Download on the App StoreDescarcă
Parcursul complet, de la A1 la C2App Store★★★★★(6)de la Alessio, profesor din 2018Continuă în aplicație →

Gramatică · B1

Conectorii

de Alessio · profesor de italiană pentru străini, master ITALS

Sala de lectură a unei biblioteci, cu lămpi și mese lungi · gramatică italiană B1
Quindi, tuttavia, infine: în bibliotecă frazele se țin de mână.

Conectorii transformă frazele răzlețe în discurs: quindi trage o concluzie, però introduce un dar elegant, mentre contrastează. Sunt diferența dintre a vorbi și a argumenta, iar la universitate valorează o notă.

  • 4min lectură
  • 15min exerciții
  • B1nivel

Ce înveți

  • aggiungere, contrapporre, concludere, spiegare, ordinare, tempo e confronto
  • Când se folosesc conectorii
  • Cele mai frecvente greșeli
  • Vocabular: l'università

Italiana și româna față în față

Mulți conectori coincid, dar modul se schimbă: anche se cere indicativul, benché și sebbene cer conjunctivul. În română deși merge cu indicativul, deci aici trebuie atenție.

Parcursul complet, de la A1 la C2App Store★★★★★(6)de la Alessio, profesor din 2018Continuă în aplicație →

Vocabularul acestei pagini

Trage fiecare cuvânt italian pe definiția lui: pe telefon, atinge cuvântul și apoi caseta.

Trusa de unelte

FuncțieConectoriExemplu la curs
aggiungereinoltre, anche, pureinoltre, i dati confermano l’ipotesi
contrapporrema, però, invece, tuttaviala teoria è elegante, tuttavia i dati mancano
concluderequindi, perciò, dunquequindi la tesi regge
spiegareinfatti, cioè, ad esempioinfatti, il primo esperimento lo dimostra
ordinareprima di tutto, poi, infineinfine, due parole sul metodo
tempo e confrontomentre, quando, appenamentre il relatore parlava, prendevo appunti
Però e mai liber decât ma: poate sta și în mijlocul frazei (i risultati, però, dicono altro). Invece reglează contrastul dintre două subiecte: Marco studia lettere, io invece ingegneria.

Cele mai frecvente greșeli

  • piove. Vado all’università. Prendo l’ombrello → piove, quindi prendo l’ombrello (a lega, nu a enumera)
  • ma però non sono d’accordo → però non sono d’accordo (ajunge unul dintre cele două)
  • studio molto, quindi però non passo l’esame → studio molto, però non passo l’esame (contrast, nu concluzie)

Citește și înțelege

Gramatica capitolului. Exemplu: o vedere din Palermo.

Caro Jan,

Palermo è un caos meraviglioso. Appena arrivi, il traffico ti spaventa; però dopo un giorno capisci le regole del gioco.

Siccome faceva caldo, uscivamo presto: prima il mercato, poi il mare. Mentre gli altri dormivano, io fotografavo le strade vuote.

Il palazzo dei Normanni il martedì è chiuso, quindi ci torniamo domani. Insomma: qui una settimana non basta.

A presto, Teun

POSTE
ITALIANE
Palermo
C.P.
Jan Visser
Kerkstraat 5
6811 EA Arnhem

Întrebări

Perché uscivano presto la mattina?

Perché tornano domani al palazzo dei Normanni?

«Siccome faceva caldo, uscivamo presto»: «siccome» introduce…

Completa: «Pioveva, ___ siamo rimasti a casa».

Știai că…?

Conectorii sunt punctul unde gramatica italiană și logica italiană se întâlnesc. Anche se și benché înseamnă amândouă «deși», dar primul ia indicativul și al doilea conjunctivul: anche se piove față de benché piova. Diferența nu e întâmplătoare: anche se prezintă faptul ca real, benché ca posibilitate admisă. Pentru tine capcana e dublă, fiindcă românescul «deși» ia mereu indicativul: «deși plouă». Cu anche se calcul funcționează, cu benché te trădează.

Exerciții

Cinci exerciții în ordinea dificultății. Ultimele reiau ce ai văzut deja.

  1. 01 Aggiungere, opporre, spiegare

    Completează cu inoltre, invece, infatti, quindi, però, perché.

    1. Non ho studiato, non ho passato l’esame.
    2. Volevo uscire, pioveva.
    3. È bravo: ha finito prima di tutti.
    4. Il corso è utile; costa poco.
    5. Io prendo il caffè, lui il tè.
    6. Sono rimasto a casa ero stanco.

  2. 02 Il tempo del racconto

    Completează cu prima di, dopo, mentre, appena, finché.

    1. uscire, chiudi la finestra.
    2. aver mangiato, siamo usciti.
    3. parlavo, lui guardava il telefono.
    4. arrivo, ti chiamo.
    5. Aspetta non torno.
    6. la lezione, ci vediamo al bar.

  3. 03 Il connettivo giusto per il senso

    Alege între cele două variante.

    1. Ho studiato molto, (quindi / però) ho passato l’esame. →
    2. Ho studiato molto, (quindi / però) non ho passato l’esame. →
    3. Non esco (perché / anche se) piove. →
    4. Esco (perché / anche se) piove. →
    5. Parla piano (così / perché) tutti capiscono. →
    6. (Siccome / Nonostante) era tardi, siamo tornati a casa. →

  4. 04 Quelli che vogliono il congiuntivo

    Benché, sebbene, affinché, prima che, a meno che cer conjunctivul. Completează.

