Download on the App StoreDescarcă
Parcursul complet, de la A1 la C2App Store★★★★★(7)de la Alessio, profesor din 2018Continuă în aplicație →

Gramatică · A2

Imperfetto

de Alessio · profesor de italiană pentru străini, master ITALS

Un sat de case colorate sub viile în terase · gramatică italiană A2
Cum era, ce se făcea: amintirile vorbesc la imperfetto.

Imperfetto e timpul fundalului: cum erau lucrurile, ce se făcea de obicei, ce era în desfășurare. Da bambino passavo le estati dai nonni: fără început, fără sfârșit, doar scena.

  • 4min lectură
  • 20min exerciții
  • A2nivel

Ce înveți

  • tu, lui / lei, noi, voi, loro
  • Când se folosește imperfetto
  • Conjugarea (cea mai regulată care există)
  • Vocabular: i ricordi d'infanzia

Italiana și româna față în față

Imperfetto corespunde imperfectului românesc și face aceeași treabă: descrie, povestește obiceiuri, pune fundalul. Mangiavo = mâncam. Împărțirea cu perfectul compus funcționează ca în română, deci porniți cu avantaj.

Linia timpului
imperfettopassato prossimopresenteACUM

Passato prossimo povestește un fapt încheiat; imperfetto pictează fundalul din jurul lui.

Parcursul complet, de la A1 la C2App Store★★★★★(7)de la Alessio, profesor din 2018Continuă în aplicație →

Vocabularul acestei pagini

Trage fiecare cuvânt italian pe definiția lui: pe telefon, atinge cuvântul și apoi caseta.

Conjugarea (cea mai regulată care există)

parl-AREav-EREdorm-IRE
ioparlavoavevodormivo
tuparlaviavevidormivi
lui / leiparlavaavevadormiva
noiparlavamoavevamodormivamo
voiparlavateavevatedormivate
loroparlavanoavevanodormivano
Un singur verb cu adevărat neregulat: essere (ero, eri, era, eravamo, eravate, erano). Apoi fare (facevo), dire (dicevo), bere (bevevo): neregulate doar la rădăcină.

Când se folosește

UtilizareExemplu în familie
abitudini nel passatoogni estate andavamo al paese dei nonni
descrizionila casa era piccola e profumava di pane
età, tempo, stati d’animoavevo otto anni, faceva caldo, ero felice
azione di sfondomentre la nonna cucinava, il nonno raccontava

Cele mai frecvente greșeli

  • ieri andavo al cinema e ho visto un film → ieri sono andato al cinema: un fapt încheiat, nu un obicei
  • quando ero piccolo, sono andato ogni estate al mare → andavo ogni estate: obiceiurile iau imperfetto
  • la nonna stava cucinando quando arrivavo → quando sono arrivato: faptul care întrerupe e la passato prossimo

Citește și înțelege

Gramatica capitolului. Exemplu: un chat cu amintiri.

LLuca
online
L
LucaHo trovato una foto del liceo! Ti ricordi quando andavamo a scuola in bici?21:14
Certo! Tu arrivavi sempre tardi e avevi sempre fame.21:15
L
LucaE dopo la scuola facevamo i compiti al bar. La signora Pia ci regalava i cornetti del giorno prima.21:16
Il bar non c'è più, vero?21:17
L
LucaNo. Adesso lì c'è una banca. Era un altro mondo: nessuno aveva il telefono e stavamo bene lo stesso.21:18

Întrebări

Che cosa regalava la signora Pia?

Che cosa c'è adesso al posto del bar?

«Andavamo», «facevamo», «stavamo»: perché l'imperfetto?

Completa il ricordo: «Da piccolo io ___ moltissimo» (dormire).

Exteriorul unei școli vechi în zăpadă, cu gardul verde
Aici se venea în fiecare dimineață: imperfetto e obișnuința.

Știai că…?

