Download on the App StoreDescarcă
Parcursul complet, de la A1 la C2App Store★★★★★(6)de la Alessio, profesor din 2018Continuă în aplicație →

Gramatică · B1

Modalele la trecut

de Alessio · profesor de italiană pentru străini, master ITALS

Un formular necompletat de somație de plată, cu tabelul sumelor · gramatică italiană B1
Ho dovuto tornare, non ho potuto pagare: formularele înmulțesc verbele modale.

Dovere, potere și volere iau la trecut auxiliarul verbului pe care îl însoțesc: ho dovuto compilare (compilare ia avere), sono dovuto andare (andare ia essere). Birocrația oferă exemple la nesfârșit.

  • 4min lectură
  • 17min exerciții
  • B1nivel

Ce înveți

  • senza infinito
  • Când se folosesc modalele la trecut
  • O dimineață la starea civilă
  • Vocabular: la burocrazia

Italiana și româna față în față

Româna spune trebuia să învăț și a trebuit să învăț, exact ca dovevo și ho dovuto. Noutatea e auxiliarul, care urmează verbul guvernat: sono dovuto partire.

Linia timpului
imperfettopassato prossimopresenteACUM

Passato prossimo povestește un fapt încheiat; imperfetto pictează fundalul din jurul lui.

Parcursul complet, de la A1 la C2App Store★★★★★(6)de la Alessio, profesor din 2018Continuă în aplicație →

Vocabularul acestei pagini

Trage fiecare cuvânt italian pe definiția lui: pe telefon, atinge cuvântul și apoi caseta.

Regula

Verbul însoțitAuxiliarExemplu la ghișeu
con avere (compilare, firmare)avereho dovuto compilare tre moduli
con essere (andare, tornare)essere (accordato)siamo dovuti tornare con la marca da bollo
senza infinitoaverenon ho potuto: c’era troppa fila
În vorbire se admite și avere peste tot (ho dovuto andare), dar în scris și la examene regula clasică face impresie mai bună. Cu reflexivele: mi sono dovuto alzare presto, sau ho dovuto alzarmi: poziția pronumelui decide auxiliarul.

O dimineață la starea civilă

FrazăDe ce
ho voluto prenotare onlineprenotare: avere
sono dovuta andare di persona lo stessoandare: essere, accordo femminile
non ho potuto pagare col bancomatpagare: avere
sono potuti entrare solo in dueentrare: essere

Cele mai frecvente greșeli

  • sono dovuto firmare il modulo → ho dovuto firmare il modulo (firmare ia avere)
  • ho dovuto andarci di persona… anzi: Anna ha dovuta andarci → Anna è dovuta andarci (essere și acord)
  • mi ho dovuto svegliare all’alba → mi sono dovuto svegliare (pronumele întâi: essere)

Citește și înțelege

Gramatica capitolului. Exemplu: un chat după ședință.

FFranca
ultimo accesso 18:50
F
FrancaMa ieri alla riunione non c'eri!18:40
Lo so, scusami. Non sono potuta venire: ho dovuto accompagnare mia madre in ospedale.18:42
F
FrancaNiente di grave, spero.18:43
No no, controlli. Però abbiamo dovuto aspettare tre ore. Volevo avvisarti, ma il telefono era scarico.18:44
F
FrancaTranquilla. Comunque niente di nuovo: dovevamo parlare del bilancio, ma il direttore non ha voluto entrare nei dettagli senza di te.18:45

Întrebări

Perché non è potuta andare alla riunione?

Quanto hanno dovuto aspettare in ospedale?

«Non sono potuta venire»: perché essere e non avere?

Completa: «Marco ___ restare a casa» (dovere, passato prossimo).

Știai că…?

Potere, volere și dovere își schimbă sensul după timpul trecut pe care îl alegi. Și aici româna gândește exact ca italiana. Dovevo andare înseamnă «trebuia să merg», fără să spună dacă am mers; ho dovuto andare înseamnă «a trebuit să merg», deci am mers. La fel potevo și ho potuto: «puteam» față de «am putut», posibilitate față de posibilitate realizată. E una dintre puținele pagini de gramatică unde poți traduce aproape cuvânt cu cuvânt din limba ta și iese corect.

