Download on the App StoreDescarcă
Parcursul complet, de la A1 la C2App Store★★★★★(7)de la Alessio, profesor din 2018Continuă în aplicație →

Gramatică · A2

Passato prossimo

de Alessio · profesor de italiană pentru străini, master ITALS

Latura unui tren de mare viteză la peron, cu numărul clasei · gramatică italiană A2
Am plecat, am schimbat, am ajuns: fiecare călătorie e o poveste la trecut.

Passato prossimo povestește faptele: ce ai făcut, unde ai fost, ce s-a întâmplat. Se compune din două piese: un auxiliar la presente (avere sau essere) și participiul trecut.

  • 4min lectură
  • 18min exerciții
  • A2nivel

Ce înveți

  • participio regolare, con avere, con essere
  • Când se folosește passato prossimo
  • Participiile neregulate de știut imediat
  • Vocabular: il viaggio in treno

Italiana și româna față în față

Româna are perfectul compus cu a avea pentru toate verbele; italiana îl are cu avere sau essere. Formarea seamănă (am mâncat / ho mangiato), dar alegerea auxiliarului este noutatea centrală a acestui capitol.

Linia timpului
passato prossimopresenteACUM

Passato prossimo povestește un fapt încheiat: stă în urma lui acum, dar rămâne legat de prezent.

Parcursul complet, de la A1 la C2App Store★★★★★(7)de la Alessio, profesor din 2018Continuă în aplicație →

Vocabularul acestei pagini

Trage fiecare cuvânt italian pe definiția lui: pe telefon, atinge cuvântul și apoi caseta.

Construcția

PiesăCum se formeazăExemple
participio regolare-are: -ato · -ere: -uto · -ire: -itoviaggiato, venduto, partito
con avereho, hai, ha… + participioho comprato il biglietto, hai perso il treno
con esseresono, sei, è… + participio accordatosono partita, siamo arrivati in ritardo
Cu essere, participiul se acordă ca un adjectiv: Marco è partito, Anna è partita, i ragazzi sono partiti. Cu avere rămâne neschimbat: Anna ha comprato i biglietti.

Participiile neregulate de știut imediat

VerbParticipiuPe drum
farefattoho fatto il biglietto online
prenderepresoabbiamo preso il regionale
perderepersoho perso la coincidenza
scenderescesosiamo scesi alla fermata sbagliata
venirevenutoè venuta a prendermi in stazione
dire / leggere / scriveredetto / letto / scrittoho letto gli orari, ho scritto ad Anna

Cele mai frecvente greșeli

  • ho andato a Roma → sono andato a Roma (andare ia essere)
  • Anna è comprato i biglietti → Anna ha comprato i biglietti (comprare ia avere)
  • abbiamo prenduto il treno → abbiamo preso il treno (participiu neregulat)
  • le ragazze sono partito → le ragazze sono partite (cu essere se acordă)

Citește și înțelege

Gramatica capitolului. Exemplu: un post-it de acasă.

Ciao amore, io esco.

Ho pagato la bolletta della luce.

Sono passata in farmacia: le gocce sono sul tavolo.

Ho prenotato il ristorante per sabato, alle otto.

Non ho trovato il regalo per papà. Idee?

Marco ha chiamato: la partita è finita 2 a 1, ha vinto la sua squadra.

Torno alle sette ♥

Întrebări

Dove sono le gocce della farmacia?

Per quando è prenotato il ristorante?

Perché «ho pagato» ma «sono passata»?

Completa: «Ieri Anna ___ a casa presto» (tornare).

Interiorul gării centrale din Bologna
Sono passata, ho prenotato, ha chiamato: o zi la trecut.

Știai că…?

Passato prossimo e o invenție romanică: latina spunea amavi, dar latina vorbită a început să zică amatum habeo, „am iubitul lucru”. Din aceeași sămânță a crescut și perfectul compus românesc: ho lavorato și „am lucrat” sunt construcții gemene, cuvânt cu cuvânt. Cu o deosebire care face toată durerea de cap: româna folosește mereu „a avea”, italiana împarte verbele între avere și essere. De aceea ho andato, calc perfect după „am mers”, e greșeala numărul unu a românilor: corect e sono andato.

Exerciții

Cinci exerciții în ordinea dificultății. Ultimele reiau ce ai văzut deja.

  1. 01 Il participio regolare

    Scrie participiul trecut.

    1. parlare →
    2. credere →
    3. dormire →
    4. mangiare →
    5. vendere →
    6. capire →

  2. 02 Con avere

    Completează cu passato prossimo.

    1. Ieri (io / mangiare) una pizza.
    2. (tu / studiare) molto?
    3. Marco (dormire) dieci ore.
    4. (noi / vedere) un bel film.
    5. (voi / finire) i compiti?
    6. Loro (comprare) una casa.

  3. 03 I participi irregolari

    Sunt cele mai frecvente: învață-le pe de rost. Scrie participiul.

    1. fare →
    2. dire →
    3. prendere →
    4. scrivere →
    5. leggere →
    6. aprire →
    7. venire →
    8. essere →

  4. 04 Con essere: il participio si accorda

    Completează și acordă participiul cu subiectul.

    1. Maria (andare) al mare.
    2. I ragazzi (partire) ieri.
    3. (noi, due amiche) (uscire) insieme.
    4. Luca (tornare) tardi.
    5. (tu, Anna) (rimanere) a casa?
    6. Le mie sorelle (nascere) a Roma.

  5. 05 Il weekend di Sara

    Completează povestirea la passato prossimo, alegând essere sau avere.

