Download on the App StoreDescarcă

Gramatică · A2

Passato prossimo

de Alessio · profesor de italiană pentru străini, master ITALS

Latura unui tren de mare viteză la peron, cu numărul clasei · gramatică italiană A2
Am plecat, am schimbat, am ajuns: fiecare călătorie e o poveste la trecut.

Passato prossimo povestește faptele: ce ai făcut, unde ai fost, ce s-a întâmplat. Se compune din două piese: un auxiliar la presente (avere sau essere) și participiul trecut.

  • 4min lectură
  • 18min exerciții
  • A2nivel

Ce înveți

  • participio regolare, con avere, con essere
  • Când se folosește passato prossimo
  • Participiile neregulate de știut imediat
  • Vocabular: il viaggio in treno

Italiana și româna față în față

Româna are perfectul compus cu a avea pentru toate verbele; italiana îl are cu avere sau essere. Formarea seamănă (am mâncat / ho mangiato), dar alegerea auxiliarului este noutatea centrală a acestui capitol.

Ia pagina cu tine

Fișa acestui capitol în PDF imprimabil (tabelele în italiană): reguli, greșeli tipice și exercițiul cu soluții. E în cursul complet, sau o primești cu toate cele 61 de fișe într-o singură cumpărare. Pagina aceasta rămâne gratuită, cu tot cu exerciții.

Descarcă această fișă cu toate celelalte · 9 €

Cu cursul complet, toate cele 61 de fișe sunt deja incluse.

Linia timpului
passato prossimopresenteACUM

Passato prossimo povestește un fapt încheiat: stă în urma lui acum, dar rămâne legat de prezent.

Parcursul complet, de la A1 la C2App Store★★★★★(29)de la Alessio, profesor din 2018Continuă în aplicație →

Vocabularul acestei pagini

Trage fiecare cuvânt italian pe definiția lui: pe telefon, atinge cuvântul și apoi caseta.

Construcția

PiesăCum se formeazăExemple
participio regolare-are: -ato · -ere: -uto · -ire: -itoviaggiato, venduto, partito
con avereho, hai, ha… + participioho comprato il biglietto, hai perso il treno
con esseresono, sei, è… + participio accordatosono partita, siamo arrivati in ritardo
Cu essere, participiul se acordă ca un adjectiv: Marco è partito, Anna è partita, i ragazzi sono partiti. Cu avere rămâne neschimbat: Anna ha comprato i biglietti.

Participiile neregulate de știut imediat

VerbParticipiuPe drum
farefattoho fatto il biglietto online
prenderepresoabbiamo preso il regionale
perderepersoho perso la coincidenza
scenderescesosiamo scesi alla fermata sbagliata
venirevenutoè venuta a prendermi in stazione
dire / leggere / scriveredetto / letto / scrittoho letto gli orari, ho scritto ad Anna

Cele mai frecvente greșeli

  • ho andato a Roma → sono andato a Roma (andare ia essere)
  • Anna è comprato i biglietti → Anna ha comprato i biglietti (comprare ia avere)
  • abbiamo prenduto il treno → abbiamo preso il treno (participiu neregulat)
  • le ragazze sono partito → le ragazze sono partite (cu essere se acordă)

Alte participii neregulate de zi cu zi

VerbParticipiuExemplu
aprire / chiudereaperto / chiusohanno chiuso la biglietteria
metteremessodove hai messo la valigia?
vederevistoabbiamo visto il mare dal treno
rimanererimastosono rimasta a Bologna
berebevutoho bevuto un caffè in stazione
chiedere / risponderechiesto / rispostoho chiesto l’orario, non ha risposto nessuno

Le înveți cel mai repede în perechi de sens opus: aperto, chiuso; chiesto, risposto. Iar cu essere participiul se acordă și aici: sono rimasta, siamo rimasti. Româna nu are această grijă, „am rămas” e la fel pentru toți.

Citește și înțelege

Gramatica capitolului, în viața reală: un post-it de acasă.

Ciao amore, io esco.

Ho pagato la bolletta della luce.

Sono passata in farmacia: le gocce sono sul tavolo.

Ho prenotato il ristorante per sabato, alle otto.

Non ho trovato il regalo per papà. Idee?

