Download on the App StoreDescarcă
Parcursul complet, de la A1 la C2App Store★★★★★(11)de la Alessio, profesor din 2018Continuă în aplicație →

Gramatică · B2

Verbele pronominale

de Alessio · profesor de italiană pentru străini, master ITALS

Un bărbat cu rucsac bea dintr-o sticlă, cu Positano în spate · gramatică italiană B2
Nu mai pot, plec: limba vorbită autentică merge în blocuri.

Sunt verbe cu particule încorporate, inima limbii tinere vorbite: farcela (a reuși), andarsene (a pleca), fregarsene (a nu-i păsa), volerci (a fi nevoie). Dicționarul singur nu ajunge: se învață în bloc.

  • 4min lectură
  • 15min exerciții
  • B2nivel

Ce înveți

  • farcela, andarsene, fregarsene, cavarsela, volerci, metterci
  • Când se folosesc verbele pronominale
  • Cele mai frecvente greșeli
  • Vocabular: il trasloco

Italiana și româna față în față

Farcela, andarsene, cavarsela nu au echivalent direct: sunt verbe cu pronume fixe și sens propriu, care se învață întregi, ca expresiile.

Ia pagina cu tine

Fișa acestui capitol în PDF imprimabil și gratuit (tabelele în italiană): reguli, greșeli tipice și exercițiul cu soluții. Un sfat de profesor: gramatica se fixează repetând des, nu tocind o singură dată.

Descarcă gratuit fișa (PDF)
Parcursul complet, de la A1 la C2App Store★★★★★(11)de la Alessio, profesor din 2018Continuă în aplicație →

Vocabularul acestei pagini

Trage fiecare cuvânt italian pe definiția lui: pe telefon, atinge cuvântul și apoi caseta.

Cei șase de pe stradă

VerbÎnseamnăCum sună
farcelariuscirenon ce la faccio più, raga
andarseneandare viaè tardi, me ne vado
fregarsenenon curarsise ne frega dei voti
cavarselauscirne beneme la sono cavata all’esame
volerciessere necessarioci vuole pazienza, ci vogliono due ore
metterciimpiegare tempoquanto ci metti a prepararti?
La trecut: farcela și cavarsela iau essere cu acord pe la (ce l’ho fatta, se l’è cavata); andarsene la fel (se n’è andata). Volerci se acordă cu lucrul: c’è voluta un’ora, ci sono volute due ore.

Cele mai frecvente greșeli

  • non la faccio più → non ce la faccio più (blocul e farcela, cu al său ce)
  • me ne ho andato presto → me ne sono andato presto (andarsene ia essere)
  • ci vuole tre ore per arrivarci → ci vogliono tre ore (volerci se acordă)

Citește și înțelege

Gramatica capitolului. Exemplu: un chat din ziua mutării.

LLuca
sta scrivendo…
L
LucaAllora, il trasloco? Ce la fai da solo?14:20
Non ce la faccio più: sesto piano senza ascensore. Ci vogliono almeno altre due ore.14:21
L
LucaArrivo, dai. Il divano com'è andato?14:22
Me la sono cavata con un graffio. Il vicino invece se l'è presa perché ho bloccato le scale dieci minuti.14:24
L
LucaNon prendertela, capita a tutti. Porto io le pizze.14:25
Grazie! La vecchia padrona di casa invece se n'è andata senza salutare. E sai che c'è? Non me ne importa niente.14:26

Întrebări

Perché il trasloco è così faticoso?

Perché il vicino se l'è presa?

«Me la sono cavata con un graffio»: cavarsela significa…

«Ci vogliono altre due ore»: perché «vogliono» al plurale?

Completa: «Basta, io ___!» (andarsene, presente).

Știai că…?

Verbe ca andarsene, farcela, cavarsela și prendersela au pronume încorporate care nu mai trimit la nimic: nu le poți desface. Farcela nu înseamnă «a o face acolo», ci «a reuși». Fenomenul îți e cunoscut: româna are propriul «o» fără referent în «a o păți», «a o lua la fugă», «a o face lată». Am pățit-o, dar ce anume e «o»? Nimeni nu mai știe, exact ca la din farcela. Aceste verbe sunt tipice pentru limba vorbită și fac diferența dintre o italiană corectă și una naturală.

Exerciții

Cinci exerciții în ordinea dificultății. Ultimele reiau ce ai văzut deja.

  1. 01 Farcela, andarsene

    Completează cu verbul pronominal la prezent.

    1. (io / farcela) da solo.
    2. (tu / andarsene) già?
    3. (noi / farcela) a finire per le sei.
    4. (loro / andarsene) senza salutare.
    5. (io / non farcela) più.
    6. (voi / andarsene) presto?

  2. 02 Cavarsela, sentirsela, prendersela

    Completează.

    1. In italiano (io / cavarsela) abbastanza bene.
    2. (tu / sentirsela) di parlare in pubblico?
    3. Non (lei / prendersela) per una sciocchezza.
    4. (noi / cavarsela) con poco.
    5. (io / non sentirsela) di dirglielo.
    6. (loro / prendersela) sempre con me.

  3. 03 Al passato

    Cer essere, iar participiul se acordă cu la. Completează.

    1. (io / farcela) per un soffio.
    2. (lei / andarsene) alle otto.
    3. (noi / cavarsela) bene.
    4. (tu / prendersela) troppo.
    5. (loro / non sentirsela) di venire.
    6. (io / andarsene) prima della fine.