    Recapitulare A1: presente, essere e avere, accordo dell’aggettivo

    1. Sabato Sara (svegliarsi) presto e (fare) colazione al bar.
    2. Poi (andare) in centro e (incontrare) due amiche.
    3. (loro / entrare) in un negozio e (comprare) due maglioni.
    4. A mezzogiorno (mangiare) insieme: (prendere) una pizza.
    5. La sera Sara (tornare) a casa e (leggere) un po’.
    6. (essere) una bella giornata.

Acestea cinci sunt o mostră. Pe site sunt peste șapte sute, gratuite și fără cont. Toate exercițiile →

Ia pagina cu tine

Fișa acestui capitol în PDF imprimabil (tabelele în italiană): reguli, greșeli tipice și exercițiul cu soluții. Un sfat de profesor: gramatica se fixează repetând des, nu tocind o singură dată.

Descarcă fișa (PDF)
App TiApp TiApp Ti

Fiecare temă, o lume

În aplicația Ti, gramatica se exersează în parcursuri tematice cu vocabular specializat: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia și încă șaptesprezece. Alege-ți lumea și gramatica vine de la sine, explicată și în română.

Jumătate din parcurs gratuit, fără cont

€5,83 pe lunăcu planul anual

★★★★★(7)de la Alessio, profesor din 2018

Descarcă Ti pentru iPhone ↗︎

Caută amo Italian

Cinque Terre văzute de pe potecă, cu Vernazza la mare
Siamo partite all’alba, abbiamo camminato toată ziua.

Citește și înțelege

Gramatica capitolului. Exemplu: un e-mail din Cinque Terre.

Il weekend alle Cinque Terre

daMartina Riva <martina.riva@mail.it>

ailse.devries@mail.nl

datalun 15 set, 22:05

Cara Ilse,

che weekend! Sabato all'alba siamo partite io e Lucia per le Cinque Terre. Abbiamo camminato quattro ore, da Monterosso a Vernazza.

A pranzo ho mangiato il pesto migliore della mia vita. Le foto? Le ho fatte tutte col telefono di Lucia: il mio è rimasto a casa, ovviamente.

Domenica il mare era troppo freddo: ci siamo sedute al porto e abbiamo guardato le barche per un'ora, senza parlare.

Sei mai stata in Liguria? Ti piacerebbe tanto.

Un abbraccio,
Martina

Întrebări

Con chi è partita Martina?

Perché ha usato il telefono di Lucia per le foto?

«Siamo partitE», con la e finale: che cosa ci dice?

Completa: «Le chiavi? ___ sul tavolo» (io, lasciare).

Mai încearcă o dată

Construiește passato prossimo:

  1. Ieri (io) il treno delle 7.
  2. Anna in ritardo.
  3. Noi la coincidenza a Bologna.
  4. A che ora dal treno?
  5. I ragazzi i biglietti online.

Întrebări frecvente

Cum se folosește Passato prossimo în italiană?
Am plecat, am schimbat, am ajuns: fiecare călătorie e o poveste la trecut. Passato prossimo povestește faptele: ce ai făcut, unde ai fost, ce s-a întâmplat. Se compune din două piese: un auxiliar la presente ( avere sau essere ) și participiul trecut.
Care sunt cele mai frecvente greșeli?
Greșelile pe care le aud cel mai des la curs:
  • Anna è comprato i biglietti → Anna ha comprato i biglietti (comprare ia avere)
  • abbiamo prenduto il treno → abbiamo preso il treno (participiu neregulat)
  • le ragazze sono partito → le ragazze sono partite (cu essere se acordă)
Există exerciții și un PDF despre Passato prossimo?
Pe această pagină sunt 5 exerciții interactive care se corectează singure, cu răspunsuri, plus o fișă PDF de printat. Totul gratuit, fără cont.
De ce se spune sono andato și nu ho andato?
Pentru că verbele de mișcare și de schimbare de stare iau essere: sono andato (am mers), sono venuto (am venit), sono arrivato, sono partito, sono nato. Calcul după română, unde totul merge cu „am”, duce la ho andato, greșeala tipică a românilor. Regulă rapidă: deplasare sau transformare, essere; restul, avere.
Când se acordă participiul în italiană?
Întotdeauna cu essere: Maria è andata, siamo partiti, le ragazze sono partite. Aici româna te lasă descoperit: la noi participiul e neschimbat („Maria a plecat”, „fetele au plecat”), deci românii uită acordul și spun le ragazze sono partito. Cu avere participiul rămâne în schimb neschimbat: Maria ha lavorato.
Cum se formează participiul trecut?
Trei terminații, verișoarele celor românești: -are dă -ato (lavorato, lucrat), -ere dă -uto (avuto, avut), -ire dă -ito (dormito, dormit). Grupa -ere e plină de forme neregulate de învățat pe de rost: letto, scritto, fatto, preso, messo, visto.
Care este diferența dintre passato prossimo și passato remoto?
În limba vorbită din nordul și centrul Italiei, passato remoto aproape a dispărut: totul se spune cu passato prossimo, chiar și „am venit în Italia acum zece ani”, adică sono venuto dieci anni fa. În Toscana și în sud remoto e viu și în vorbire. În scris și în povestiri îl întâlnești peste tot, deci trebuie să-l recunoști, nu neapărat să-l produci.
Unde stau già, mai și ancora în frază?
Între auxiliar și participiu, loc fix: ho già mangiato (am mâncat deja), non sono mai stato a Napoli (n-am fost niciodată la Napoli), non ho ancora finito (încă n-am terminat). Româna le pune la coadă („am mâncat deja”), italiana le vrea în mijlocul verbului compus.