Download on the App StoreDescarcă
Parcursul complet, de la A1 la C2App Store★★★★★(6)de la Alessio, profesor din 2018Continuă în aplicație →

Gramatică · B1

Passato prossimo sau imperfetto?

de Alessio · profesor de italiană pentru străini, master ITALS

O biserică de sat cu clopotniță și ceas, pe coasta muntelui · gramatică italiană B1
Satul era sărac, bunicul a plecat: două timpuri, o poveste.

Întrebarea care chinuie fiecare student are un răspuns simplu: passato prossimo e un punct (un fapt, cu început și sfârșit), imperfetto e un fundal (o scenă, un obicei, o stare). Cele două trăiesc în aceeași frază: mentre la nonna cucinava, è arrivato lo zio.

  • 5min lectură
  • 21min exerciții
  • B1nivel

Ce înveți

  • Passato prossimo sau imperfetto?
  • Verbele care își schimbă sensul
  • Cele mai frecvente greșeli
  • Vocabular: i ricordi di famiglia

Italiana și româna față în față

Împărțirea imperfect / perfect compus e aceeași ca în română: mangiavo pentru fundal și obicei, ho mangiato pentru fapt. Aici româna vă ajută aproape pas cu pas.

Linia timpului
imperfettopassato prossimopresenteACUM

Passato prossimo povestește un fapt încheiat; imperfetto pictează fundalul din jurul lui.

Parcursul complet, de la A1 la C2App Store★★★★★(6)de la Alessio, profesor din 2018Continuă în aplicație →

Vocabularul acestei pagini

Trage fiecare cuvânt italian pe definiția lui: pe telefon, atinge cuvântul și apoi caseta.

Criteriul

ÎntrebareTimpExemplu
Cosa è successo?passato prossimomio nonno è emigrato nel 1956
Com’erano le cose?imperfettoil paese era povero, il lavoro mancava
Cosa si faceva di solito?imperfettoscriveva a casa ogni domenica
Cosa è successo mentre…?insiemementre lavorava in miniera, ha conosciuto la nonna
Cuvintele-semnal ajută dar nu decid: ieri, una volta, all’improvviso împing spre passato prossimo; sempre, di solito, mentre, da bambino spre imperfetto. Decide mereu sensul, nu cuvântul.

Verbele care își schimbă sensul

VerbImperfettoPassato prossimo
saperesapevo (conoscevo il fatto)ho saputo (l’ho scoperto)
conoscereconoscevo (era un conoscente)ho conosciuto (l’ho incontrato la prima volta)
doveredovevo (era previsto)ho dovuto (l’ho fatto davvero)
poterepotevo (ne avevo la possibilità)ho potuto (ci sono riuscito)

Cele mai frecvente greșeli

  • mentre cucinavo, il telefono suonava → mentre cucinavo, il telefono è squillato (faptul care întrerupe e un punct)
  • da bambino sono andato ogni estate al paese → da bambino andavo ogni estate al paese (obicei)
  • ieri era una bella giornata e siamo andati al mare → corect așa cum e: era descrie, siamo andati povestește

Citește și înțelege

Gramatica capitolului. Exemplu: un e-mail de la camping.

Com'è andata la prima notte in tenda

daGiorgio Neri <giorgio.neri@mail.it>

afamiglia.neri@mail.it

datadom 3 ago, 08:50

Ciao a tutti,

vi racconto. Erano le undici, il campeggio dormiva e noi leggevamo con la torcia. Fuori tirava un vento strano.

A mezzanotte abbiamo sentito un rumore vicino alla tenda. Paolo ha aperto la cerniera piano piano… e ha trovato un riccio che mangiava i nostri biscotti.

Abbiamo riso per dieci minuti. Poi, mentre tornavo a dormire, è iniziato il temporale vero. Ma questa ve la racconto a pranzo.

Giorgio

Întrebări

Che cosa mangiava il riccio?

A che ora hanno sentito il rumore?

«Il campeggio dormiva e noi leggevamo»: perché l'imperfetto?

Completa: «___ la doccia quando ___ il telefono» (io fare, suonare).

Știai că…?

