Gramatică · B2
Poziția adjectivului
de Alessio · profesor de italiană pentru străini, master ITALS
În italiană, adjectivul poate sta înainte sau după substantiv, iar poziția schimbă sensul: un vecchio stilista (cu carieră lungă) nu e uno stilista vecchio (în vârstă). După nume descrie și distinge; înainte, judecă și colorează.
- 4min lectură
- 15min exerciții
- B2nivel
Ce înveți
- dopo il nome, prima del nome
- Cum funcționează poziția adjectivului
- Perechile care își schimbă sensul
- Vocabular: la moda
Italiana și româna față în față
Poziția adjectivului schimbă sensul, ca în română: un vecchio amico / un amico vecchio este un vechi prieten / un prieten bătrân; un grand'uomo / un uomo grande.
Vocabularul acestei pagini
Trage fiecare cuvânt italian pe definiția lui: pe telefon, atinge cuvântul și apoi caseta.
Regula de bază
| Poziție | Valoare | În atelier |
|---|---|---|
| dopo il nome | distingue, oggettivo | una giacca blu, un tessuto leggero, la moda italiana |
| prima del nome | valuta, soggettivo | una splendida collezione, un raffinato dettaglio |
Perechile care își schimbă sensul
| Înainte | După |
|---|---|
| un grand’uomo (importante) | un uomo grande (di statura) |
| un vecchio amico (di lunga data) | un amico vecchio (anziano) |
| una certa notizia (una qualche) | una notizia certa (sicura) |
| un povero stilista (sfortunato) | uno stilista povero (senza soldi) |
| diverse borse (parecchie) | borse diverse (differenti) |
Cele mai frecvente greșeli
una rossa giacca→ una giacca rossa (culorile stau după)un amico vecchio mi ha invitato alla sfilata (intendevo di lunga data)→ un vecchio amico mi ha invitato (înainte = de demult)un bello vestito→ un bel vestito (bello se scurtează ca articolul)
Citește și înțelege
Gramatica capitolului. Exemplu: un anunț imobiliar.
Case
Una piccola casa con un giardino grande
Vendiamo una vecchia casa di paese, pietre a vista e un secolo di storia: non una casa vecchia da rifare, però. I lavori sono del 2019.
Al piano terra un unico grande spazio con il camino; di sopra due camere e uno studio piccolo ma pieno di luce.
Dietro, un giardino grande con un vecchio ciliegio. Davanti, la solita piazza italiana: bar, forno, chiacchiere.
Un certo fascino non si può spiegare a parole: venite a vederla. Prezzo giusto.
agenzia Sole · 0541 223344
Întrebări
Di che anno sono i lavori di ristrutturazione?
Che cosa c'è nel giardino?
«Una vecchia casa» e «una casa vecchia»: la prima suggerisce…
«Un certo fascino»: qui «certo» prima del nome significa…
Vuoi dire che Piero è tuo amico da trent'anni. Scegli:
Știai că…?
Poziția adjectivului nu e în italiană o chestiune de stil, ci de sens, iar româna cunoaște bine jocul. Un uomo povero e un om sărac, fără bani; un pover'uomo e un biet om, de compătimit. Exact perechea românească «un om sărac» și «un biet om», unde «biet» nici nu poate sta după substantiv. La fel un amico vecchio, un prieten în vârstă, față de un vecchio amico, un vechi prieten. Regula de aur e comună: după substantiv stă faptul, înaintea lui stă judecata.
Exerciții
Cinci exerciții în ordinea dificultății. Ultimele reiau ce ai văzut deja.
01 Dopo il nome, quasi sempre
Culorile, formele, naționalitățile și participiile stau după. Pune adjectivul la locul potrivit.
- (rosso) una macchina →
- (italiano) un vino →
- (rotondo) un tavolo →
- (stanco) una giornata →
- (nuovo) un telefono →
- (elettrico) una bici →
02 Prima del nome: i più comuni
Bello, buono, grande, piccolo, giovane, vecchio stau adesea înainte. Completează.
