Download on the App StoreDescarcă
25 de lecturi gradate și un dicționar de 4.000 de cuvinteApp Store★★★★★(7)de la Alessio, profesor din 2018Continuă în aplicație →

Gramatică · C2

Punctuația

de Alessio · profesor de italiană pentru străini, master ITALS

Mâinile cuiva care citește o carte deschisă, cu textmarkerul alături
Două puncte, o paranteză, nicio virgulă în plus: pagina respiră.

Punctuația e respirația frazei, iar în e-mailurile profesionale și etichetă: o virgulă între subiect și verb scârțâie ca o greșeală de gramatică, iar două puncte bine puse valorează un paragraf de explicație.

  • 4min lectură
  • 17min exerciții
  • C2nivel

Ce înveți

  • virgola, due punti, punto e virgola, puntini
  • Cum funcționează punctuația
  • Regulile care cântăresc
  • Vocabular: le email di lavoro

Italiana și româna față în față

Punctuația coincide în mare parte. Diferența vizibilă e folosirea ghilimelelor italiene «…» și a două puncte acolo unde româna ar începe o frază nouă.

25 de lecturi gradate și un dicționar de 4.000 de cuvinteApp Store★★★★★(7)de la Alessio, profesor din 2018Continuă în aplicație →

Vocabularul acestei pagini

Trage fiecare cuvânt italian pe definiția lui: pe telefon, atinge cuvântul și apoi caseta.

Regulile care cântăresc

SemnRegulăÎntr-un e-mail
virgolamai tra soggetto e verbo; isola gli incisiil contratto, come concordato, è in allegato
due puntiannunciano: spiegazione, elenco, conseguenzale manca un documento: la delega firmata
punto e virgolasepara blocchi interni già con virgoleinviamo l’offerta oggi; la fattura, a lavoro concluso
puntinisempre tre, e con parsimoniane riparliamo lunedì…
Două puncte e semnul cel mai subestimat al italienei profesionale: înlocuiește infatti, cioè, per questo motivo dintr-o singură trăsătură. Iar după două puncte, italiana continuă cu literă mică.

Același e-mail, două respirații

NeglijentÎngrijit
Le invio il file, è quello aggiornato, me lo confermiLe invio il file aggiornato: può confermarmi la ricezione?
Il collega, ha approvato il budgetil collega ha approvato il budget
Grazie mille!!!!grazie mille.

Cele mai frecvente greșeli

  • il direttore, ha firmato il contratto → il direttore ha firmato il contratto (niciodată virgulă între subiect și verb)
  • manca un documento, la delega firmata → manca un documento: la delega firmata (două puncte anunță)
  • ci vediamo lunedì…. → ci vediamo lunedì… (punctele de suspensie sunt mereu trei)

Știai că…?

Punctuația italiană joacă după alte reguli decât cea românească pe câteva puncte cheie. Virgula nu apare înaintea lui e în enumerare; punctul și virgula trăiește o viață mult mai plină; iar cele două puncte fac mai mult decât să anunțe o enumerare: introduc o explicație sau chiar o opoziție, ca în non venne: aveva paura. Și ghilimelele diferă: tiparul italian folosește «…», așa-numitele virgolette basse, acolo unde româna scrie „…”. Detalii mici, dar exact ele trădează textul scris de un străin.

Exerciții

Cinci exerciții în ordinea dificultății. Ultimele reiau ce ai văzut deja.

  1. 01 La virgola che cambia il senso

    Spiega con una parola la differenza fra le due frasi.

    1. Gli studenti, che erano stanchi, uscirono. / Gli studenti che erano stanchi uscirono. →
    2. Non partire, per favore. / Non partire per favore. →
    3. Ho invitato Marco, mio fratello. / Ho invitato Marco e mio fratello. →
    4. Vieni, Anna. / Vieni Anna. →
    5. Mangiamo, nonna! / Mangiamo nonna! →
    6. Se puoi, aiutami. / Se puoi aiutarmi… →

  2. 02 Dove la virgola non va

    Scrivi sì se la virgola è corretta, no se va tolta.

    1. Marco, ha telefonato ieri. →
    2. Marco, il mio collega, ha telefonato ieri. →
    3. Penso, che tu abbia ragione. →
    4. Se vuoi, possiamo rimandare. →
    5. Il libro, che ho comprato ieri, è bello. →
    6. Ho comprato pane, latte e uova. →

  3. 03 I due punti e il punto e virgola

    Scegli il segno giusto: : oppure ;

    1. Mancava una cosa il tempo.
    2. Il primo modello è caro il secondo è accessibile.
    3. Disse solo questo «Non ci sarò».
    4. Ha studiato molto ha passato l’esame senza fatica.
    5. Alcuni erano d’accordo altri no.
    6. Serve una cosa sola pazienza.