Diferența dintre cele două nu e timpul, ci aspectul: nu când s-a întâmplat ceva, ci cum privești întâmplarea. Ieri pioveva pictează ziua, ieri ha piovuto constată faptul. Vestea bună: româna face exact aceeași distincție, «ieri ploua» față de «ieri a plouat», iar imperfectul tău e viu și sănătos. Acolo unde nordicii și englezii se chinuie ani de zile cu acest capitol, tu ai deja instinctul format: în nouă cazuri din zece, unde româna pune imperfectul, italiana vrea imperfetto, iar perfectul compus corespunde lui passato prossimo.

Exerciții

Cinci exerciții în ordinea dificultății. Ultimele reiau ce ai văzut deja.

  1. 01 Sfondo o fatto

    Scrie S dacă verbul pictează fundalul (imperfetto) sau F dacă povestește un fapt care se întâmplă (passato prossimo).

    1. Erano le otto di sera. →
    2. Improvvisamente è suonato il campanello. →
    3. Pioveva da giorni. →
    4. Ho aperto la porta. →
    5. Non conoscevo quella persona. →
    6. Le ho chiesto chi fosse. →

  2. 02 Mentre e quando

    Completează: mentre cere imperfetto, quando adesea passato prossimo.

    1. Mentre (io / cucinare) , (arrivare) Luca.
    2. Quando (noi / uscire) , (piovere) ancora.
    3. Mentre (loro / dormire) , qualcuno (bussare) .
    4. Quando (tu / chiamare) , (io / essere) in riunione.
    5. Mentre (lei / studiare) , (ascoltare) musica.
    6. Quando (finire) il film, (noi / andare) a casa.

  3. 03 Una volta o tutte le volte

    Un obicei cere imperfetto, un episod unic passato prossimo. Completează.

    1. Da studente (io / andare) a lezione in bici ogni giorno.
    2. Un giorno (cadere) e (rompersi) un braccio.
    3. D’estate (noi / passare) i pomeriggi al fiume.
    4. Quell’estate però (noi / restare) in città.
    5. Mia nonna (raccontare) sempre la stessa storia.
    6. L’ultima volta la (raccontare) anche ai miei figli.

  4. 04 I verbi che cambiano senso

    Sapere, conoscere, volere, dovere își schimbă sensul după timp. Alege și explică într-un cuvânt.

    1. Ieri (io / sapere) la notizia da Marco.
    2. Non (io / sapere) che fossi qui.
    3. (noi / conoscere) Anna a una festa nel 2019.
    4. (io) La già da bambino.
    5. (lui / volere) partire e alla fine è partito.
    6. (lui / volere) partire, ma non l’ha fatto.

  5. 05 Il trasloco

    Completează povestirea alegând între passato prossimo și imperfetto.

    Recapitulare A2: passato prossimo, imperfetto, scelta dell’ausiliare

    1. Quando (noi / trasferirsi) a Bologna, (essere) febbraio e (fare) molto freddo.
    2. L’appartamento (essere) piccolo, ma (avere) un balcone che (dare) sui tetti.
    3. Il primo giorno (noi / non trovare) le chiavi: le (lasciare) nella scatola dei libri.
    4. Mentre (io / cercare) , il vicino (affacciarsi) e ci (offrire) un caffè.
    5. (noi / restare) a parlare un’ora: (lui / conoscere) tutti nel palazzo.
    6. Da quel giorno (noi / sentirsi) meno stranieri.

Acestea cinci sunt o mostră. Pe site sunt peste șapte sute, gratuite și fără cont. Toate exercițiile →

Ia pagina cu tine

Fișa acestui capitol în PDF imprimabil (tabelele în italiană): reguli, greșeli tipice și exercițiul cu soluții. Un sfat de profesor: gramatica se fixează repetând des, nu tocind o singură dată.

Descarcă fișa (PDF)
App TiApp TiApp Ti

Fiecare temă, o lume

În aplicația Ti, gramatica se exersează în parcursuri tematice cu vocabular specializat: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia și încă șaptesprezece. Alege-ți lumea și gramatica vine de la sine, explicată și în română.

Jumătate din parcurs gratuit, fără cont

€5,83 pe lunăcu planul anual

★★★★★(6)de la Alessio, profesor din 2018

Descarcă Ti pentru iPhone ↗︎

Caută amo Italian

Citește și înțelege

Gramatica capitolului. Exemplu: povestea pisicii din gară.

