Gramatică · C2
Limbajele de specialitate
de Alessio · profesor de italiană pentru străini, master ITALS
Fiecare lume italiană are codul ei: universitatea scrie «il presente contributo si propone di», medicul «assumere a digiuno», ghișeul «munirsi di documento». Adevăratul C2 nu e să vorbești greu: e să recunoști codurile și să treci de la unul la altul fără fricțiune.
- 5min lectură
- 15min exerciții
- C2nivel
Ce înveți
- accademico, burocratico, medico, giornalistico
- Când se folosesc limbajele de specialitate
- Trei coduri unul lângă altul
- Vocabular: la medicina e la burocrazia
Italiana și româna față în față
Limbajul administrativ românesc nominalizează ca cel italian: si comunica che la pratica è stata evasa. Exercițiul de C2 e același: readucerea la limba comună, fără pierdere de informație.
Vocabularul acestei pagini
Trage fiecare cuvânt italian pe definiția lui: pe telefon, atinge cuvântul și apoi caseta.
Trei coduri unul lângă altul
| Cod | Trăsături | Exemplu |
|---|---|---|
| accademico | impersonale, nominale, cauto | i dati suggeriscono che il fenomeno sia più complesso |
| burocratico | formule fisse, passivi | l’istanza va presentata entro i termini di cui all’art. 3 |
| medico | tecnicismi + istruzioni | posologia: una compressa die, lontano dai pasti |
| giornalistico | nominale, citazioni, presente | svolta all’ateneo: «più fondi alla ricerca» |
A traduce între coduri
| Specializat | Italiana obișnuită |
|---|---|
| il candidato è pregato di munirsi di valido documento | porta con te la carta d’identità |
| assumere il farmaco a digiuno | prendi la medicina a stomaco vuoto |
| il presente lavoro intende indagare | in questa tesi studio |
Cele mai frecvente greșeli
in questa tesi io penso che→ il presente lavoro intende mostrare che (eseurile evită io-ul direct)prenda la pastiglia quando vuole→ assumere una compressa al giorno, lontano dai pasti (prospectul e precis)i dati dimostrano sicuramente al cento per cento→ i dati suggeriscono / indicano (prudență academică)
Știai că…?
Fiecare domeniu are italiana lui, iar două dintre ele au cucerit lumea: muzica (allegro, adagio, crescendo, piano, forte) și bucătăria. Nu e întâmplare: notația muzicală a fost fixată în Italia de Guido d'Arezzo în secolul al XI-lea, iar numele notelor vin dintr-un imn latin către Sfântul Ioan Botezătorul, în care fiecare vers începe cu un ton mai sus. Când un muzician român scrie allegro ma non troppo pe partitură, folosește exact acest lanț vechi de o mie de ani.
Exerciții
Cinci exerciții în ordinea dificultății. Ultimele reiau ce ai văzut deja.
01 Di che settore è
Scrivi il settore: burocratico, giuridico, medico, giornalistico, economico, informatico.
- Il sottoscritto dichiara quanto segue. →
- L’imputato è stato assolto per insufficienza di prove. →
- Il paziente presenta una sintomatologia aspecifica. →
- Lo spread ha chiuso in rialzo. →
- Fonti vicine al governo smentiscono. →
- Il server ha restituito un errore di autenticazione. →
02 Tradurre il burocratese
Riscrivi in italiano comune, senza perdere informazione.
- Si comunica che la pratica è stata evasa. →
- In ottemperanza alla normativa vigente… →
- Si prega di voler cortesemente provvedere. →
- Ai fini di cui sopra, si allega copia. →
- Si resta in attesa di riscontro. →
- Il richiedente è tenuto a produrre la documentazione. →
03 Le spie del settore
Scrivi il tratto tipico che riconosci: nominalizzazione, passivo, sigla, forestierismo, impersonale, tecnicismo.
- L’erogazione del contributo avverrà a breve. →
- Il modulo va compilato e trasmesso. →
- Il paziente è in terapia con FANS. →
- Il target è stato profilato. →
- Si dispone il rinvio dell’udienza. →
- Frattura scomposta del radio distale. →
04 Alzare e abbassare il registro
Riscrivi la stessa informazione nel registro richiesto.
- Il treno arriva in ritardo. (comunicato ufficiale) →
- L’erogazione del servizio è sospesa. (avviso ai clienti) →
- Non possiamo accettare la domanda. (lettera formale) →
- Il paziente sta meglio. (referto) →
- Abbiamo perso soldi. (relazione economica) →
- Il sito non funziona. (comunicazione tecnica) →
05 Il comunicato stampa
Completa il comunicato con le forme tipiche del settore.
Recapitulare C1: registro formale · forme implicite
- comunica che il servizio sarà sospeso il 12 marzo. (impersonale)
- L’intervento reso necessario dai lavori di manutenzione. (passivo)
- prevista la riattivazione entro le ore 18. (passivo)
- Gli utenti pregati di verificare gli orari sul sito. (passivo)
- scusiamo per il disagio. (prima persona plurale)
- Per informazioni possibile contattare il numero verde.
Acestea cinci sunt o mostră. Pe site sunt peste șapte sute, gratuite și fără cont. Toate exercițiile →
Ia pagina cu tine
Fișa acestui capitol în PDF imprimabil (tabelele în italiană): reguli, greșeli tipice și exercițiul cu soluții. Un sfat de profesor: gramatica se fixează repetând des, nu tocind o singură dată.
Fiecare temă, o lume
În aplicația Ti, gramatica se exersează în parcursuri tematice cu vocabular specializat: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia și încă șaptesprezece. Alege-ți lumea și gramatica vine de la sine, explicată și în română.
Jumătate din parcurs gratuit, fără cont
★★★★★(7)de la Alessio, profesor din 2018
Descarcă Ti pentru iPhone ↗︎Caută amo Italian
Mai încearcă o dată
Recunoaște și schimbă codul:
- Nel saggio: "i risultati una correlazione."
- Sul foglietto: " una compressa al giorno."
- All’anagrafe: " documento in corso di validità."
- Alla nonna: " a stomaco vuoto."
- In un articolo scientifico: " un secondo fattore."
Întrebări frecvente
Cum se folosește Limbajele de specialitate în italiană?
Care sunt cele mai frecvente greșeli?
prenda la pastiglia quando vuole→ assumere una compressa al giorno, lontano dai pasti (prospectul e precis)i dati dimostrano sicuramente al cento per cento→ i dati suggeriscono / indicano (prudență academică)