Download on the App StoreDescarcă
Parcursul complet, de la A1 la C2App Store★★★★★(7)de la Alessio, profesor din 2018Continuă în aplicație →

Gramatică · B2

Ipoteza: tipurile 1 și 2

de Alessio · profesor de italiană pentru străini, master ITALS

Un jucător șutează la poartă în timpul meciului, cu tribuna în spate · gramatică italiană B2
Dacă ar juca, am câștiga: fiecare bar sportiv e o ipoteză.

Ipotezele italiene au două viteze: realitatea (se segna, vinciamo: indicativ) și posibilitatea (se segnasse, vinceremmo: conjunctiv imperfect + condițional). Logica înaintea etichetelor: cât de mult crezi?

  • 4min lectură
  • 20min exerciții
  • B2nivel

Ce înveți

  • 1: realtà, 2: possibilità
  • Când se folosește ipoteza
  • Cele mai frecvente greșeli
  • Vocabular: il calcio

Italiana și româna față în față

Tipurile 1 și 2 seamănă cu româna: se avessi tempo, verrei = dacă aș avea timp, aș veni. Diferența e formală: italiana pune conjunctivul în protază, româna condiționalul.

Linia timpului
se…presentecondizionaleACUM

Ipoteza deschide o ramură: dacă se împlinește, consecința urmează pe condițional.

Parcursul complet, de la A1 la C2App Store★★★★★(7)de la Alessio, profesor din 2018Continuă în aplicație →

Vocabularul acestei pagini

Trage fiecare cuvânt italian pe definiția lui: pe telefon, atinge cuvântul și apoi caseta.

Cele două tipuri

TipConstrucțiePe stadion
1: realtàse + indicativo, indicativose vinciamo oggi, andiamo in Europa
2: possibilitàse + cong. imperfetto, condizionalese avessimo un bomber vero, vinceremmo il derby
Cea mai faimoasă greșeală a Italiei: se avrei nu există. După se, niciodată condiționalul: se avessi, farei. O fac și suporterii nativi, ceea ce consolează.

Nuanțe de bar sportiv

FrazăInterpretare
se l’arbitro fischia il rigore, è finitalo considero probabile: tipo 1
se giocasse il capitano, sarebbe un’altra partitama è infortunato: tipo 2
se per caso arrivassimo quarti, faremmo festapossibile ma remoto: tipo 2

Cele mai frecvente greșeli

  • se avrei i soldi, comprerei l’abbonamento → se avessi i soldi, comprerei l’abbonamento (niciodată condiționalul după se)
  • se il mister cambierebbe modulo, vinciamo → se il mister cambiasse modulo, vinceremmo (tip 2 complet)
  • se segniamo, vinceremmo → se segniamo, vinciamo (tip 1 coerent) sau se segnassimo, vinceremmo

Citește și înțelege

Gramatica capitolului. Exemplu: un chat despre excursia la lac.

PPaolo
ultimo accesso 17:40
P
PaoloDomenica gita al lago? Se il tempo regge, facciamo il giro lungo.17:30
Volentieri. Se parto presto, arrivo da te per le otto.17:31
P
PaoloPerfetto. Se avessi ancora il furgone, porterei anche le bici, ma l'ho venduto a marzo.17:33
Peccato. Se trovassimo due bici a noleggio, sarebbe la giornata perfetta.17:34
P
PaoloC'è un noleggio proprio al lago. Se chiami stasera, te le tengono da parte.17:35

Întrebări

Che fine ha fatto il furgone di Paolo?

Dove si possono noleggiare le bici?

«Se il tempo regge, facciamo il giro lungo»: che ipotesi è?

«Se avessi il furgone, porterei le bici»: perché questa coppia di verbi?

Completa: «Se ___ alla lotteria, farei un anno di viaggi» (vincere).

Știai că…?