  4. 04 Che cosa vogliono dire

    Potrivește verbul cu sensul: riuscire, allontanarsi, offendersi, avere coraggio, arrangiarsi, non sopportare più.

    1. farcela →
    2. andarsene →
    3. prendersela →
    4. sentirsela →
    5. cavarsela →
    6. non poterne più →

  5. 05 Il messaggio a un amico

    Completează cu verbe pronominale, trecut și pronume.

    Recapitulare gerundio e participio · B1: pronomi combinati

    1. Ciao, scusa se ieri (io / andarsene) senza salutare.
    2. (io / non sentirsela) di restare: ero troppo stanco.
    3. Spero che tu (non prendersela) .
    4. Con il lavoro (io / non poterne) più: sono tre settimane così.
    5. Però (io / farcela) a consegnare tutto in tempo.
    6. Se (tu / avere) tempo sabato, (noi / vedersi) ?

Acestea cinci sunt o mostră. Pe site sunt peste șapte sute, gratuite și fără cont. Toate exercițiile →

Fiecare temă, o lume

În aplicația amo Italian, gramatica se exersează în parcursuri tematice cu vocabular specializat: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia și încă șaptesprezece. Alege-ți lumea și gramatica vine de la sine, explicată și în română.

Jumătate din parcurs gratuit, fără cont

€5,83 pe lunăplanul anual

★★★★★(11)de la Alessio, profesor din 2018

Descarcă amo Italian pentru iPhone ↗︎

Caută amo Italian

Citește și înțelege

Gramatica capitolului. Exemplu: rubrica de sfaturi.

La posta · Rubriche della Sera
rubrichedellasera.it/posta

«Non ce la faccio più con il mio coinquilino»

Caro Michele, ho letto la tua lettera due volte. Il coinquilino che se ne va ogni weekend lasciando i piatti nel lavandino: conosco bene il tipo.

Primo: non prendertela in silenzio. Chi tace poi esplode, e ci rimette sempre chi aveva ragione.

Secondo: parlagli. Se ci tieni alla convivenza, diglielo con calma; ci vuole il momento giusto, e non è il lunedì mattina.

E se dopo tutto questo non cambia niente? Allora vattene senza sensi di colpa: ce la si fa benissimo anche da soli, e spesso si respira meglio.

In bocca al lupo: faccelo sapere, come finisce.

Întrebări

Che cosa fa il coinquilino ogni weekend?

Qual è il momento sbagliato per parlargli?

«Ci rimette sempre chi aveva ragione»: rimetterci significa…

«Se ci tieni alla convivenza»: tenerci a significa…

Completa: «Tranquillo, ___ da solo» (farcela, io, presente).

Mai încearcă o dată

Ia-le în bloc:

  1. L’esame era tosto, ma .
  2. Che noia questa festa: .
  3. Quanto ad arrivare in centro?
  4. Per capire lo slang orecchio.
  5. Lui di quello che pensano.

Întrebări frecvente

Cum se folosesc verbele pronominale în italiană?
Nu mai pot, plec: limba vorbită autentică merge în blocuri. Sunt verbe cu particule încorporate, inima limbii tinere vorbite: farcela (a reuși), andarsene (a pleca), fregarsene (a nu-i păsa), volerci (a fi nevoie). Dicționarul singur nu ajunge: se învață în bloc.
Care sunt cele mai frecvente greșeli?
Greșelile pe care le aud cel mai des la curs:
  • me ne ho andato presto → me ne sono andato presto (andarsene ia essere)
  • ci vuole tre ore per arrivarci → ci vogliono tre ore (volerci se acordă)
Există exerciții și un PDF despre verbele pronominale?
Pe această pagină sunt 5 exerciții interactive care se corectează singure, cu răspunsuri, plus o fișă PDF de printat. Totul gratuit, fără cont.
Care sunt cele mai importante verbe pronominale?
Andarsene (a pleca), farcela (a reuși), cavarsela (a se descurca), prendersela (a se supăra, a o lua personal), metterci (a-i lua timp), volerci (a fi nevoie de), sentirsela (a se simți în stare). Șapte verbe care acoperă jumătate din conversațiile de zi cu zi.
Cum se conjugă «andarsene»?
Me ne vado, te ne vai, se ne va, ce ne andiamo, ve ne andate, se ne vanno: pronumele se schimbă cu persoana, ca la românescul «mă duc, te duci, se duce». La trecut cu essere: me ne sono andato, am plecat.
Ce înseamnă «non ce la faccio»?
«Nu mai pot» sau «nu reușesc», una dintre cele mai folosite expresii ale italienei. Merge și la fizic (nu mai am putere), și la practic (nu-mi iese). La trecut: non ce l'ho fatta, n-am reușit, cu acordul participiului la feminin, fiindcă la e feminin.
Care este diferența dintre «volerci» și «metterci»?
Ci vuole e impersonal: e nevoie de. Ci metto e personal: eu am nevoie de atâta timp. Ci vogliono due ore, trebuie două ore în general; io ci metto tre ore, mie îmi ia trei. Distincția merită exersată, fiindcă româna o face cu verbe complet diferite.
De ce apar și «ce» și «la» în «farcela»?
Pentru că forma s-a cristalizat cu amândouă, fără ca ele să mai arate spre ceva. E același fenomen ca în românescul «am pățit-o» sau «a luat-o la fugă»: un «o» feminin care nu înlocuiește niciun substantiv. Limbile îngheață uneori pronume în verbe, iar sensul rămâne doar al întregului.
Verbele pronominale (B2): Cei șase de pe stradăCei șase de pe stradă