Exerciții

Cinci exerciții în ordinea dificultății. Ultimele reiau ce ai văzut deja.

  1. 01 Quale ausiliare

    Verbul modal ia auxiliarul verbului pe care îl guvernează. Scrie doar auxiliarul.

    1. dovuto studiare
    2. dovuto partire
    3. potuto mangiare
    4. potuto uscire
    5. voluto restare
    6. voluto leggere

  2. 02 Al passato prossimo

    Completează și acordă unde trebuie.

    1. Ieri (io / dovere) lavorare fino a tardi.
    2. Anna (dovere) andare dal medico.
    3. (noi / non potere) venire alla festa.
    4. (loro / volere) pagare loro il conto.
    5. (tu / potere) finire il lavoro?
    6. Le ragazze (volere) tornare a piedi.

  3. 03 Con i pronomi cambia l’ausiliare

    Dacă pronumele stă înainte, auxiliarul urmează verbul guvernat. Completează.

    1. (io) Non potuto farlo.
    2. (io) Non potuto alzarmi.
    3. Non voluto dirmelo. (lui)
    4. Non voluto venire. (lui)
    5. dovuti partire subito. (noi)
    6. dovuto chiamarli. (noi)

  4. 04 Imperfetto o passato prossimo?

    Dovevo lasă deschis dacă am făcut-o; ho dovuto spune că s-a întâmplat. Alege și explică.

    1. (io / dovere) studiare, ma sono uscito.
    2. (io / dovere) studiare tutta la notte: l’esame era il giorno dopo.
    3. (lei / volere) chiamarti, poi si è dimenticata.
    4. (lei / volere) chiamarti a tutti i costi, e l’ha fatto.
    5. (noi / potere) partire prima, ma abbiamo aspettato.
    6. (noi / non potere) partire: c’era sciopero.

  5. 05 La giornata storta

    Completează cu modale la trecut, trapassato și pronume.

    Recapitulare trapassato prossimo · pronomi combinati

    1. Stamattina (io / dovere) alzarmi alle cinque.
    2. (io / volere) prendere il treno delle sei, ma (partire) già.
    3. (io / non potere) avvisare nessuno: il telefono (scaricarsi) .
    4. In ufficio Marta mi (chiedere) i documenti e (io / non potere) dar. (a lei)
    5. (io / dovere) tornare a casa a prenderli.
    6. Alla fine tutto (sistemarsi) , ma (essere) una giornata lunga.

Acestea cinci sunt o mostră. Pe site sunt peste șapte sute, gratuite și fără cont. Toate exercițiile →

Ia pagina cu tine

Fișa acestui capitol în PDF imprimabil (tabelele în italiană): reguli, greșeli tipice și exercițiul cu soluții. Un sfat de profesor: gramatica se fixează repetând des, nu tocind o singură dată.

Descarcă fișa (PDF)
App TiApp TiApp Ti

Fiecare temă, o lume

În aplicația Ti, gramatica se exersează în parcursuri tematice cu vocabular specializat: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia și încă șaptesprezece. Alege-ți lumea și gramatica vine de la sine, explicată și în română.

Jumătate din parcurs gratuit, fără cont

€5,83 pe lunăcu planul anual

★★★★★(6)de la Alessio, profesor din 2018

Descarcă Ti pentru iPhone ↗︎

Caută amo Italian

Citește și înțelege

Gramatica capitolului. Exemplu: e-mailul de scuze al unei cooperative.

Le consegne di ieri: avremmo dovuto avvisarvi prima

daAndrea Fabbri <a.fabbri@coopverde.it>

aclienti@coopverde.it

datagio 13 nov, 08:30

Gentili clienti,

ieri molte consegne non sono arrivate. Avremmo dovuto avvisarvi subito e non l'abbiamo fatto: scusateci.

