Download on the App StoreDescarcă
Parcursul complet, de la A1 la C2App Store★★★★★(7)de la Alessio, profesor din 2018Continuă în aplicație →

Gramatică · A2

Pronumele indirecte

de Alessio · profesor de italiană pentru străini, master ITALS

O fată îi șoptește un secret la ureche prietenei · gramatică italiană A2
Le dico un segreto, gli scrivo dopo: pronumele spune cui.

Pronumele indirecte răspund la „cui?”: gli scrivo (lui), le telefono (ei). Sunt motorul lui piacere: mi piace il progetto înseamnă că proiectul îmi place.

  • 4min lectură
  • 15min exerciții
  • A2nivel

Ce înveți

  • mi / ti, gli, le, ci / vi, gli
  • Când se folosesc pronumele indirecte
  • Verbele care iau pronumele indirect
  • Vocabular: il lavoro in ufficio

Italiana și româna față în față

Distincția direct / indirect există și în română: îl chem față de îi vorbesc. Italiana o face la fel, lo chiamo / gli parlo, deci logica e cunoscută. Atenție la feminin: pentru ei se folosește le.

Parcursul complet, de la A1 la C2App Store★★★★★(7)de la Alessio, profesor din 2018Continuă în aplicație →

Vocabularul acestei pagini

Trage fiecare cuvânt italian pe definiția lui: pe telefon, atinge cuvântul și apoi caseta.

Formele

PronumeÎnseamnăLa birou
mi / tia me / a temi mandi il file? ti scrivo domani
glia luigli chiedo un colloquio
lea leile presento il nuovo collega
ci / via noi / a voici hanno offerto il contratto
glia loro (nell’uso moderno)gli mando l’ordine del giorno
Le e și pronumele lui Lei de politețe: Le scrivo per confermare l’appuntamento, și unui bărbat. În e-mailurile profesionale se scrie cu majusculă.

Verbele care iau pronumele indirect

VerbExemplu
piacere / interessaremi piace questo ruolo, ti interessa l’offerta?
scrivere / telefonare / rispondere ale telefono nel pomeriggio, gli rispondo subito
chiedere / dire / dare agli chiedo un aumento, le do una mano
sembrare / serviremi sembra un’ottima idea, ci serve più tempo

Cele mai frecvente greșeli

  • lo telefono stasera (a Marco) → gli telefono stasera (telefonare a ia indirectul)
  • mi piacciono lavorare qui → mi piace lavorare qui (cu infinitiv, piacere rămâne la singular)
  • le ho chiesto a Marco un consiglio → gli ho chiesto un consiglio (lui Marco: gli)

Citește și înțelege

Gramatica capitolului. Exemplu: un chat despre cadouri.

EElena
online
E
ElenaSabato è il compleanno di Sara. Che cosa le regaliamo?10:02
Le piacciono i romanzi gialli. O un buono per la libreria?10:03
E
ElenaIl buono è perfetto. E a Tommaso? Ci ha aiutato col trasloco, gli avevo promesso una cosa.10:04
Gli possiamo prendere due biglietti per lo stadio: domenica gioca la sua squadra.10:05
E
ElenaBello! Ti mando i soldi stasera. Mi dici quanto costa tutto?10:06

Întrebări

Che cosa piace a Sara?

Perché vogliono fare un regalo anche a Tommaso?

«Le piacciono i gialli»: «le» significa…

Completa: «Telefono a Marco e ___ chiedo l'indirizzo».

O vitrină împodobită de Crăciun, cu lumini și globuri
Che cosa gli regaliamo? Pronumele spune cui.

Știai că…?

Gli vine din latinescul illi, dativul lui ille, același dativ din care româna l-a scos pe „îi”. Iar aici românii au un avantaj rar: multe limbi au o singură serie de pronume, dar româna, ca italiana, le are pe amândouă („îl văd” / „îi scriu”, lo vedo / gli scrivo). Sistemul îți e deja în ureche. Bijuteria perechii: mi piace = „îmi place”, aceeași construcție întoarsă, cuvânt cu cuvânt, adică nu tu iubești pizza, ci pizza îți place ție. Unde româna pune dativul, italiana îl pune și ea.

Exerciții

Cinci exerciții în ordinea dificultății. Ultimele reiau ce ai văzut deja.

  1. 01 Le forme

    Completează cu pronumele indirect.

    1. a me →
    2. a te →
    3. a lui →
    4. a lei →
    5. a noi →
    6. a voi →
    7. a loro →

  2. 02 Diretto o indiretto?

    Întreabă-te: verbul cere „pe cine/ce” sau „cui”? Alege.

    1. chiamo domani. (Marco)
    2. telefono domani. (a Marco)
    3. vedo stasera. (Anna)
    4. scrivo stasera. (ad Anna)
    5. aspetto qui. (voi)
    6. rispondo subito. (a voi)

  3. 03 I verbi che vogliono l’indiretto

    Dire, parlare, telefonare, rispondere, chiedere, regalare. Completează.

    1. ho detto tutto. (a lei)
    2. regalo un libro. (a te)
    3. chiedo un favore. (a voi)
    4. rispondo domani. (a loro)
    5. parlo io. (a lui)
    6. telefoni tu? (a me)

  4. 04 Piacere e simili

    Cu piacere pronumele e indirect, iar verbul urmează lucrul care place. Completează.

    1. piace il caffè. (a me)
    2. piacciono i dolci. (a lui)
    3. piace viaggiare? (a te)
    4. è piaciuta la festa. (a noi)
    5. servono due ore. (a lei)
    6. manca casa. (a loro)

  5. 05 Il compleanno

    Completează cu pronume directe și indirecte, la timpul potrivit.

