Download on the App StoreDescarcă

Gramatică · C2

Construcțiile marcate

de Alessio · profesor de italiană pentru străini, master ITALS

O femeie care face o fotografie în mijlocul mulțimii · gramatică italiană C2
La foto, l’ha scattata lei: limba vorbită alege ce pune în lumină.

Italiana vorbită pune informația în focar deplasând-o: la Vespa, l’ho comprata io (dislocare), è a Roma che voglio vivere (frază scindată). Nu sunt greșeli: e regia conversației, iar dolce vita e plină de ele.

  • 10min lectură
  • 15min exerciții
  • C2nivel

Ce înveți

  • dislocazione a destra, frase scissa, tema sospeso, ci presentativo
  • Când se folosesc construcțiile marcate
  • Cele mai frecvente greșeli
  • Tema și rema, reluări pronominale, formele clivatei
  • Vocabular: le vacanze italiane

Italiana și româna față în față

Româna are dislocarea cu reluare prin pronume (pe el l-am văzut), deci structura vă e cunoscută: lui l'ho visto. Fraza scindată italiană (è stato Marco a rompere il vetro) corespunde lui Marco a fost cel care….

Ia pagina cu tine

Fișa acestui capitol în PDF imprimabil (tabelele în italiană): reguli, greșeli tipice și exercițiul cu soluții. E în cursul complet, sau o primești cu toate cele 61 de fișe într-o singură cumpărare. Pagina aceasta rămâne gratuită, cu tot cu exerciții.

Descarcă această fișă cu toate celelalte · 9 €

Cu cursul complet, toate cele 61 de fișe sunt deja incluse.

25 de lecturi gradate și un dicționar de 4.000 de cuvinteApp Store★★★★★(29)de la Alessio, profesor din 2018Continuă în aplicație →

Vocabularul acestei pagini

Trage fiecare cuvânt italian pe definiția lui: pe telefon, atinge cuvântul și apoi caseta.

Repertoriul

ConstrucțieCum funcționeazăÎn vacanță
dislocazione a sinistratema întâi, reluată de pronumeil gelato, lo prendo dopo cena
dislocazione a destrapronumele întâi, tema după aceealo prendo dopo, il gelato
frase scissaè… che pune în focusè al mare che si sta meglio
tema sospesotema se desprinde cu totulRoma, non se ne va mai la voglia
ci presentativoc’è… che introducec’è una terrazza che devi vedere
Reluarea cu pronumele e obligatorie la dislocarea obiectului: la pizza, l’ho ordinata (nu la pizza, ho ordinato). În scrisul formal, construcțiile marcate se dozează; în vorbire, sunt ritmul natural.

Regia conversației

NeutruMarcatEfect
ho comprato io la Vespala Vespa, l’ho comprata iotema e Vespa, noul e cine
voglio vivere a Romaè a Roma che voglio vivereexclude alternativele
conosco un posto perfettoc’è un posto che conosco, perfettoaduce în scenă un element nou

Tema și remă: ce este nou

Fiecare frază amestecă ce se știe deja, tema, cu ce se adaugă, rema. Construcțiile marcate servesc la asta: schimbă ordinea obișnuită ca să arate ce este temă și ce este nou. Întrebarea care precedă hotărăște ce este nou:

ÎntrebareaRăspunsulNoul
Che fine ha fatto la Vespa?La Vespa, l’ho venduta.l’ho venduta
Chi ha comprato la Vespa?L’ha comprata Marco.Marco
Dove vuoi vivere?È a Roma che voglio vivere.a Roma
Aceeași informație, spusă fără întrebarea potrivită, sună nelalocul ei. De aceea construcțiile marcate nu sunt podoabe: îi spun celui care ascultă de unde să pornească și unde să se uite.

Reluarea depinde de funcție

Când se dislocă un element, pronumele care îl reia se schimbă după funcția pe care o avea în frază:

FuncțiaReluareaExemplu
complement directlo, la, li, leLa pizza, l’ho ordinata.
complement indirectgli, leA Marco, gli ho scritto ieri.
locciA Roma, ci vado domani.
cantitate sau subiectneDi soldi, non ne ho.