Che cosa è successo? Il nostro furgone ha dovuto fermarsi per un guasto e il meccanico non è potuto arrivare prima di sera. Avremmo voluto noleggiarne un altro, ma ieri non abbiamo potuto trovarne uno libero.

Chi doveva ricevere la spesa ieri la riceverà oggi entro le 13, con un piccolo regalo. Chi non vuole aspettare può scriverci per il rimborso.

Grazie della pazienza,
Andrea

Întrebări

Perché le consegne non sono arrivate?

Entro che ora arriva oggi la spesa di ieri?

«Avremmo dovuto avvisarvi»: che cosa esprime?

«Ieri Anna ___ uscire prima» (dovere): ed è uscita davvero. Completa.

Mai încearcă o dată

Alege auxiliarul modalului:

  1. (Io) compilare il modulo due volte.
  2. Anna tornare allo sportello 4.
  3. Non (noi) prenotare online.
  4. I testimoni venire di persona.
  5. (Io) alzare alle sei per fare la fila.

Întrebări frecvente

Cum se folosește Modalele la trecut în italiană?
A trebuit să mă întorc, n-am putut plăti: la ghișeu modalele se înmulțesc. Dovere, potere și volere iau la trecut auxiliarul verbului pe care îl însoțesc: ho dovuto compilare (compilare ia avere), sono dovuto andare (andare ia essere). Birocrația oferă exemple la nesfârșit.
Care sunt cele mai frecvente greșeli?
Greșelile pe care le aud cel mai des la curs:
  • ho dovuto andarci di persona… anzi: Anna ha dovuta andarci → Anna è dovuta andarci (essere și acord)
  • mi ho dovuto svegliare all’alba → mi sono dovuto svegliare (pronumele întâi: essere)
Există exerciții și un PDF despre Modalele la trecut?
Pe această pagină sunt 5 exerciții interactive care se corectează singure, cu răspunsuri, plus o fișă PDF de printat. Totul gratuit, fără cont.
Care este diferența dintre «dovevo» și «ho dovuto»?
Aceeași ca între «trebuia» și «a trebuit». Dovevo partire lasă deschis dacă am plecat; ho dovuto partire spune că s-a întâmplat. Imperfectul descrie obligația, passato prossimo constată faptul: e exact distincția pe care o faci deja în română, fără să te gândești, de fiecare dată când alegi între cele două forme.
Și dintre «potevo» și «ho potuto»?
Potevo farlo e «puteam s-o fac», ho potuto farlo e «am putut s-o fac», deci am reușit. Diferența stă în împlinirea posibilității: prima formă o lasă suspendată, a doua o confirmă. Gândește-te la propoziția românească echivalentă («puteam» sau «am putut») și alegerea timpului italian vine de la sine.
Ce auxiliar iau modalele la passato prossimo?
Auxiliarul verbului care urmează: ho dovuto lavorare, dar sono dovuto andare. Aici româna nu te ajută, fiindcă perfectul compus românesc are un singur auxiliar. În vorbire italienii folosesc des avere în ambele cazuri, iar asta e considerat acceptabil.
Cum se spune «ar fi trebuit» în italiană?
Cu condiționalul trecut: avrei dovuto. Avrei dovuto dirtelo, ar fi trebuit să ți-o spun. Este forma regretului și a reproșului, iar structura calchiază perfect româna: «aș fi» plus «trebuit». La fel merg și celelalte modale: avrei potuto (aș fi putut), avrei voluto (aș fi vrut), trei expresii care apar constant în conversație.
Ce înseamnă «volevo» folosit singur?
De multe ori e o cerere politicoasă, nu o afirmație despre trecut: volevo chiederti una cosa, voiam să te întreb ceva. Româna face identic: «voiam să vă rog ceva». Imperfectul îndulcește cererea în ambele limbi, iar în magazine îl auzi constant: volevo un etto di prosciutto, aș fi vrut o sută de grame de șuncă.