Marco ha chiamato: la partita è finita 2 a 1, ha vinto la sua squadra.

Torno alle sette ♥

Întrebări

Dove sono le gocce della farmacia?

Per quando è prenotato il ristorante?

Perché «ho pagato» ma «sono passata»?

Completa: «Ieri Anna ___ a casa presto» (tornare).

Interiorul gării centrale din Bologna
Sono passata, ho prenotato, ha chiamato: o zi la trecut.

Știai că…?

Passato prossimo e o invenție romanică: latina spunea amavi, dar latina vorbită a început să zică amatum habeo, „am lucrul iubit”. Din aceeași sămânță a crescut și perfectul compus românesc: ho lavorato și „am lucrat” sunt construcții gemene, cuvânt cu cuvânt. Cu o deosebire care dă toată bătaia de cap: româna folosește mereu „a avea”, italiana împarte verbele între avere și essere. De aceea ho andato, calc perfect după „am mers”, e greșeala numărul unu a românilor: corect e sono andato.

Exerciții

Cinci exerciții în ordinea dificultății. Ultimele reiau ce ai văzut deja.

  1. 01 Il participio regolare

    Scrie participiul trecut.

    1. parlare →
    2. credere →
    3. dormire →
    4. mangiare →
    5. vendere →
    6. capire →

  2. 02 Con avere

    Completează cu passato prossimo.

    1. Ieri (io / mangiare) una pizza.
    2. (tu / studiare) molto?
    3. Marco (dormire) dieci ore.
    4. (noi / vedere) un bel film.
    5. (voi / finire) i compiti?
    6. Loro (comprare) una casa.

  3. 03 I participi irregolari

    Sunt cele mai frecvente: învață-le pe de rost. Scrie participiul.

    1. fare →
    2. dire →
    3. prendere →
    4. scrivere →
    5. leggere →
    6. aprire →
    7. venire →
    8. essere →

  4. 04 Con essere: il participio si accorda

    Completează și acordă participiul cu subiectul.

    1. Maria (andare) al mare.
    2. I ragazzi (partire) ieri.
    3. (noi, due amiche) (uscire) insieme.
    4. Luca (tornare) tardi.
    5. (tu, Anna) (rimanere) a casa?
    6. Le mie sorelle (nascere) a Roma.

  5. 05 Il weekend di Sara

    Completează povestirea la passato prossimo, alegând essere sau avere.

    Recapitulare A1: presente, essere e avere, accordo dell’aggettivo

    1. Sabato Sara (svegliarsi) presto e (fare) colazione al bar.
    2. Poi (andare) in centro e (incontrare) due amiche.
    3. (loro / entrare) in un negozio e (comprare) due maglioni.
    4. A mezzogiorno (mangiare) insieme: (prendere) una pizza.
    5. La sera Sara (tornare) a casa e (leggere) un po’.
    6. (essere) una bella giornata.

Acestea cinci sunt o mostră. Pe site sunt peste șapte sute, gratuite și fără cont. Alege următorul exercițiu →

Fiecare temă, o lume

În aplicația amo Italian, gramatica se exersează în parcursuri tematice cu vocabular specializat: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia și încă șaptesprezece. Alege-ți lumea și gramatica vine de la sine, explicată și în română.

Jumătate din cursul A1 gratuit, fără cont

€5,83 pe lunăplanul anual

★★★★★(29)de la Alessio, profesor din 2018

Descarcă amo Italian pentru iPhone ↗︎

Caută amo Italian

Cinque Terre văzute de pe potecă, cu Vernazza la mare
Siamo partite all’alba, abbiamo camminato tutto il giorno: am plecat în zori și am mers toată ziua.

Citește și înțelege

Gramatica capitolului, în viața reală: un e-mail din Cinque Terre.

Il weekend alle Cinque Terre

daMartina Riva <martina.riva@mail.it>

ailse.devries@mail.nl

datalun 15 set, 22:05

Cara Ilse,

che weekend! Sabato all'alba siamo partite io e Lucia per le Cinque Terre. Abbiamo camminato quattro ore, da Monterosso a Vernazza.

A pranzo ho mangiato il pesto migliore della mia vita. Le foto? Le ho fatte tutte col telefono di Lucia: il mio è rimasto a casa, ovviamente.