Dintre toate timpurile italiene, imperfetto i-a rămas cel mai fidel latinei: cantabam a devenit cantavo aproape fără zgârieturi. Pe același drum a mers și româna: din cantabam a ieșit „cântam”. Cantavo și „cântam” sunt deci același cuvânt latin, purtat două mii de ani pe două drumuri diferite. Și se folosesc aproape identic (descrieri, obiceiuri, decor), așa că aici instinctul românesc te duce departe: unde ai spune „mergeam”, „era”, „lucram”, italiana vrea imperfetto. E și aproape complet regulat: doar essere, fare, dire și bere ies din rând.

Exerciții

Cinci exerciții în ordinea dificultății. Ultimele reiau ce ai văzut deja.

  1. 01 Le tre coniugazioni

    Completează cu imperfetto.

    1. io (parlare)
    2. tu (leggere)
    3. lui (dormire)
    4. noi (lavorare)
    5. voi (prendere)
    6. loro (finire)

  2. 02 I pochi irregolari

    La imperfetto aproape totul e regulat. Acestea nu: completează.

    1. io (essere)
    2. tu (fare)
    3. lei (dire)
    4. noi (bere)
    5. voi (essere)
    6. loro (fare)

  3. 03 Com’era, cosa si faceva

    Imperfetto descrie și povestește obiceiuri. Completează.

    1. Da bambino (io / abitare) in campagna.
    2. La casa (essere) grande e (avere) un giardino.
    3. Ogni estate (noi / andare) dai nonni.
    4. Mia nonna (fare) la pasta a mano.
    5. (esserci) sempre molti bambini.
    6. (io / essere) felice.

  4. 04 Passato prossimo o imperfetto?

    Fundalul merge la imperfetto, fapta care se întâmplă la passato prossimo. Alege.

    1. Mentre (io / dormire) , (suonare) il telefono.
    2. (essere) le otto quando Marco (arrivare) .
    3. Ieri (piovere) tutto il giorno, così (noi / restare) a casa.
    4. Da piccola (lei / avere) i capelli lunghi, poi li (tagliare) .
    5. (noi / camminare) in centro quando (vedere) Luca.
    6. Il film (essere) bello: mi (piacere) molto.

  5. 05 L’estate di una volta

    Completează alegând între imperfetto și passato prossimo.

    Recapitulare passato prossimo

    1. Quando (io / essere) piccolo, (passare) le estati al mare.
    2. Una volta (io / perdersi) sulla spiaggia e (piangere) per un’ora.
    3. Mia madre mi (cercare) dappertutto: (essere) molto preoccupata.
    4. Alla fine un signore che (vendere) gelati mi (aiutare) .
    5. Da quel giorno (io / stare) sempre vicino all’ombrellone.
    6. (essere) estati semplici, ma (noi / divertirsi) molto.

Acestea cinci sunt o mostră. Pe site sunt peste șapte sute, gratuite și fără cont. Toate exercițiile →

Ia pagina cu tine

Fișa acestui capitol în PDF imprimabil (tabelele în italiană): reguli, greșeli tipice și exercițiul cu soluții. Un sfat de profesor: gramatica se fixează repetând des, nu tocind o singură dată.

Descarcă fișa (PDF)
App TiApp TiApp Ti

Fiecare temă, o lume

În aplicația Ti, gramatica se exersează în parcursuri tematice cu vocabular specializat: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia și încă șaptesprezece. Alege-ți lumea și gramatica vine de la sine, explicată și în română.

Jumătate din parcurs gratuit, fără cont

€5,83 pe lunăcu planul anual

★★★★★(7)de la Alessio, profesor din 2018

Descarcă Ti pentru iPhone ↗︎

Caută amo Italian

Fațada unui vechi cinema teatru, cu numele în relief pe arcadă
Pe atunci se mergea toți împreună: imperfetto ține fundalul.

Citește și înțelege

Gramatica capitolului. Exemplu: un articol despre vremurile de altădată.

