Download on the App StoreDescarcă
Parcursul complet, de la A1 la C2App Store★★★★★(7)de la Alessio, profesor din 2018Continuă în aplicație →

Gramatică · B2

Forma pasivă

de Alessio · profesor de italiană pentru străini, master ITALS

O frescă în spatele geamurilor unui șantier de restaurare, cu lada și echipamentele · gramatică italiană B2
È stato dipinto nel Quattrocento, viene protetto adesso: pasivul spune cine primește.

Pasivul mută reflectorul de pe agent pe acțiune: il satellite è stato lanciato ieri. Italiana are trei versiuni: essere (neutră), venire (acțiunea în desfășurare), andare (obligația: va verificato).

  • 4min lectură
  • 15min exerciții
  • B2nivel

Ce înveți

  • essere, venire, andare
  • Când se folosește forma pasivă
  • Activ și pasiv unul lângă altul
  • Vocabular: lo spazio

Italiana și româna față în față

Româna are pasivul cu a fi și construcția reflexiv-pasivă. Italiana adaugă venire (acțiunea) și andare (obligația: va fatto = trebuie făcut), care nu are corespondent direct.

Parcursul complet, de la A1 la C2App Store★★★★★(7)de la Alessio, profesor din 2018Continuă în aplicație →

Vocabularul acestei pagini

Trage fiecare cuvânt italian pe definiția lui: pe telefon, atinge cuvântul și apoi caseta.

Cei trei auxiliari

AuxiliarNuanțăÎn sala de control
essereneutra, tutti i tempiil razzo è stato progettato a Torino
venireazione, solo tempi semplicii dati vengono trasmessi ogni ora
andarenecessità (= deve essere)ogni valvola va controllata due volte
Participiul se acordă mereu cu subiectul: la sonda è stata lanciata, i moduli vengono assemblati. Agentul, dacă e nevoie, vine cu da: è stato costruito dall’Agenzia Spaziale Italiana.

Activ și pasiv unul lângă altul

ActivPasiv
i tecnici controllano i motorii motori vengono controllati dai tecnici
l’ESA ha approvato la missionela missione è stata approvata dall’ESA
bisogna verificare i sensorii sensori vanno verificati

Cele mai frecvente greșeli

  • la sonda è stato lanciata → la sonda è stata lanciata (dublu acord cu subiectul)
  • i dati vengono stati trasmessi → i dati sono stati trasmessi (venire nu are timpuri compuse)
  • il modulo va essere controllato → il modulo va controllato (andare + participiu, fără essere)

Citește și înțelege

Gramatica capitolului. Exemplu: o știre despre podul redeschis.

Il Corriere del Quartiere

giovedì 14 maggio · pagina 2

Lavori

Il ponte è stato riaperto dopo tre mesi

di Sergio Valli

Il ponte sul torrente è tornato in servizio ieri mattina. La struttura era stata chiusa a febbraio, dopo la piena, e per tre mesi il quartiere ha girato al largo.

I controlli ora vengono ripetuti ogni sei mesi: il prossimo sarà fatto in ottobre. Le barriere nuove sono state montate da una ditta della zona in due settimane.

Dai vigili una raccomandazione doppia: la pista sotto il ponte va evitata nelle ore di pioggia forte, e ogni danno va segnalato subito al Comune, anche con una foto.

Întrebări

Quando era stata chiusa la struttura?

Ogni quanto vengono ripetuti i controlli?

«I controlli vengono ripetuti»: qui «venire» serve a…

«Ogni danno va segnalato» significa che ogni danno…

Completa: «Il pane ___ sfornato ogni mattina alle sei» (venire).

Știai că…?

Latina avea o conjugare pasivă proprie, amor, «sunt iubit», cu terminații în loc de auxiliare. A dispărut complet, iar limbile romanice au reconstruit pasivul cu essere plus participiu, româna la fel, cu «a fi»: la casa è stata costruita e «casa a fost construită», cu participiul acordat în ambele limbi. Italiana a mers însă mai departe și a adăugat un al doilea auxiliar, fără echivalent românesc: venire. La porta viene chiusa subliniază acțiunea; la porta è chiusa poate însemna și starea: «ușa e închisă».

Exerciții

Cinci exerciții în ordinea dificultății. Ultimele reiau ce ai văzut deja.

  1. 01 Da attiva a passiva

    Treci la pasiv cu essere + participiu.

    1. Il cuoco prepara la cena. →
    2. Molti leggono questo giornale. →
    3. L’azienda ha assunto due persone. →
    4. Il comune costruirà una scuola. →
    5. I turisti visitano il museo. →
    6. Qualcuno ha rubato la bici. →

  2. 02 Con venire e andare

    Venire insistă pe acțiune, andare exprimă necesitatea. Completează.

    1. Il modulo compilato in stampatello. (venire, presente)
    2. Il modulo compilato entro oggi. (andare, presente)
    3. Le domande inviate per posta. (venire, presente)
    4. Le domande inviate entro il 30. (andare, presente)
    5. La legge approvata l’anno scorso. (venire, passato)
    6. Questo problema risolto subito. (andare, presente)

  3. 03 Il si passivante

    Rescrie cu si, ca în exemplu: Si vendono case.

    1. Case sono vendute qui. →
    2. Il vino è prodotto in questa zona. →
    3. Gli errori sono corretti in classe. →
    4. L’italiano è parlato anche qui. →
    5. Le domande sono accettate online. →
    6. Il pane è fatto ogni mattina. →

  4. 04 Quando la passiva non si può

    Doar verbele cu complement direct o acceptă. Scrie sì sau no și transformă unde se poate.

