Download on the App StoreDescarcă
25 de lecturi gradate și un dicționar de 4.000 de cuvinteApp Store★★★★★(6)de la Alessio, profesor din 2018Continuă în aplicație →

Gramatică · C1

Passato remoto

de Alessio · profesor de italiană pentru străini, master ITALS

O piață aglomerată, cu porumbei printre trecători · gramatică italiană C1
Qui passarono in tanti: passato remoto povestește ce s-a încheiat.

Passato remoto e timpul povestirii încheiate: mio bisnonno partì nel 1902 e non tornò mai più. Trăiește în romane, în istorie și în vorbirea Sudului: în Nord se citește, în Sicilia se aude la piață.

  • 4min lectură
  • 17min exerciții
  • C1nivel

Ce înveți

  • tu, lui / lei, noi, voi, loro
  • Când se folosește passato remoto
  • Când se folosește (și când nu)
  • Vocabular: l'emigrazione

Italiana și româna față în față

Passato remoto nu are corespondent viu în română, care folosește perfectul compus aproape peste tot (perfectul simplu supraviețuiește doar în Oltenia). Marchează distanța față de prezent: istorie și narațiune.

Linia timpului
passato remotopassato prossimopresenteACUM

Passato remoto desprinde faptul de prezent: istorie și narațiune. Passato prossimo îl păstrează legat de acum.

25 de lecturi gradate și un dicționar de 4.000 de cuvinteApp Store★★★★★(6)de la Alessio, profesor din 2018Continuă în aplicație →

Vocabularul acestei pagini

Trage fiecare cuvânt italian pe definiția lui: pe telefon, atinge cuvântul și apoi caseta.

Formele regulate

parl-AREcred-EREpart-IRE
ioparlaicredettipartii
tuparlasticredestipartisti
lui / leiparlòcredettepartì
noiparlammocredemmopartimmo
voiparlastecredestepartiste
loroparlaronocredetteropartirono
Neregulatele urmează tiparul 1-3-3 (neregulate io, lui, loro; regulate tu, noi, voi): fui/fosti/fu, dissi/dicesti/disse, feci/facesti/fece, ebbi, vidi, venni, seppi, nacqui, scrissi. Ajunge ca să le recunoști în romane.

Când se folosește (și când nu)

ContextTimpul potrivit
storia di famiglia lontana e chiusail nonno emigrò, lavorò, tornò ricco
romanzo, biografia, storiaGaribaldi sbarcò a Marsala nel 1860
passato che tocca il presentepassato prossimo: quest’anno sono tornato al paese
conversazione al Nordpassato prossimo anche per fatti lontani

Cele mai frecvente greșeli

  • ieri andai al supermercato (a Milano) → ieri sono andato al supermercato (fapte recente: passato prossimo)
  • mio bisnonno partiva nel 1902 e non tornò più → mio bisnonno partì nel 1902 (fapt punctual, nu un fundal)
  • Dante nascette a Firenze → Dante nacque a Firenze (neregulat 1-3-3)

Știai că…?

Folosirea lui passato remoto e o hartă. După Accademia della Crusca, în vorbirea informală rezistă în Sud, în timp ce Nordul și o parte din Centru îl înlocuiesc cu passato prossimo; în registrul formal stă solid peste tot, mai ales în narațiunea faptelor încheiate. Camilleri îl pune în dialogurile lui Montalbano tocmai ca să se audă Sicilia. Îți sună cunoscut? E aproape exact povestea perfectului simplu: viu la Craiova, livresc la Iași. Cine spune andai la Milano sună ca o carte; cine o spune la Palermo sună normal, întocmai ca un oltean cu «văzui» în gură.

Exerciții

Cinci exerciții în ordinea dificultății. Ultimele reiau ce ai văzut deja.

  1. 01 I regolari

    Completa con il passato remoto.

    1. io (parlare)
    2. tu (credere)
    3. lui (finire)
    4. noi (parlare)
    5. voi (credere)
    6. loro (finire)

  2. 02 Gli irregolari e la regola 1-3-3

    Molti sono irregolari solo alla 1ª e 3ª singolare e alla 3ª plurale. Completa.

    1. io (avere)
    2. tu (avere)
    3. lui (avere)
    4. io (fare)
    5. noi (fare)
    6. loro (fare)

  3. 03 Quelli che tornano di più

    Completa la terza persona singolare.

    1. essere →
    2. dire →
    3. venire →
    4. vedere →
    5. scrivere →
    6. nascere →
    7. volere →
    8. dare →

  4. 04 Passato remoto o prossimo?

    Il remoto stacca dal presente, il prossimo lo lega. Scrivi R o P e completa.

    1. Dante (nascere) nel 1265.
    2. Stamattina (io / bere) solo un caffè.
    3. L’Italia (unirsi) nel 1861.
    4. Ieri (noi / vedere) un bel film.
    5. Mio nonno (emigrare) in Belgio nel 1954.
    6. Quest’anno (loro / cambiare) casa.