Domenica il mare era troppo freddo: ci siamo sedute al porto e abbiamo guardato le barche per un'ora, senza parlare.

Sei mai stata in Liguria? Ti piacerebbe tanto.

Un abbraccio,
Martina

Întrebări

Con chi è partita Martina?

Perché ha usato il telefono di Lucia per le foto?

«Siamo partitE», con la e finale: che cosa ci dice?

Completa: «Le chiavi? ___ sul tavolo» (io, lasciare).

Mai încearcă o dată

Construiește passato prossimo:

  1. Ieri (io) il treno delle 7.
  2. Anna in ritardo.
  3. Noi la coincidenza a Bologna.
  4. A che ora dal treno?
  5. I ragazzi i biglietti online.

Întrebări frecvente

„Am fost la Roma” e sono stato a Roma?
Da, exact: sono stato a Roma, cu essere și participiul stato, care vine de la stare. Româna folosește „am fost” și pentru o vizită, și pentru o stare, iar italiana la fel: sono stato malato, „am fost bolnav”. O femeie spune sono stata. Nu se spune ho stato.
„Am mers”: sono andato sau ho camminato?
Depinde de ce înțelegi prin „a merge”. Spre o destinație: sono andato al mercato, cu essere. Pe jos, fără destinație, ca activitate: ho camminato due ore, cu avere. Româna are un singur verb pentru ambele, italiana două, cu auxiliare diferite.
„Acum două zile” se spune cum?
Due giorni fa, cu fa după expresie: sono arrivato tre settimane fa, „am sosit acum trei săptămâni”. Fa vine de la fare și se pune mereu la sfârșit. Nu se folosește adesso, care înseamnă „acum” în prezent. Pentru „de trei săptămâni” (și încă continuă) e da tre settimane, cu prezentul.
De ce se spune sono andato și nu ho andato?
Pentru că verbele de mișcare și de schimbare de stare iau essere: sono andato (am mers), sono venuto (am venit), sono arrivato, sono partito, sono nato. Calcul după română, unde totul merge cu „am”, duce la ho andato, greșeala tipică a românilor. Regulă rapidă: deplasare sau transformare, essere; restul, avere.
Când se acordă participiul în italiană?
Întotdeauna cu essere: Maria è andata, siamo partiti, le ragazze sono partite. Aici româna te lasă descoperit: la noi participiul e neschimbat („Maria a plecat”, „fetele au plecat”), deci românii uită acordul și spun le ragazze sono partito. Cu avere participiul rămâne în schimb neschimbat: Maria ha lavorato.
Cum se formează participiul trecut?
Trei terminații, verișoarele celor românești: -are dă -ato (lavorato, lucrat), -ere dă -uto (avuto, avut), -ire dă -ito (dormito, dormit). Grupa -ere e plină de forme neregulate de învățat pe de rost: letto, scritto, fatto, preso, messo, visto.
Care este diferența dintre passato prossimo și passato remoto?
În limba vorbită din nordul și centrul Italiei, passato remoto aproape a dispărut: totul se spune cu passato prossimo, chiar și „am venit în Italia acum zece ani”, adică sono venuto dieci anni fa. În Toscana și în sud remoto e viu și în vorbire. În scris și în povestiri îl întâlnești peste tot, deci trebuie să-l recunoști, nu neapărat să-l produci.
Unde stau già, mai și ancora în frază?
Între auxiliar și participiu, loc fix: ho già mangiato (am mâncat deja), non sono mai stato a Napoli (n-am fost niciodată la Napoli), non ho ancora finito (încă n-am terminat). Româna le pune la coadă („am mâncat deja”), italiana le vrea în mijlocul verbului compus.
Passato prossimo (A2): ConstrucțiaConstrucția

Surse și metodă

Acest capitol este scris pornind de la practica de la clasă și urmează nivelul A2 din Cadrul european comun de referință. Pentru a citi mai departe:

Alessio
Scris și verificat de

Alessio

  • Master ITALS, Università Ca’ Foscari Venezia
  • Master în italiana ca limbă a doua, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • Predă din 2018 · 45 de recenzii
Mai multe despre Alessio →