Gramatică · B2
Verbele pronominale
de Alessio · profesor de italiană pentru străini, master ITALS
Sunt verbe cu particule încorporate, inima limbii tinere vorbite: farcela (a reuși), andarsene (a pleca), fregarsene (a nu-i păsa), volerci (a fi nevoie). Dicționarul singur nu ajunge: se învață în bloc.
- 4min lectură
- 15min exerciții
- B2nivel
Ce înveți
- farcela, andarsene, fregarsene, cavarsela, volerci, metterci
- Când se folosesc verbele pronominale
- Cele mai frecvente greșeli
- Vocabular: il trasloco
Italiana și româna față în față
Farcela, andarsene, cavarsela nu au echivalent direct: sunt verbe cu pronume fixe și sens propriu, care se învață întregi, ca expresiile.
Vocabularul acestei pagini
Trage fiecare cuvânt italian pe definiția lui: pe telefon, atinge cuvântul și apoi caseta.
Cei șase de pe stradă
| Verb | Înseamnă | Cum sună |
|---|---|---|
| farcela | riuscire | non ce la faccio più, raga |
| andarsene | andare via | è tardi, me ne vado |
| fregarsene | non curarsi | se ne frega dei voti |
| cavarsela | uscirne bene | me la sono cavata all’esame |
| volerci | essere necessario | ci vuole pazienza, ci vogliono due ore |
| metterci | impiegare tempo | quanto ci metti a prepararti? |
Cele mai frecvente greșeli
non la faccio più→ non ce la faccio più (blocul e farcela, cu al său ce)me ne ho andato presto→ me ne sono andato presto (andarsene ia essere)ci vuole tre ore per arrivarci→ ci vogliono tre ore (volerci se acordă)
Citește și înțelege
Gramatica capitolului. Exemplu: un chat din ziua mutării.
sta scrivendo…
Întrebări
Perché il trasloco è così faticoso?
Perché il vicino se l'è presa?
«Me la sono cavata con un graffio»: cavarsela significa…
«Ci vogliono altre due ore»: perché «vogliono» al plurale?
Completa: «Basta, io ___!» (andarsene, presente).
Știai că…?
Verbe ca andarsene, farcela, cavarsela și prendersela au pronume încorporate care nu mai trimit la nimic: nu le poți desface. Farcela nu înseamnă «a o face acolo», ci «a reuși». Fenomenul îți e cunoscut: româna are propriul «o» fără referent în «a o păți», «a o lua la fugă», «a o face lată». Am pățit-o, dar ce anume e «o»? Nimeni nu mai știe, exact ca la din farcela. Aceste verbe sunt tipice pentru limba vorbită și fac diferența dintre o italiană corectă și una naturală.
Exerciții
Cinci exerciții în ordinea dificultății. Ultimele reiau ce ai văzut deja.
01 Farcela, andarsene
Completează cu verbul pronominal la prezent.
- (io / farcela) da solo.
- (tu / andarsene) già?
- (noi / farcela) a finire per le sei.
- (loro / andarsene) senza salutare.
- (io / non farcela) più.
- (voi / andarsene) presto?
02 Cavarsela, sentirsela, prendersela
Completează.
- In italiano (io / cavarsela) abbastanza bene.
- (tu / sentirsela) di parlare in pubblico?
- Non (lei / prendersela) per una sciocchezza.
- (noi / cavarsela) con poco.
- (io / non sentirsela) di dirglielo.
- (loro / prendersela) sempre con me.
03 Al passato
Cer essere, iar participiul se acordă cu la. Completează.
- (io / farcela) per un soffio.
- (lei / andarsene) alle otto.
- (noi / cavarsela) bene.
- (tu / prendersela) troppo.
- (loro / non sentirsela) di venire.
- (io / andarsene) prima della fine.
04 Che cosa vogliono dire
Potrivește verbul cu sensul: riuscire, allontanarsi, offendersi, avere coraggio, arrangiarsi, non sopportare più.
- farcela →
- andarsene →
- prendersela →
- sentirsela →
- cavarsela →
- non poterne più →
05 Il messaggio a un amico
Completează cu verbe pronominale, trecut și pronume.
Recapitulare gerundio e participio · B1: pronomi combinati
- Ciao, scusa se ieri (io / andarsene) senza salutare.
- (io / non sentirsela) di restare: ero troppo stanco.
- Spero che tu (non prendersela) .
- Con il lavoro (io / non poterne) più: sono tre settimane così.
- Però (io / farcela) a consegnare tutto in tempo.
- Se (tu / avere) tempo sabato, (noi / vedersi) ?
Acestea cinci sunt o mostră. Pe site sunt peste șapte sute, gratuite și fără cont. Toate exercițiile →
Ia pagina cu tine
Fișa acestui capitol în PDF imprimabil (tabelele în italiană): reguli, greșeli tipice și exercițiul cu soluții. Un sfat de profesor: gramatica se fixează repetând des, nu tocind o singură dată.
Fiecare temă, o lume
În aplicația Ti, gramatica se exersează în parcursuri tematice cu vocabular specializat: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia și încă șaptesprezece. Alege-ți lumea și gramatica vine de la sine, explicată și în română.
Jumătate din parcurs gratuit, fără cont
★★★★★(7)de la Alessio, profesor din 2018
Descarcă Ti pentru iPhone ↗︎Caută amo Italian
Citește și înțelege
Gramatica capitolului. Exemplu: rubrica de sfaturi.
«Non ce la faccio più con il mio coinquilino»
Caro Michele, ho letto la tua lettera due volte. Il coinquilino che se ne va ogni weekend lasciando i piatti nel lavandino: conosco bene il tipo.
Primo: non prendertela in silenzio. Chi tace poi esplode, e ci rimette sempre chi aveva ragione.
Secondo: parlagli. Se ci tieni alla convivenza, diglielo con calma; ci vuole il momento giusto, e non è il lunedì mattina.
E se dopo tutto questo non cambia niente? Allora vattene senza sensi di colpa: ce la si fa benissimo anche da soli, e spesso si respira meglio.
In bocca al lupo: faccelo sapere, come finisce.
Întrebări
Che cosa fa il coinquilino ogni weekend?
Qual è il momento sbagliato per parlargli?
«Ci rimette sempre chi aveva ragione»: rimetterci significa…
«Se ci tieni alla convivenza»: tenerci a significa…
Completa: «Tranquillo, ___ da solo» (farcela, io, presente).
Mai încearcă o dată
Ia-le în bloc:
- L’esame era tosto, ma .
- Che noia questa festa: .
- Quanto ad arrivare in centro?
- Per capire lo slang orecchio.
- Lui di quello che pensano.
Întrebări frecvente
Cum se folosește Verbele pronominale în italiană?
Care sunt cele mai frecvente greșeli?
me ne ho andato presto→ me ne sono andato presto (andarsene ia essere)ci vuole tre ore per arrivarci→ ci vogliono tre ore (volerci se acordă)