- un ragazzo (bello)
- una idea (buono)
- un problema (grande)
- un appartamento (piccolo)
- i amici (vecchio)
- un uomo (bello)
03 Cambia il senso
Înainte sau după substantiv își schimbă sensul. Explică diferența într-un cuvânt.
- un vecchio amico / un amico vecchio →
- un grand’uomo / un uomo grande →
- un povero uomo / un uomo povero →
- diverse persone / persone diverse →
- un certo signore / una cosa certa →
- una nuova casa / una casa nuova →
04 Bello e buono davanti
Se comportă ca articolul. Completează.
- un film (bello)
- un studio (bello)
- dei occhi (bello)
- dei libri (bello)
- un amico (buono)
- un studente (buono)
05 La descrizione di una casa
Completează punând adjectivul la locul potrivit și în forma potrivită.
Recapitulare verbi pronominali · periodo ipotetico · B1: comparativi
- Cerchiamo una casa fuori città. (grande)
- Vorremmo una casa , magari da ristrutturare. (vecchio: non nuova)
- L’ultima era un appartamento con giardino. (bello)
- Aveva finestre e pavimenti . (nuovo, antico)
- Il proprietario è un amico di mio padre. (vecchio: di lunga data)
- Se (noi / decidere) , (noi / trasferirsi) in primavera.
Acestea cinci sunt o mostră. Pe site sunt peste șapte sute, gratuite și fără cont. Toate exercițiile →
Ia pagina cu tine
Fișa acestui capitol în PDF imprimabil (tabelele în italiană): reguli, greșeli tipice și exercițiul cu soluții. Un sfat de profesor: gramatica se fixează repetând des, nu tocind o singură dată.
Fiecare temă, o lume
În aplicația Ti, gramatica se exersează în parcursuri tematice cu vocabular specializat: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia și încă șaptesprezece. Alege-ți lumea și gramatica vine de la sine, explicată și în română.
Jumătate din parcurs gratuit, fără cont
★★★★★(7)de la Alessio, profesor din 2018
Descarcă Ti pentru iPhone ↗︎Caută amo Italian
Citește și înțelege
Gramatica capitolului. Exemplu: o recenzie de restaurant.
La Gazzetta della Domenica
domenica 19 ottobre · pagina 15
La recensione
Un semplice pranzo, non un pranzo semplice
di Carla Voghera
La trattoria del porto è tornata. In cucina un grande cuoco, che è anche, va detto, un cuoco grande: due metri abbondanti di calma.
Il menu è corto e onesto: diverse paste, tutte fatte a mano, e piatti diversi dal solito, come il raro coniglio in umido.
Il conto? Da povero studente lo temevo: invece prezzi giusti. Solo il povero tiramisù arriva stanco a fine servizio: l'unica vera caduta della serata.
Torneremo un altro sabato, in buona compagnia: certe sale piccole chiedono voci basse e forchette felici.
Întrebări
Com'è il menu della trattoria?
Qual è l'unica vera caduta della serata?
«Diverse paste» e «piatti diversi»: che cosa cambia con la posizione?
«Un grande cuoco che è anche un cuoco grande»: la battuta funziona perché…
Vuoi dire che Anna ha pochi soldi. Scegli:
Mai încearcă o dată
Înainte sau după?
- Ha sfilato con elettrico.
- Alla sfilata ho rivisto dei tempi dell’accademia.
- Che cappotto!
- Ho provato prima di trovare la mia.
- È , oltre che un grande sarto.
Întrebări frecvente
Cum se folosește Poziția adjectivului în italiană?
Care sunt cele mai frecvente greșeli?
un amico vecchio mi ha invitato alla sfilata (intendevo di lunga data)→ un vecchio amico mi ha invitato (înainte = de demult)un bello vestito→ un bel vestito (bello se scurtează ca articolul)