  5. 05 La pagina di storia

    Completa il testo con il passato remoto e i tempi che lo accompagnano.

    Recapitulare concordanza dei tempi · B2: gerundio e participio

    1. Nel 1786 Goethe (partire) per l’Italia.
    2. Il viaggio (durare) quasi due anni e lo (portare) fino in Sicilia.
    3. Mentre (attraversare) le Alpi, (annotare) ogni dettaglio.
    4. Ciò che (vedere) a Roma gli (cambiare) la vita.
    5. Quando (tornare) a Weimar, (essere) un altro uomo.
    6. Il resoconto del viaggio (uscire) molti anni dopo.

Acestea cinci sunt o mostră. Pe site sunt peste șapte sute, gratuite și fără cont. Toate exercițiile →

Ia pagina cu tine

Fișa acestui capitol în PDF imprimabil (tabelele în italiană): reguli, greșeli tipice și exercițiul cu soluții. Un sfat de profesor: gramatica se fixează repetând des, nu tocind o singură dată.

Descarcă fișa (PDF)
App TiApp TiApp Ti

Fiecare temă, o lume

În aplicația Ti, gramatica se exersează în parcursuri tematice cu vocabular specializat: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia și încă șaptesprezece. Alege-ți lumea și gramatica vine de la sine, explicată și în română.

Jumătate din parcurs gratuit, fără cont

€5,83 pe lunăcu planul anual

★★★★★(6)de la Alessio, profesor din 2018

Descarcă Ti pentru iPhone ↗︎

Caută amo Italian

Mai încearcă o dată

Povestește trecutul îndepărtat:

  1. Mia bisnonna da Genova nel 1911.
  2. Il viaggio ventidue giorni.
  3. Quando New York, una lettera alla madre.
  4. I suoi figli non mai in Italia.

Întrebări frecvente

Cum se folosește Passato remoto în italiană?
A plecat, a muncit, nu s-a mai întors: rădăcinile vorbesc la passato remoto. Passato remoto e timpul povestirii încheiate: mio bisnonno partì nel 1902 e non tornò mai più . Trăiește în romane, în istorie și în vorbirea Sudului: în Nord se citește, în Sicilia se aude la piață.
Care sunt cele mai frecvente greșeli?
Greșelile pe care le aud cel mai des la curs:
  • mio bisnonno partiva nel 1902 e non tornò più → mio bisnonno partì nel 1902 (fapt punctual, nu un fundal)
  • Dante nascette a Firenze → Dante nacque a Firenze (neregulat 1-3-3)
Există exerciții și un PDF despre Passato remoto?
Pe această pagină sunt 5 exerciții interactive care se corectează singure, cu răspunsuri, plus o fișă PDF de printat. Totul gratuit, fără cont.
Trebuie să învăț passato remoto dacă trăiesc în nordul Italiei?
Pasiv, obligatoriu: apare în orice roman, în manualele de istorie, pe Wikipedia la biografii, în basme (c'era una volta… e vissero felici e contenti). Activ nu îți trebuie la Milano sau la Torino, dar în Sicilia și în Calabria îl auzi zilnic, la piață și la bar.
Care e diferența față de passato prossimo?
În normă: passato remoto pentru ce nu mai are legătură cu prezentul, passato prossimo pentru ce încă atinge acum-ul: Garibaldi sbarcò nel 1860, dar quest'anno sono tornato al paese. În practică decide regiunea mai mult decât regula, exact ca la noi cu perfectul simplu și perfectul compus.
De ce sunt atâtea forme neregulate?
Pentru că accentul alternează între rădăcină și terminație: fèci, dar facésti. Neregularitatea stă doar la persoana întâi și a treia singular și la a treia plural, tiparul 1-3-3: feci, facesti, fece, facemmo, faceste, fecero. Restul e perfect regulat, deci ai de memorat mai puțin decât pare.
Ce verbe trebuie să știu neapărat?
Essere (fui), avere (ebbi), fare (feci), dire (dissi), vedere (vidi), venire (venni), dare (diedi), stare (stetti), sapere (seppi), volere (volli). Sunt fix verbele care apar la tot pasul în narațiune: cu aceste zece forme recunoscute din prima citești liniștit un roman întreg, iar restul le deduci din tiparul 1-3-3.
Seamănă cu perfectul simplu din română?
Uimitor de mult. Amândouă sunt vii într-o singură zonă (Oltenia la noi, Sudul în Italia) și livrești în rest. Ba chiar și nuanța e paralelă: olteanul zice «cântai» despre azi, iar sicilianul poate spune stamattina andai despre dimineața de azi. Diferența: în italiana scrisă cultă rămâne timpul standard al narațiunii, deloc regional.