Dacă lipsește reluarea, fraza e ruptă, ca în la pizza, ho ordinato. Dacă pronumele vine primul și elementul după aceea (l’ho ordinata, la pizza), e o dislocare la dreapta: același efect, ordine inversă. Româna cunoaște același lucru: Pizza, am comandat-o.

Fraza clivată în trei forme

Fraza clivată rupe un enunț în două ca să pună în relief una dintre părți. Italiana are trei forme, pe care trebuie să le deosebești de è che, care face altceva:

FormaExempluCe face
clivată cu è… cheÈ Marco che ha comprato la Vespa.pune în relief subiectul sau un complement
clivată cu prepozițieÈ con Marco che parlo.che nu se schimbă niciodată, nici după o prepoziție
pseudoclivatăQuel che voglio è un gelato.anunță informația și o lasă pentru sfârșit
è che explicativÈ che non posso venire.nu pune în relief: justifică sau introduce o scuză

A vorbi cum vorbește lumea

Construcțiile marcate nu sunt o modă a vorbirii de azi: romancierii le folosesc dintotdeauna, când vor ca un personaj să vorbească precum vorbește lumea. În scrisul formal se dozează, pentru că repetă informația; în vorbire sunt ritmul firesc. Un test bun: dacă fraza se poate rosti cu voce tare fără ca nimeni să se întoarcă, poate sta și într-un dialog scris.

Cele mai frecvente greșeli

  • la granita, ho assaggiato a Catania → la granita, l’ho assaggiata a Catania (reluare obligatorie)
  • è che voglio vivere a Roma → è a Roma che voglio vivere (scindata focalizează un singur element)
  • il tramonto, l’ho visto il tramonto → il tramonto, l’ho visto (ajunge o singură reluare)
  • È Marco chi ha comprato la Vespa → È Marco che ha comprato la Vespa (în clivată se folosește che, nu chi)
  • È con lui con cui parlo → È con lui che parlo (în clivată che nu se schimbă, nici după o prepoziție)
  • A Roma, vado domani → A Roma, ci vado domani (dacă elementul e desprins, reluarea cu ci e necesară)

Știai că…?

Italiana vorbită mută întruna părțile propoziției ca să așeze accentul: il libro, l'ho letto în loc de ho letto il libro. Se numește dislocazione și nu e greșeală, ci sistem, cu un pronume obligatoriu care reia partea mutată. Ție construcția îți e deja acasă: româna a gramaticalizat-o de tot. «Pe Ion l-am văzut», «mie îmi place» sunt limbă standard, cu dublarea clitică obligatorie. Diferența e de statut: ce la noi e normă, în italiană rămâne marca oralității, iar la scris se dozează cu grijă.

Construcțiile marcate la clasici

Patru exemple: trei din vocea personajelor și unul dintr-o definiție.

«Il coraggio, uno non se lo può dare.»

„Curajul, nu și-l poate da omul singur.”

Don Abbondio îi răspunde cardinalului Borromeo, care tocmai i-a dat de înțeles că un păstor trebuie să știe să riște pentru turma lui. Dislocarea la stânga e perfectă: tema este il coraggio, reluată de lo în se lo può dare. Manzoni a ales ordinea marcată pentru că preotul vorbește cum vorbește, fără să se pregătească: o frază de la masă, nu de tratat. Iar rema, non se lo può dare, cade la sfârșit: e filozofia lui de viață.

Alessandro Manzoni, I promessi sposi, cap. XXV (1840)
«Non son io, che mi son fatto inghiottire: gli è lui che mi ha inghiottito!»

„Nu eu m-am lăsat înghițit: el e cel care m-a înghițit!”

Pinocchio, în burta Rechinului, îi răspunde Tonului. Clivata mută vina: nu io, ci lui. Și e o notă toscană: gli è în loc de è, cu un gli care nu spune nimic și doar deschide fraza. Collodi era florentin și scria așa cum vorbea.