Fraza ipotetică e locul unde româna, de obicei aliata ta, te împinge în cea mai cunoscută greșeală din italiană. Româna pune condiționalul în ambele părți: «dacă aș avea timp, aș veni». Italiana îl interzice după se: acolo intră conjunctivul imperfect, iar condiționalul rămâne numai în partea a doua, ca în se avessi tempo, verrei. Se avrei este, literal, calcul lui «dacă aș avea», și e exact construcția pe care italienii o citează ca emblemă a italienei stricate. Niciodată aceeași formă de două ori, niciodată condițional după se.

Exerciții

Cinci exerciții în ordinea dificultății. Ultimele reiau ce ai văzut deja.

  1. 01 La realtà: tipo 1

    Se + indicativ, apoi indicativ sau imperativ. Completează.

    1. Se (piovere) , resto a casa.
    2. Se (tu / avere) tempo, chiamami.
    3. Se (noi / partire) presto, arriveremo per pranzo.
    4. Se lo (tu / vedere) , digli di chiamarmi.
    5. Se (esserci) sciopero, prendo la macchina.
    6. Se (voi / volere) , vi accompagno io.

  2. 02 La possibilità: tipo 2

    Se + congiuntivo imperfetto, apoi condițional prezent. Completează.

    1. Se (io / avere) tempo, (venire) volentieri.
    2. Se (tu / studiare) di più, (passare) l’esame.
    3. Se (noi / vivere) in Italia, (parlare) meglio.
    4. Se (loro / essere) qui, ci (aiutare) .
    5. Se (fare) meno caldo, (io / uscire) .
    6. Che cosa (tu / fare) se (vincere) alla lotteria?

  3. 03 Tipo 1 o tipo 2?

    Scrie 1 dacă e probabil, 2 dacă e doar posibil sau ireal (unde cifra e deja scrisă, completează doar), apoi completează verbele.

    1. Se domani (esserci) il sole, andiamo al mare.
    2. Se (io / essere) in te, non lo farei.
    3. Se (tu / finire) presto, ti aspetto.
    4. [2] Se (noi / avere) una casa più grande, (potere) ospitarti.
    5. Se il treno (essere) in ritardo, avvisami.
    6. [2] Se (loro / accettare) , (cambiare) tutto.

  4. 04 Come si dice altrimenti

    Rescrie fraza fără se, folosind expresia din paranteză.

    1. Se non piove, esco. (a meno che) →
    2. Se studi, passi. (basta che) →
    3. Se avessi tempo, verrei. (magari) →
    4. Se me lo dici, ti aiuto. (purché) →
    5. Se fossi ricco, viaggerei. (al posto tuo) →
    6. Se non parti ora, perdi il treno. (altrimenti) →

  5. 05 Il colloquio

    Completează cu perioade ipotetice de tip 1 și 2.

    Recapitulare congiuntivo imperfetto · B1: condizionale presente

    1. Se (voi / assumermi) , (io / cominciare) subito.
    2. Se (io / avere) più esperienza nel settore, (essere) più tranquillo.
    3. Se il posto (richiedere) trasferte, non è un problema.
    4. Se (io / potere) scegliere, (preferire) il part-time.
    5. Se (voi / avere) altre domande, sono qui.
    6. Se (io / non ricevere) notizie, (io / richiamare) fra due settimane.

Acestea cinci sunt o mostră. Pe site sunt peste șapte sute, gratuite și fără cont. Toate exercițiile →

Ia pagina cu tine

Fișa acestui capitol în PDF imprimabil (tabelele în italiană): reguli, greșeli tipice și exercițiul cu soluții. Un sfat de profesor: gramatica se fixează repetând des, nu tocind o singură dată.

Descarcă fișa (PDF)
App TiApp TiApp Ti

Fiecare temă, o lume

În aplicația Ti, gramatica se exersează în parcursuri tematice cu vocabular specializat: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia și încă șaptesprezece. Alege-ți lumea și gramatica vine de la sine, explicată și în română.

Jumătate din parcurs gratuit, fără cont

€5,83 pe lunăcu planul anual

★★★★★(7)de la Alessio, profesor din 2018

Descarcă Ti pentru iPhone ↗︎

Caută amo Italian

Citește și înțelege

Gramatica capitolului. Exemplu: un interviu despre piscină.