  4. 04 Virgolette, trattini, parentesi

    Completa con il segno adatto e spiega in una parola perché.

    1. Disse Non ci penso nemmeno (discorso diretto)
    2. Il libro ormai introvabile è del 1958. (incidentale)
    3. La riunione (spostata al 12) è confermata. →
    4. Lo chiamano il professore ma non insegna. (ironia)
    5. Il termine resilienza è abusato. (parola citata)
    6. Arrivò finalmente la risposta. (inciso breve)

  5. 05 Il testo senza punteggiatura

    Riscrivi il passo mettendo la punteggiatura. Qui la correzione guarda anche i segni.

    Recapitulare sintassi del periodo · costruzioni marcate

    1. quando arrivò la lettera nessuno la aprì →
    2. marco che era stanco andò a dormire →
    3. serviva una cosa sola tempo →
    4. non venne nessuno né gli amici né i parenti →
    5. disse non ci sarò e riattaccò →
    6. la riunione rinviata due volte si tenne il 12 →

Acestea cinci sunt o mostră. Pe site sunt peste șapte sute, gratuite și fără cont. Toate exercițiile →

Ia pagina cu tine

Fișa acestui capitol în PDF imprimabil (tabelele în italiană): reguli, greșeli tipice și exercițiul cu soluții. Un sfat de profesor: gramatica se fixează repetând des, nu tocind o singură dată.

Descarcă fișa (PDF)
App TiApp TiApp Ti

Fiecare temă, o lume

În aplicația Ti, gramatica se exersează în parcursuri tematice cu vocabular specializat: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia și încă șaptesprezece. Alege-ți lumea și gramatica vine de la sine, explicată și în română.

Jumătate din parcurs gratuit, fără cont

€5,83 pe lunăcu planul anual

★★★★★(7)de la Alessio, profesor din 2018

Descarcă Ti pentru iPhone ↗︎

Caută amo Italian

Mai încearcă o dată

Șlefuiește e-mailul:

  1. Il responsabile la proposta.
  2. Manca un allegato la delega firmata.
  3. Il progetto, parte a marzo.
  4. Consegniamo venerdì la fattura seguirà a fine mese.
  5. A presto

Întrebări frecvente

Cum se folosește Punctuația în italiană?
Două puncte, o incidentă, fără virgule intruse: e-mailul respiră. Punctuația e respirația frazei, iar în e-mailurile profesionale și etichetă: o virgulă între subiect și verb scârțâie ca o greșeală de gramatică, iar două puncte bine puse valorează un paragraf de explicație.
Care sunt cele mai frecvente greșeli?
Greșelile pe care le aud cel mai des la curs:
  • manca un documento, la delega firmata → manca un documento: la delega firmata (două puncte anunță)
  • ci vediamo lunedì…. → ci vediamo lunedì… (punctele de suspensie sunt mereu trei)
Există exerciții și un PDF despre Punctuația?
Pe această pagină sunt 5 exerciții interactive care se corectează singure, cu răspunsuri, plus o fișă PDF de printat. Totul gratuit, fără cont.
Unde se pune virgula și unde nu?
Nu înaintea lui e în enumerare, nu între subiect și predicat (regulă pe care o știi din română), nu înaintea lui che într-o subordonată obișnuită. Da la construcții incidente, la vocativ și la relativele explicative: Marco, che conosci, arriva domani.
Când folosesc punctul și virgula?
Între segmente prea strâns legate pentru punct și prea lungi pentru virgulă. Italiana îl folosește mult mai des decât româna de azi, mai ales în proza eseistică: leagă două fraze surori fără să le rupă. Dacă textul tău italian nu are niciun punct și virgulă, probabil sună sacadat.
Ce ghilimele sunt corecte în italiană?
«…» pentru vorbirea directă în tipar, ghilimelele înalte pentru citate în interiorul citatelor sau pentru accent. Modelul românesc „jos sus” nu se folosește: dacă îl lași din reflex într-un text italian, se vede imediat. În mediul digital ghilimelele înalte câștigă teren și în Italia.
Ce pot face cele două puncte în italiană?
Mai mult decât în română: introduc enumerarea, explicația, consecința și chiar opoziția. Non venne: aveva paura (n-a venit: îi era frică). Acolo unde ai pune «pentru că» sau «căci», italiana pune adesea două puncte și lasă logica să se vadă singură. E semnul prozei mature.
Cum se scrie un dialog?
Cu «» sau cu linie de dialog la începutul fiecărei replici: sistemul pe care îl știi din cărțile românești există și în Italia. Ambele se folosesc în edituri diferite; ce contează e să rămâi consecvent în interiorul aceluiași text.