Gramatică · C2
Construcțiile marcate
de Alessio · profesor de italiană pentru străini, master ITALS
Italiana vorbită pune informația în focar deplasând-o: la Vespa, l’ho comprata io (dislocare), è a Roma che voglio vivere (frază scindată). Nu sunt greșeli: e regia conversației, iar dolce vita e plină de ele.
- 4min lectură
- 15min exerciții
- C2nivel
Ce înveți
- dislocazione a destra, frase scissa, tema sospeso, ci presentativo
- Când se folosesc construcțiile marcate
- Cele mai frecvente greșeli
- Vocabular: le vacanze italiane
Italiana și româna față în față
Româna are dislocarea cu reluare prin pronume (pe el l-am văzut), deci structura vă e cunoscută: lui l'ho visto. Fraza scindată italiană (è stato Marco a rompere il vetro) corespunde lui Marco a fost cel care….
Vocabularul acestei pagini
Trage fiecare cuvânt italian pe definiția lui: pe telefon, atinge cuvântul și apoi caseta.
Repertoriul
| Construcție | Cum funcționează | În vacanță |
|---|---|---|
| dislocazione a sinistra | il tema prima, ripreso dal pronome | il gelato, lo prendo dopo cena |
| dislocazione a destra | il pronome prima, il tema dopo | lo prendo dopo, il gelato |
| frase scissa | è… che mette a fuoco | è al mare che si sta meglio |
| tema sospeso | il tema si stacca del tutto | Roma, non se ne va mai la voglia |
| ci presentativo | c’è… che introduce | c’è una terrazza che devi vedere |
Regia conversației
| Neutru | Marcat | Efect |
|---|---|---|
| ho comprato io la Vespa | la Vespa, l’ho comprata io | il tema è la Vespa, il nuovo è chi |
| voglio vivere a Roma | è a Roma che voglio vivere | esclude le alternative |
| conosco un posto perfetto | c’è un posto che conosco, perfetto | introduce in scena |
Cele mai frecvente greșeli
la granita, ho assaggiato a Catania→ la granita, l’ho assaggiata a Catania (reluare obligatorie)è che voglio vivere a Roma→ è a Roma che voglio vivere (scindata focalizează un singur element)il tramonto, l’ho visto il tramonto→ il tramonto, l’ho visto (ajunge o singură reluare)
Știai că…?
Italiana vorbită mută întruna părțile propoziției ca să așeze accentul: il libro, l'ho letto în loc de ho letto il libro. Se numește dislocazione și nu e greșeală, ci sistem, cu un pronume obligatoriu care reia partea mutată. Ție construcția îți e deja acasă: româna a gramaticalizat-o de tot. «Pe Ion l-am văzut», «mie îmi place» sunt limbă standard, cu dublarea clitică obligatorie. Diferența e de statut: ce la noi e normă, în italiană rămâne marca oralității, iar la scris se dozează cu grijă.
Exerciții
Cinci exerciții în ordinea dificultății. Ultimele reiau ce ai văzut deja.
01 La dislocazione a sinistra
Sposta l’oggetto all’inizio e riprendilo con il pronome.
- Ho già letto questo libro. →
- Non conosco quella persona. →
- Ho comprato le sedie ieri. →
- Non ho mai capito la matematica. →
- Ho dato il libro a Marco. →
- Non sopporto queste discussioni. →
02 La dislocazione a destra
Anticipa il pronome e metti l’oggetto in fondo.
- Ho già visto il film. →
- Non trovo le chiavi. →
- Ho detto tutto a Luca. →
- Non conosco quella storia. →
- Ho chiuso la finestra. →
- Non capisco questo passaggio. →
03 La frase scissa
Riscrivi con è … che per mettere in rilievo l’elemento indicato.
- Marco ha rotto il vetro. (Marco) →
- Ti chiamo per questo. (per questo) →
- Parto domani. (domani) →
- Voglio parlare con te. (con te) →
- Mi preoccupa il silenzio. (il silenzio) →
- L’ho saputo ieri. (ieri) →
04 Il tema sospeso e il c’è presentativo
Riscrivi come indicato.
- Non ho ancora parlato con Marco. (tema sospeso) →
- Una persona ti cerca. (c’è presentativo) →
- Un problema complica tutto. (c’è presentativo) →
- Di questo film non mi importa nulla. (tema sospeso) →
- Qualcuno ha suonato. (c’è presentativo) →
- A quella storia non credo. (tema sospeso) →
05 Il parlato di un dialogo
Riscrivi le battute usando le costruzioni marcate del parlato.
Recapitulare C1: registro formale · B2: pronomi combinati
- — Hai visto il mio telefono? (dislocazione a destra) →
- — Non ho ancora finito questo lavoro. (a sinistra) →
- — Ti ho chiamato per il preventivo. (scissa) →
- — Una cosa mi preoccupa. (c’è presentativo) →
- — Di Marta non so più niente. (tema sospeso) →
- — Ho dato io la risposta. (scissa) →
Acestea cinci sunt o mostră. Pe site sunt peste șapte sute, gratuite și fără cont. Toate exercițiile →
Ia pagina cu tine
Fișa acestui capitol în PDF imprimabil (tabelele în italiană): reguli, greșeli tipice și exercițiul cu soluții. Un sfat de profesor: gramatica se fixează repetând des, nu tocind o singură dată.
Fiecare temă, o lume
În aplicația Ti, gramatica se exersează în parcursuri tematice cu vocabular specializat: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia și încă șaptesprezece. Alege-ți lumea și gramatica vine de la sine, explicată și în română.
Jumătate din parcurs gratuit, fără cont
★★★★★(7)de la Alessio, profesor din 2018
Descarcă Ti pentru iPhone ↗︎Caută amo Italian
Mai încearcă o dată
Focalizează:
- Il tiramisù, nel posto giusto: Treviso.
- la terrazza da' il meglio.
- una spiaggetta che conoscono in pochi.
- La Vespa, guido solo d’estate.
- Lo prendo dopo, : prima la passeggiata.
Întrebări frecvente
Cum se folosește Construcțiile marcate în italiană?
Care sunt cele mai frecvente greșeli?
è che voglio vivere a Roma→ è a Roma che voglio vivere (scindata focalizează un singur element)il tramonto, l’ho visto il tramonto→ il tramonto, l’ho visto (ajunge o singură reluare)