Carlo Collodi, Le avventure di Pinocchio, cap. XXXIV (1881-1883)
«Quel che vorrei sapere, è se que’ signori di Milano penseranno anche alla povera gente di campagna»

„Ce aș vrea să știu e dacă acei domni din Milano se vor gândi și la sărmanii de la țară”

Un om la han, în seara tulburărilor din Milano. Pseudoclivata anunță și amână: întâi quel che vorrei sapere, apoi miezul îndoielii. Îl face pe ascultător să simtă că întrebarea vine, și cu greutatea potrivită. Și azi se spune așa, iar construcția e foarte folosită și în discursurile publice.

Alessandro Manzoni, I promessi sposi, cap. XVI (1840)
«Consiste nello staccare il complemento iniziale dal resto della frase mediante una pausa, resa generalmente nello scritto con una virgola, e a riprenderlo mediante un pronome clitico con funzione anaforica»

„Constă în desprinderea complementului inițial de restul frazei printr-o pauză, redată de obicei în scris printr-o virgulă, și în reluarea lui printr-un pronume clitic cu funcție anaforică”

Așa definește Wikipedia dislocarea, în doi pași: un element se desprinde (il gelato), e reluat printr-un pronume (lo), iar pauza se scrie cu virgulă. Dacă lipsește unul dintre cei doi pași, nu există dislocare: fără pronume fraza e ruptă, fără pauză e o frază oarecare.

Din articolul Dislocazione (linguistica) de pe Wikipedia în italiană, text disponibil sub licența CC BY-SA 4.0.
O granita de lămâie într-un pahar și o brioșă, micul dejun sicilian
La granita, l'abbiamo presa al limone.

Exerciții

Cinci exerciții în ordinea dificultății. Ultimele reiau ce ai văzut deja.

  1. 01 La dislocazione a sinistra

    Sposta l’oggetto all’inizio e riprendilo con il pronome.

    1. Ho già letto questo libro. →
    2. Non conosco quella persona. →
    3. Ho comprato le sedie ieri. →
    4. Non ho mai capito la matematica. →
    5. Ho dato il libro a Marco. →
    6. Non sopporto queste discussioni. →

  2. 02 La dislocazione a destra

    Anticipa il pronome e metti l’oggetto in fondo.

    1. Ho già visto il film. →
    2. Non trovo le chiavi. →
    3. Ho detto tutto a Luca. →
    4. Non conosco quella storia. →
    5. Ho chiuso la finestra. →
    6. Non capisco questo passaggio. →

  3. 03 La frase scissa

    Riscrivi con è … che per mettere in rilievo l’elemento indicato.

    1. Marco ha rotto il vetro. (Marco) →
    2. Ti chiamo per questo. (per questo) →
    3. Parto domani. (domani) →
    4. Voglio parlare con te. (con te) →
    5. Mi preoccupa il silenzio. (il silenzio) →
    6. L’ho saputo ieri. (ieri) →

  4. 04 Il tema sospeso e il c’è presentativo

    Riscrivi come indicato.

    1. Non ho ancora parlato con Marco. (tema sospeso) →
    2. Una persona ti cerca. (c’è presentativo) →
    3. Un problema complica tutto. (c’è presentativo) →
    4. Di questo film non mi importa nulla. (tema sospeso) →
    5. Qualcuno ha suonato. (c’è presentativo) →
    6. A quella storia non credo. (tema sospeso) →

  5. 05 Il parlato di un dialogo

    Riscrivi le battute usando le costruzioni marcate del parlato.

    Recapitulare C1: registro formale · B2: pronomi combinati

    1. — Hai visto il mio telefono? (dislocazione a destra) →
    2. — Non ho ancora finito questo lavoro. (a sinistra) →
    3. — Ti ho chiamato per il preventivo. (scissa) →
    4. — Una cosa mi preoccupa. (c’è presentativo) →
    5. — Di Marta non so più niente. (tema sospeso) →
    6. — Ho dato io la risposta. (scissa) →

Acestea cinci sunt o mostră. Pe site sunt peste șapte sute, gratuite și fără cont. Alege următorul exercițiu →

Fiecare temă, o lume

În aplicația amo Italian, gramatica se exersează în parcursuri tematice cu vocabular specializat: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia și încă șaptesprezece. Alege-ți lumea și gramatica vine de la sine, explicată și în română.