    Recapitulare pronomi diretti · passato prossimo

    1. Domani è il compleanno di Luca: regalo un libro.
    2. ho comprato ieri in libreria.
    3. Ho invitato anche le sue sorelle: ho scritto un messaggio.
    4. piace molto la torta al cioccolato, quindi faccio io.
    5. — Vieni anche tu? aspetto alle otto. (te)
    6. — Certo, telefono quando esco. (a te)

Acestea cinci sunt o mostră. Pe site sunt peste șapte sute, gratuite și fără cont. Toate exercițiile →

Ia pagina cu tine

Fișa acestui capitol în PDF imprimabil (tabelele în italiană): reguli, greșeli tipice și exercițiul cu soluții. Un sfat de profesor: gramatica se fixează repetând des, nu tocind o singură dată.

Descarcă fișa (PDF)
App TiApp TiApp Ti

Fiecare temă, o lume

În aplicația Ti, gramatica se exersează în parcursuri tematice cu vocabular specializat: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia și încă șaptesprezece. Alege-ți lumea și gramatica vine de la sine, explicată și în română.

Jumătate din parcurs gratuit, fără cont

€5,83 pe lunăcu planul anual

★★★★★(7)de la Alessio, profesor din 2018

Descarcă Ti pentru iPhone ↗︎

Caută amo Italian

O plajă cu umbrele, văzută de sus
«Le abbiamo riservato la camera»: Lei de politețe, în scris.

Citește și înțelege

Gramatica capitolului. Exemplu: e-mailul unui hotel.

Le confermiamo la prenotazione

daHotel Belvedere <info@hotelbelvedere.it>

aj.smit@mail.nl

datagio 12 giu, 11:40

Gentile signora Smit,

Le scriviamo per confermare la camera dal 3 al 7 luglio. Le abbiamo riservato una matrimoniale con vista mare, al terzo piano.

Come richiesto, Le lasceremo una culla in camera. Se Le serve il parcheggio, ci risponda entro lunedì: i posti sono pochi.

Il giorno dell'arrivo vi aspettiamo dalle 14: il primo caffè ve lo offriamo noi.

Cordiali saluti,
la reception

Întrebări

A che piano è la camera?

Entro quando bisogna rispondere per il parcheggio?

«Le scriviamo», con la maiuscola: qui «Le» significa…

Completa: «Ho incontrato Paola e ___ ho dato il libro».

Mai încearcă o dată

Direct sau indirect? Alege:

  1. Il capo? ho scritto un’email stamattina.
  2. La collega nuova? presento il team oggi.
  3. piacciono i progetti internazionali.
  4. Dottoressa, mando il contratto entro venerdì.
  5. I clienti? rispondo sempre in giornata.

Întrebări frecvente

Cum se folosește Pronumele indirecte în italiană?
Îi scriu lui, îi răspund ei: carierele merg pe pronumele potrivite. Pronumele indirecte răspund la „cui?”: gli scrivo (lui), le telefono (ei). Sunt motorul lui piacere : mi piace il progetto înseamnă că proiectul îmi place.
Care sunt cele mai frecvente greșeli?
Greșelile pe care le aud cel mai des la curs:
  • mi piacciono lavorare qui → mi piace lavorare qui (cu infinitiv, piacere rămâne la singular)
  • le ho chiesto a Marco un consiglio → gli ho chiesto un consiglio (lui Marco: gli)
Există exerciții și un PDF despre Pronumele indirecte?
Pe această pagină sunt 5 exerciții interactive care se corectează singure, cu răspunsuri, plus o fișă PDF de printat. Totul gratuit, fără cont.
Care este diferența dintre lo și gli?
Aceeași ca între „îl” și „îi”: lo vedo înseamnă îl văd (complement direct), gli parlo înseamnă îi vorbesc (complement indirect). Testul e prepoziția a: verbele cu a (dire a, telefonare a, scrivere a) cer gli sau le. Dacă în română ai spune „îi”, în italiană e serie indirectă.
Cum se spune „îi” pentru o femeie?
Le: le scrivo (îi scriu ei), le telefono domani (o sun mâine). Aici italiana desparte ce româna ține la un loc: „îi” e valabil și pentru el și pentru ea, dar italiana cere gli pentru bărbat și le pentru femeie. E punctul unde românii greșesc cel mai des la acest capitol: gli scrivo despre o colegă trebuie să fie le scrivo.
De ce se spune mi piace la pizza și nu io piaccio?
Pentru că piacere funcționează exact ca „a plăcea”: nu eu plac pizza, ci pizza îmi place mie. Construcția e identică cu româna, deci tradu-o literal: mi piace la pizza (îmi place pizza), mi piacciono gli spaghetti (îmi plac spaghetele), cu verbul la plural când lucrul plăcut e la plural. Avantaj net față de englezi, care se chinuie ani cu asta.
Se spune gli sau loro pentru „le/lor”?
În vorbire, aproape mereu gli: gli ho detto tutto înseamnă le-am spus totul (lor). Forma ho detto loro e corectă, dar sună formal și o întâlnești mai ales în scris. La curs poți învăța amândouă; pe șantier, în birou și la telefon vei auzi gli.
Cum accentuez: „mie îmi place”?
Cu forma accentuată a me: a me piace (mie îmi place), a me non piace (mie nu-mi place). Atenție la o deosebire: româna dublează firesc („mie îmi place”), dar în italiană a me mi piace e considerat greșit. Alegi ori a me piace, ori mi piace, nu amândouă odată.