Il Corriere del Quartiere

mercoledì 8 luglio · pagina 4

Cronaca

Il gatto che viveva in stazione ha trovato casa

di Paola Renzi

Tutti lo conoscevano: dormiva sulla panchina del binario 2 e aspettava il treno delle 7.40, quello dei pendolari, che gli portavano sempre qualcosa.

Martedì però il gatto non c'era. Si è scoperto presto il perché: una famiglia lo ha adottato e lo ha portato in collina.

«Sembrava triste, ultimamente», racconta il capostazione. «Quando l'ho visto salire in macchina, ho capito che finiva un'epoca».

I pendolari hanno lasciato una ciotola sulla panchina. Non si sa mai.

Întrebări

Dove dormiva il gatto?

Che cosa hanno lasciato i pendolari?

«Dormiva sulla panchina» ma «lo ha adottato»: perché tempi diversi?

Completa: «Mentre ___, qualcuno ___ alla porta» (piovere, bussare).

Mai încearcă o dată

Fapt sau fundal? Alege:

  1. Mio bisnonno per l’America nel 1913.
  2. A quel tempo il paese molto povero.
  3. Ogni mese i soldi alla famiglia.
  4. Un giorno una lettera che ha cambiato tutto.
  5. Mentre , a piangere.

Întrebări frecvente

Cum se folosește Passato prossimo sau imperfetto? în italiană?
Satul era sărac, bunicul a plecat: două timpuri, o poveste. Întrebarea care chinuie fiecare student are un răspuns simplu: passato prossimo e un punct (un fapt, cu început și sfârșit), imperfetto e un fundal (o scenă, un obicei, o stare). Cele două trăiesc în aceeași frază: mentre la nonna cucinava, è arrivato lo zio .
Care sunt cele mai frecvente greșeli?
Greșelile pe care le aud cel mai des la curs:
  • da bambino sono andato ogni estate al paese → da bambino andavo ogni estate al paese (obicei)
  • ieri era una bella giornata e siamo andati al mare → corect așa cum e: era descrie, siamo andati povestește
Există exerciții și un PDF despre Passato prossimo sau imperfetto??
Pe această pagină sunt 5 exerciții interactive care se corectează singure, cu răspunsuri, plus o fișă PDF de printat. Totul gratuit, fără cont.
Există o regulă practică pentru a alege între ele?
Da, și pentru tine e simplă: tradu în gând. Unde româna pune imperfectul («dormeam», «era», «mergeam»), italiana vrea imperfetto: dormivo, era, andavo. Unde româna pune perfectul compus («am dormit»), italiana vrea passato prossimo: ho dormito. Calcul funcționează aproape întotdeauna.
Cum se combină cele două timpuri într-o frază?
Imperfectul așază decorul, passato prossimo aduce evenimentul: dormivo quando ha suonato il telefono (dormeam când a sunat telefonul). Aceeași construcție, cuvânt cu cuvânt, în ambele limbi: fundalul la imperfect, întâmplarea care îl întrerupe la perfectul compus. Dacă fraza ta românească sună natural, traducerea directă în italiană va fi aproape sigur corectă.
De ce apar uneori două imperfecte în aceeași frază?
Când două fundaluri curg în paralel: mentre lui cucinava, io leggevo (în timp ce el gătea, eu citeam). Două linii care merg alături, fără ca vreuna s-o întrerupă pe cealaltă. Și aici româna face identic, cu două imperfecte legate prin «în timp ce», deci traducerea directă rămâne sigură.
Ce se întâmplă cu «sapere», «conoscere», «volere» la trecut?
Își schimbă sensul, exact ca în română. Sapevo e «știam», ho saputo e «am aflat». Conoscevo e «cunoșteam», ho conosciuto e «am cunoscut», în sensul «l-am întâlnit prima dată». Volevo e «voiam», ho voluto e «am ținut morțiș», nuanțe pe care le simți deja din limba ta.
Ce timp se folosește pentru o durată încheiată?
Dacă durata are limite clare, câștigă passato prossimo: ho vissuto a Roma per tre anni, am locuit la Roma trei ani. Fără limite, imperfectul: vivevo a Roma, locuiam la Roma pe atunci. Din nou, aceeași alegere ca în română.