Il Corriere del Quartiere

giovedì 9 aprile · pagina 5

Memoria

Quando in piazza c'era il cinema

di Anna Foschi

Negli anni Settanta la piazza era il salotto del quartiere. Il sabato sera le famiglie andavano tutte al cinema Astra: il biglietto costava come due caffè.

Davanti all'ingresso un signore vendeva le caldarroste e i ragazzi aspettavano le ragazze sotto l'orologio.

«Non avevamo niente e avevamo tutto», racconta Bruno, 81 anni, che allora faceva la maschera in sala.

Il cinema ha chiuso nel 1994. Oggi al suo posto c'è un supermercato.

Întrebări

Quanto costava il biglietto del cinema?

Che lavoro faceva Bruno al cinema?

«Il cinema ha chiuso nel 1994»: perché qui NON c'è l'imperfetto?

Completa il ricordo: «Da bambini noi ___ qui ogni estate» (venire).

Mai încearcă o dată

Pune la imperfetto:

  1. Da bambina (io) le estati in Sicilia.
  2. I nonni una casa in campagna.
  3. La cucina sempre di caffè.
  4. Mentre la nonna , noi giocavamo in cortile.
  5. (Noi) felici e non lo sapevamo.

Întrebări frecvente

Cum se folosește Imperfetto în italiană?
Cum era, ce se făcea: amintirile vorbesc la imperfetto. Imperfetto e timpul fundalului: cum erau lucrurile, ce se făcea de obicei, ce era în desfășurare. Da bambino passavo le estati dai nonni : fără început, fără sfârșit, doar scena.
Care sunt cele mai frecvente greșeli?
Greșelile pe care le aud cel mai des la curs:
  • quando ero piccolo, sono andato ogni estate al mare → andavo ogni estate: obiceiurile iau imperfetto
  • la nonna stava cucinando quando arrivavo → quando sono arrivato: faptul care întrerupe e la passato prossimo
Există exerciții și un PDF despre Imperfetto?
Pe această pagină sunt 5 exerciții interactive care se corectează singure, cu răspunsuri, plus o fișă PDF de printat. Totul gratuit, fără cont.
Care este diferența dintre imperfetto și passato prossimo?
Imperfetto descrie, passato prossimo povestește faptul: pioveva înseamnă ploua (decorul), ha piovuto înseamnă a plouat (faptul). Testul românesc funcționează aproape mereu: dacă în română ai folosi imperfectul („ploua”, „mergeam”, „era obosit”), în italiană e imperfetto; dacă ai folosi perfectul compus („a plouat”, „am mers”), e passato prossimo.
La ce se mai folosește imperfetto?
La obiceiuri din trecut (da bambino andavo al mare: când eram mic, mergeam la mare), la descrieri de persoane, vreme și stări (era stanco pentru „era obosit”, faceva freddo pentru „era frig”) și la ora din trecut: erano le tre, adică era ora trei. Exact teritoriul imperfectului românesc.
Care verbe sunt neregulate la imperfetto?
Doar patru, și sunt neregulate pentru că rădăcina lor latină era mai lungă: essere dă ero, fare dă facevo (din facere, ca românescul „făceam”), dire dă dicevo (din dicere, ca „ziceam”) și bere dă bevevo (din bibere, ca „beam”). Aceleași rădăcini lungi trăiesc și în română.
Se poate folosi imperfectul din politețe?
Da, și italienii o fac tot timpul, exact ca noi: volevo un caffè (voiam o cafea), volevo chiederti una cosa (voiam să te întreb ceva). Timpul trecut pune o distanță politicoasă între tine și cerere, întocmai ca românescul „voiam să vă rog”.
Cum se spune „tocmai mâncam când…”?
Cu imperfetto, singur sau întărit cu stare: mangiavo quando ha chiamato sau, mai apăsat, stavo mangiando quando ha chiamato (tocmai mâncam când a sunat). Acțiunea lungă stă la imperfetto, acțiunea care o întrerupe la passato prossimo. Schema e identică cu cea românească.