Jumătate din cursul A1 gratuit, fără cont

€5,83 pe lunăplanul anual

★★★★★(29)de la Alessio, profesor din 2018

Descarcă amo Italian pentru iPhone ↗︎

Caută amo Italian

Oameni la balustrada Terrazza Mascagni din Livorno, la apusul soarelui peste mare
È questo il tramonto che non dimentico.

Mai încearcă o dată

Focalizează:

  1. Il tiramisù, nel posto giusto: Treviso.
  2. la terrazza da' il meglio.
  3. una spiaggetta che conoscono in pochi.
  4. La Vespa, guido solo d’estate.
  5. Lo prendo dopo, : prima la passeggiata.

Întrebări frecvente

„Pe Maria am văzut-o ieri”: e tot o dislocare?
În română e ordinea firească, cu pronumele care dublează obiectul. În italiană aceeași frază e o dislocare marcată: Maria l’ho vista ieri, cu l’ obligatoriu. Diferența e că româna dublează mereu („am văzut-o pe Maria”), italiana numai când obiectul trece în față. Ho visto Maria rămâne fără pronume.
Ce e dislocazione a sinistra?
Partea subliniată trece în față și e reluată de un pronume: il libro, l'ho letto, a Marco gli ho detto tutto. Pronumele e obligatoriu, nu de prisos, exact ca «l-» din «pe Ion l-am văzut». Pentru un vorbitor de română e construcția cea mai ușor de simțit din toată italiana vorbită.
Și dislocazione a destra?
Invers: întâi pronumele, apoi partea dislocată la coadă, ca lămurire: l'ho letto, il libro. Foarte frecventă în conversație, cu o virgulă de pauză înainte de element. E felul italienei de a adăuga subiectul discuției după ce fraza s-a spus deja.
Ce e frase scissa?
Fraza despicată, care scoate în lumină un singur element: è Marco che ha telefonato (Marco e cel care a sunat). Aceeași construcție ca franțuzescul c'est… que. Româna preferă aici alte mijloace (topica sau «cel care»), deci construcția cere exercițiu conștient.
«A me mi piace» e greșit? În română «mie îmi place» e corect.
Aici e falsul prieten perfect: «mie îmi place» e română standard, dar a me mi piace rămâne stigmatizat în italiana scrisă, deși în vorbire e o dislocare obișnuită cu rol de accent, folosită încă de Manzoni. Concluzia practică: spune-o liniștit la masă, nu o scrie în e-mailuri și la examene.
De ce contează construcțiile marcate la C2?
Pentru că fac diferența dintre corect gramatical și natural cu adevărat. Cine nu le folosește sună ca un manual; cine le folosește bine sună ca cineva care locuiește limba. La C2 nu mai înveți reguli noi: înveți să așezi accentul acolo unde l-ar așeza un italian.
Se pot folosi construcțiile marcate în scris?
Da, dar cu măsură. În textele formale repetă informația și pot suna a vorbire; în e-mailuri, povestiri și dialoguri sunt firești. Clivata și pseudoclivata sunt acceptate chiar și într-un discurs public, pentru că pun în relief fără să fie familiare.
Ce deosebire e între clivată și «è che»?
Clivata pune în relief un element: è a Roma che voglio vivere. È che explică sau justifică: è che non posso venire. Dacă poți scoate è … che și fraza rămâne întreagă (voglio vivere a Roma), e o clivată; dacă nu, e un è che explicativ.
Construcțiile marcate (C2): RepertoriulRepertoriul

Surse și metodă

Acest capitol este scris pornind de la practica de la clasă și urmează nivelul C2 din Cadrul european comun de referință. Pentru a citi mai departe:

Alessio
Scris și verificat de

Alessio

  • Master ITALS, Università Ca’ Foscari Venezia
  • Master în italiana ca limbă a doua, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • Predă din 2018 · 45 de recenzii
Mai multe despre Alessio →