    1. Marco ha scritto la lettera. →
    2. Marco è andato a Roma. →
    3. Il tecnico ripara la caldaia. →
    4. Il treno parte alle otto. →
    5. Tutti apprezzano il suo lavoro. →
    6. Mi piace questo film. →

  5. 05 L’articolo di giornale

    Completează cu pasive, cu si passivante și timpurile potrivite.

    Recapitulare concordanza al congiuntivo · B1: si impersonale

    1. Ieri (approvare) il nuovo piano del traffico.
    2. Il provvedimento (volere) dal comune per ridurre le auto in centro.
    3. Dal primo settembre non (potere) più entrare nella zona rossa.
    4. I permessi (rilasciare) solo ai residenti.
    5. Le multe (pagare) entro sessanta giorni.
    6. Secondo il sindaco, l’aria (migliorare) già nei primi mesi.

Acestea cinci sunt o mostră. Pe site sunt peste șapte sute, gratuite și fără cont. Toate exercițiile →

Ia pagina cu tine

Fișa acestui capitol în PDF imprimabil (tabelele în italiană): reguli, greșeli tipice și exercițiul cu soluții. Un sfat de profesor: gramatica se fixează repetând des, nu tocind o singură dată.

Descarcă fișa (PDF)
App TiApp TiApp Ti

Fiecare temă, o lume

În aplicația Ti, gramatica se exersează în parcursuri tematice cu vocabular specializat: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia și încă șaptesprezece. Alege-ți lumea și gramatica vine de la sine, explicată și în română.

Jumătate din parcurs gratuit, fără cont

€5,83 pe lunăcu planul anual

★★★★★(7)de la Alessio, profesor din 2018

Descarcă Ti pentru iPhone ↗︎

Caută amo Italian

Citește și înțelege

Gramatica capitolului. Exemplu: afișul unui muzeu.

MUSEO CIVICO

Come viene protetta la collezione

Operenon vanno toccate: l'olio delle mani le rovina

Bigliettivengono controllati anche all'uscita

Zainivanno lasciati negli armadietti dell'ingresso

Fotosono permesse, ma il flash va spento

Sala degli specchiè stata riaperta a marzo, dopo il restauro

Visite guidatevengono organizzate ogni sabato alle 11

Il lunedì il museo viene pulito da cima a fondo: si resta chiusi.

Întrebări

Dove vanno lasciati gli zaini?

Quando è stata riaperta la sala degli specchi?

«Le opere non vanno toccate»: andare + participio esprime…

«Vengono controllati» invece di «sono controllati»: che sfumatura aggiunge venire?

Completa: «I documenti ___ firmati entro venerdì» (andare).

Mai încearcă o dată

Pune la pasivul potrivit:

  1. Il satellite questa notte.
  2. I dati in tempo reale.
  3. Ogni componente prima del volo.
  4. La missione dall’agenzia.
  5. Le tute già in rampa.

Întrebări frecvente

Cum se folosește Forma pasivă în italiană?
A fost lansat, trebuie verificat: în sala de control comandă pasivul. Pasivul mută reflectorul de pe agent pe acțiune: il satellite è stato lanciato ieri . Italiana are trei versiuni: essere (neutră), venire (acțiunea în desfășurare), andare (obligația: va verificato ).
Care sunt cele mai frecvente greșeli?
Greșelile pe care le aud cel mai des la curs:
  • i dati vengono stati trasmessi → i dati sono stati trasmessi (venire nu are timpuri compuse)
  • il modulo va essere controllato → il modulo va controllato (andare + participiu, fără essere)
Există exerciții și un PDF despre Forma pasivă?
Pe această pagină sunt 5 exerciții interactive care se corectează singure, cu răspunsuri, plus o fișă PDF de printat. Totul gratuit, fără cont.
Care este diferența dintre «essere» și «venire» la pasiv?
Essere e ambiguu: la porta è chiusa poate însemna «se închide» sau «e închisă», acțiune sau stare, aceeași ambiguitate ca în română. Venire taie orice dubiu: la porta viene chiusa e mereu acțiunea. De aceea venire domină în regulamente și instrucțiuni.
Se poate folosi și «andare» la pasiv?
Da, cu sensul «trebuie»: il modulo va compilato, formularul trebuie completat. O formulă scurtă pe care o întâlnești peste tot în limbajul oficial: la primărie, în contracte, pe avize. Merită învățată ca atare: va fatto, trebuie făcut.
Cum se spune «de către cine»?
Cu da: il libro è stato scritto da Calvino, cartea a fost scrisă de Calvino. Pentru instrument se folosește con, iar da parte di apare des în stilul birocratic: e corespondentul exact al românescului «din partea», cu același parfum oficial.
Când se preferă «si passivante» în locul pasivului?
Când autorul acțiunii nu contează și fraza trebuie să fie ușoară: si vendono case în loc de le case vengono vendute. Exact ca în română, unde «se vând case» bate orice pasiv greoi. În italiana vorbită construcția cu si câștigă aproape mereu.
Care verbe nu pot trece la pasiv?
Cele fără complement direct: andare, venire, arrivare. Sunt exact verbele care la passato prossimo iau essere, o coincidență utilă de reținut: dacă un verb merge cu essere la trecut, pasivul lui nu există. Româna respectă aceeași logică: nu poți spune «este mers» sau «este ajuns».