocratezei: formalul bun e precis, nu umflat. Si procederà all’effettuazione della valutazione e doar valuteremo prost îmbrăcat.

Cele mai frecvente greșeli

  • vi scrivo per chiedervi se potete rinnovarmi il permesso → scrivo per richiedere il rinnovo del permesso (nominalizare)
  • dovete andare all’ufficio anagrafe → è necessario recarsi all’ufficio anagrafe (vocabular și impersonal)
  • si procederà all’effettuazione del controllo del possesso dei requisiti → si verificherà il possesso dei requisiti (formal, nu umflat)

Știai că…?

Italiana formală nu e o italiană mai grea, ci alta: alte forme verbale (mai mult conjunctiv, mai mult pasiv), alte conjuncții (qualora, laddove, ai sensi di) și o topică ce împinge verbul spre coadă. Cine are de-a face cu o instituție italiană descoperă că il burocratese e o limbă în sine, de care italienii înșiși se plâng, cum ne plângem noi de limbajul de lemn al formularelor. Accademia della Crusca duce de decenii o campanie pentru simplificarea lui, cam cum se cere și la noi un limbaj administrativ pe înțelesul omului.

Exerciții

Cinci exerciții în ordinea dificultății. Ultimele reiau ce ai văzut deja.

  1. 01 Dal parlato allo scritto

    Riscrivi in registro formale.

    1. Ti mando i documenti. →
    2. Ti scrivo per chiederti una cosa. →
    3. Scusa il ritardo. →
    4. Fammi sapere. →
    5. Ho bisogno di sapere quando. →
    6. Grazie mille. →

  2. 02 Le formule della lettera

    Completa con la formula adatta.

    1. Dottoressa Rossi, (apertura formale)
    2. Con la presente comunicarLe che… (verbo)
    3. a disposizione per ogni chiarimento.
    4. saluti (chiusura neutra)
    5. osservanza (chiusura molto formale)
    6. In di un Suo riscontro, La ringrazio.

  3. 03 Il lessico si alza

    Sostituisci la parola con il corrispondente formale.

    1. dare →
    2. chiedere →
    3. dire →
    4. finire →
    5. cominciare →
    6. mandare →
    7. parlare di →

  4. 04 Costruzioni impersonali

    Il formale evita l’io. Riscrivi con si, passivo o forma impersonale.

    1. Abbiamo deciso di rinviare. →
    2. Vi comunichiamo la data. →
    3. Ho allegato il modulo. →
    4. Chiediamo di rispondere entro venerdì. →
    5. Abbiamo ricevuto la domanda. →
    6. Faremo sapere l’esito. →

  5. 05 La richiesta all’ufficio

    Completa la lettera in registro formale. Attenzione alle maiuscole di cortesia.

    Recapitulare forme implicite · B2: forma passiva

    1. Dottore,
    2. la presente per richiedere copia del certificato di residenza.
    3. Come da telefonici, allego la documentazione richiesta.
    4. pregarLa di confermarmi l’avvenuta ricezione.
    5. Resto a disposizione e ringrazio per la cortese attenzione.
    6. saluti,

Acestea cinci sunt o mostră. Pe site sunt peste șapte sute, gratuite și fără cont. Toate exercițiile →

Ia pagina cu tine

Fișa acestui capitol în PDF imprimabil (tabelele în italiană): reguli, greșeli tipice și exercițiul cu soluții. Un sfat de profesor: gramatica se fixează repetând des, nu tocind o singură dată.

Descarcă fișa (PDF)
App TiApp TiApp Ti

Fiecare temă, o lume

În aplicația Ti, gramatica se exersează în parcursuri tematice cu vocabular specializat: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia și încă șaptesprezece. Alege-ți lumea și gramatica vine de la sine, explicată și în română.

Jumătate din parcurs gratuit, fără cont

€5,83 pe lunăcu planul anual

★★★★★(7)de la Alessio, profesor din 2018

Descarcă Ti pentru iPhone ↗︎

Caută amo Italian

Mai încearcă o dată

Urcă în registru:

  1. Le domande devono entro il 31 marzo.
  2. Per il ritiro è necessario personalmente allo sportello.
  3. smarrimento, presentare denuncia.
  4. L’ufficio l’attestato entro trenta giorni.
  5. Prima del contratto, inviare disdetta.

Întrebări frecvente

Cum se folosește Registrul formal în italiană?
A se prezenta, a efectua, a parveni: ghișeul vorbește altă limbă. Italiana formală transformă verbele în substantive: "hanno consegnato i documenti" devine la consegna dei documenti .
Care sunt cele mai frecvente greșeli?
Greșelile pe care le aud cel mai des la curs:
  • dovete andare all’ufficio anagrafe → è necessario recarsi all’ufficio anagrafe (vocabular și impersonal)
  • si procederà all’effettuazione del controllo del possesso dei requisiti → si verificherà il possesso dei requisiti (formal, nu umflat)
Există exerciții și un PDF despre Registrul formal?
Pe această pagină sunt 5 exerciții interactive care se corectează singure, cu răspunsuri, plus o fișă PDF de printat. Totul gratuit, fără cont.
Cum încep și cum închei un e-mail formal?
Gentile plus numele, sau Egregio Dottor Rossi în cazurile foarte formale, echivalentul lui «Stimate domnule». Închei cu Cordiali saluti sau, mai ceremonios, Distinti saluti. Niciodată Caro către un necunoscut: e ca și cum ai începe cu «Dragă» către directorul băncii.
De ce sunt atâtea titluri în corespondența italiană?
Pentru că titlurile au greutate socială: Dottore pentru oricine are o diplomă universitară (nu doar pentru medici, ca «domnul doctor» la noi), apoi Ingegnere, Avvocato, Architetto, după profesie. Să le omiți poate părea nepoliticos, mai ales în Sud; când nu știi titlul cuiva, Dottore e paza bună care trece primejdia rea.
Lei funcționează ca «dumneavoastră»?
Ca sens da, ca gramatică deloc: dumneavoastră cere pluralul, Lei cere persoana a treia SINGULAR, ca în Lei è molto gentile, nu Lei siete. Și se scrie cu majusculă chiar în mijlocul frazei: La ringrazio, Le scrivo. Calcul după română e aici greșeala clasică.
Ce conectori țin de registrul formal?
Qualora (în cazul în care), laddove (acolo unde, dacă), affinché, in quanto, ai sensi di (în temeiul), di cui sopra (sus-menționat). Cele mai multe cer conjunctivul: qualora fosse necessario. Le găsești în orice contract de închiriere sau adeverință de la comună.
Ce e mai exact burocratese?
Limba oficială a formularelor și decretelor: construcții nominale lungi, pasive, cuvinte ieșite din uz. Ruda italiană a limbajului nostru de lemn administrativ. Există o mișcare pentru simplificare, susținută de Accademia della Crusca; până învinge, îți prinde bine să-l poți descifra la ghișeu.