La Gazzetta della Domenica

domenica 15 giugno · pagina 4

L'intervista

«Se i fondi arrivassero, la piscina riaprirebbe entro un anno»

di Elisa Marchetti

La piscina comunale è chiusa da due anni. Ne parliamo con l'assessora Ricci, che non si nasconde.

«Se il bando va bene, i lavori partono in autunno», spiega. «E se tutto procedesse senza sorprese, potremmo riaprire per l'estate».

I costi restano il nodo: «Se dovessimo rifare anche il tetto, la spesa salirebbe parecchio. Ma se i cittadini continuano a scriverci così numerosi, una strada la troviamo».

E chiude con l'immagine a cui tiene: «Se un bambino di oggi imparasse a nuotare qui tra due estati, per me sarebbe il traguardo più bello».

Întrebări

Da quanto tempo è chiusa la piscina?

Se il bando va bene, quando partono i lavori?

«Se il bando va bene, i lavori partono»: perché qui l'indicativo?

«Se dovessimo rifare il tetto, la spesa salirebbe»: «dovessimo» è…

Completa: «Se non piovesse, ___ a piedi» (noi, andare).

Mai încearcă o dată

Construiește ipoteza:

  1. Se stasera, andiamo in finale.
  2. Se un portiere migliore, meno gol.
  3. Se il capitano , sarebbe tutta un’altra storia.
  4. Se l’arbitro il rigore, la partita è chiusa.

Întrebări frecvente

Cum se folosește Ipoteza în italiană?
Dacă ar juca, am câștiga: fiecare bar sportiv e o ipoteză. Ipotezele italiene au două viteze: realitatea ( se segna, vinciamo : indicativ) și posibilitatea ( se segnasse, vinceremmo : conjunctiv imperfect + condițional). Logica înaintea etichetelor: cât de mult crezi?
Care sunt cele mai frecvente greșeli?
Greșelile pe care le aud cel mai des la curs:
  • se il mister cambierebbe modulo, vinciamo → se il mister cambiasse modulo, vinceremmo (tip 2 complet)
  • se segniamo, vinceremmo → se segniamo, vinciamo (tip 1 coerent) sau se segnassimo, vinceremmo
Există exerciții și un PDF despre Ipoteza?
Pe această pagină sunt 5 exerciții interactive care se corectează singure, cu răspunsuri, plus o fișă PDF de printat. Totul gratuit, fără cont.
Care sunt cele trei tipuri de frază ipotetică?
Tipul 1, realitatea: se piove, resto a casa, ambele la indicativ. Tipul 2, posibilitatea: se piovesse, resterei, conjunctiv plus condițional. Tipul 3, ireal în trecut: se avesse piovuto, sarei restato (dacă ar fi plouat, aș fi rămas).
De ce este greșit «se avrei»?
Pentru că în italiană condiționalul stă doar în partea cu consecința, niciodată după se. Româna, cu «dacă aș avea, aș veni», te împinge exact spre această greșeală: e un calc de evitat conștient. După se vine indicativul (tipul 1) sau conjunctivul (tipurile 2 și 3).
Se poate construi tipul 1 cu viitorul?
Da: se pioverà, resterò a casa. Italiana acceptă viitorul și după se, întocmai ca româna cu «dacă va ploua, voi rămâne». Dar prezentul e la fel de corect și mult mai obișnuit în vorbirea de zi cu zi: se piove, resto.
Cum se spune «dacă aș fi în locul tău»?
Se fossi in te, literal «dacă aș fi în tine». Se aude și se fossi te, dar prima variantă e cea uzuală și cea mai sigură. Și reține: fossi, conjunctivul, nu sarei, deși româna spune «aș fi».
E acceptat dublul imperfect din vorbirea colocvială?
În italiana informală auzi se lo sapevo, venivo în loc de se l'avessi saputo, sarei venuto. E foarte răspândit, dar rămâne colocvial: nu-l scrie și nu-l folosi la examen. Ca reper de nivel, forma completă e cea care contează.