    1. Benché (essere) stanco, è venuto.
    2. Sebbene (piovere) , siamo usciti.
    3. Te lo spiego affinché tu (capire) .
    4. Parti prima che (essere) troppo tardi.
    5. Vengo, a meno che tu (non volere) .
    6. Nonostante (loro / avere) poco tempo, ci hanno aiutato.

  5. 05 La lettera di presentazione

    Completează cu conectorii și modurile potrivite.

    Recapitulare congiuntivo presente · condizionale presente

    1. Le scrivo ho visto il vostro annuncio.
    2. Ho lavorato tre anni in un’azienda simile; conosco bene il settore.
    3. non abbia esperienza diretta di export, imparo in fretta.
    4. , parlo tre lingue e ho la patente B.
    5. Sono disponibile da subito, preferirei cominciare a settembre.
    6. Resto a disposizione Lei (volere) altre informazioni.

Acestea cinci sunt o mostră. Pe site sunt peste șapte sute, gratuite și fără cont. Toate exercițiile →

Ia pagina cu tine

Fișa acestui capitol în PDF imprimabil (tabelele în italiană): reguli, greșeli tipice și exercițiul cu soluții. Un sfat de profesor: gramatica se fixează repetând des, nu tocind o singură dată.

Descarcă fișa (PDF)
App TiApp TiApp Ti

Fiecare temă, o lume

În aplicația Ti, gramatica se exersează în parcursuri tematice cu vocabular specializat: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia și încă șaptesprezece. Alege-ți lumea și gramatica vine de la sine, explicată și în română.

Jumătate din parcurs gratuit, fără cont

€5,83 pe lunăcu planul anual

★★★★★(6)de la Alessio, profesor din 2018

Descarcă Ti pentru iPhone ↗︎

Caută amo Italian

Citește și înțelege

Gramatica capitolului. Exemplu: un comentariu din ziar.

La Gazzetta della Domenica

domenica 26 aprile · pagina 6

Il commento

La biblioteca apre la sera: perciò qualcosa cambia

di Luca Mondini

Da marzo la biblioteca chiude alle 23. All'inizio sembrava un esperimento; invece è diventata un'abitudine: la sera i tavoli sono pieni.

Infatti i numeri parlano chiaro: tremila ingressi in più in due mesi. Tuttavia non è tutto perfetto: mancano i posti, perciò molti studiano seduti sulle scale.

Poiché lo spazio non si può allargare, il Comune pensa a una seconda sede. Nonostante i costi, l'idea piace: non solo agli studenti, ma anche ai pensionati del quartiere.

Insomma: a volte basta una chiave girata più tardi.

Întrebări

A che ora chiude adesso la biblioteca?

Perché molti studiano sulle scale?

«Tuttavia non è tutto perfetto»: «tuttavia» somiglia a…

Completa: «___ i prezzi alti, il ristorante è sempre pieno».

Mai încearcă o dată

Alege conectorul:

  1. Ho studiato tutta la notte, sono pronto per l’esame.
  2. La lezione era interessante, l’aula era gelida.
  3. , presenterò il metodo; poi i risultati.
  4. Il professore è severo: boccia metà del corso.
  5. Laura studia medicina, io architettura.

Întrebări frecvente

Cum se folosește Conectorii în italiană?
Deci, totuși, în sfârșit: la curs frazele se țin de mână. Conectorii transformă frazele răzlețe în discurs: quindi trage o concluzie, però introduce un dar elegant, mentre contrastează. Sunt diferența dintre a vorbi și a argumenta, iar la universitate valorează o notă.
Care sunt cele mai frecvente greșeli?
Greșelile pe care le aud cel mai des la curs:
  • ma però non sono d’accordo → però non sono d’accordo (ajunge unul dintre cele două)
  • studio molto, quindi però non passo l’esame → studio molto, però non passo l’esame (contrast, nu concluzie)
Există exerciții și un PDF despre Conectorii?
Pe această pagină sunt 5 exerciții interactive care se corectează singure, cu răspunsuri, plus o fișă PDF de printat. Totul gratuit, fără cont.
Care conectori italieni cer conjunctivul?
Benché, sebbene, nonostante, affinché, perché cu sensul «ca să», prima che, a meno che, purché, senza che, nel caso in cui. Merită învățați ca listă închisă: sunt puțini și mereu aceiași.
Care conectori iau indicativul?
Anche se, perché cu sensul «pentru că», siccome, poiché, dato che, visto che, mentre, dopo che, appena. Aici româna te ajută: după «pentru că», «fiindcă», «în timp ce» folosești și tu indicativul.
Care este diferența dintre «perché» cu indicativ și cu conjunctiv?
Sensul se răstoarnă. Studio perché voglio imparare: învăț pentru că vreau (cauză, indicativ). Te lo dico perché tu capisca: ți-o spun ca să înțelegi (scop, conjunctiv). Româna le desparte clar: «pentru că» și «ca să», italiana folosește același cuvânt.
Cum se spune «deci», «atunci», «de aceea» în italiană?
Quindi și dunque pentru o concluzie, perciò pentru «de aceea», allora pentru «atunci» în conversație. Allora e și cel mai folosit cuvânt de umplutură la început de frază: îl vei auzi în Italia de o sută de ori pe zi, în orice conversație.
Care este greșeala cea mai frecventă a românilor cu «deși»?
Traducerea automată cu benché plus indicativ: benché piove e greșit, corect e benché piova, cu conjunctivul. Dacă vrei să rămâi la indicativ, ca în română, alege anche se: anche se piove e perfect corect și se folosește la fel de des în vorbirea de zi cu zi.