Download on the App StoreDescarcă
Parcursul complet, de la A1 la C2App Store★★★★★(7)de la Alessio, profesor din 2018Continuă în aplicație →

Gramatică · B1

Trapassato prossimo

de Alessio · profesor de italiană pentru străini, master ITALS

Prim-planul unei statui de marmură: gura și umărul · gramatică italiană B1
Câștigase deja, tocmai sosise: biografiile merg pe trapassato.

Trapassato povestește ce se întâmplase înainte de un alt moment din trecut: quando Fellini girò La dolce vita, aveva già diretto quattro film. E timpul care pune istoria în ordine.

  • 4min lectură
  • 17min exerciții
  • B1nivel

Ce înveți

  • con avere, con essere
  • Când se folosește trapassato prossimo
  • Vieți celebre în ordine
  • Vocabular: le storie di vita

Italiana și româna față în față

Mai mult ca perfectul coincide ca idee: avevo mangiato = mâncasem. Italiana îl construiește însă cu auxiliar, uneori essere: erano partiti, în timp ce româna are o formă simplă.

Linia timpului
trapassatopassato prossimopresenteACUM

Trapassato spune ce se întâmplase deja înainte de alt fapt trecut.

Parcursul complet, de la A1 la C2App Store★★★★★(7)de la Alessio, profesor din 2018Continuă în aplicație →

Vocabularul acestei pagini

Trage fiecare cuvânt italian pe definiția lui: pe telefon, atinge cuvântul și apoi caseta.

Construcția

PiesăFormăExemplu
con avereavevo, avevi, aveva… + participioaveva già vinto due Oscar
con essereero, eri, era… + participio accordatoera già diventata famosa
Alegerea auxiliarului și acordul urmează aceleași reguli ca passato prossimo: doar auxiliarul alunecă la imperfetto. Cuvinte prietene: già, appena, non ancora, prima.

Vieți celebre în ordine

FrazăÎntâi → apoi
quando arrivò a Hollywood, aveva già recitato in venti filmrecitare → arrivare
Marconi aveva appena compiuto ventisette anni quando trasmise oltre l’oceanocompiere → trasmettere
non aveva ancora finito il liceo quando scrisse la prima canzonescrivere prima del diploma

Cele mai frecvente greșeli

  • quando è arrivato, il concerto ha cominciato da un’ora → il concerto era cominciato da un’ora (înaintele trecutului)
  • aveva andata a Roma prima della guerra → era andata a Roma (andare ia essere, acordat)
  • ho già visto quel film prima che uscisse il seguito, anni fa → l’avevo già visto (anterioritate în trecut)

Citește și înțelege

Gramatica capitolului. Exemplu: un e-mail despre valiza pierdută.

La storia della valigia (te la devo raccontare)

daLaura Conti <laura.conti@mail.it>

arita.f@mail.it

dataven 21 mar, 19:10

Rita, ascolta questa.

Quando sono arrivata alla stazione, il treno era già partito. Colpa mia: avevo guardato l'orario vecchio, quello invernale.

Alla biglietteria la signora mi ha riconosciuta: le avevo chiesto aiuto anche a Natale, ricordi? Mi ha cambiato il biglietto senza problemi.

Sul treno dopo, la sorpresa: la valigia non c'era. L'avevo lasciata sulla panchina del binario, dove mi ero seduta ad aspettare. Sono tornata di corsa: era ancora lì.

Dentro avevo messo anche il regalo per te. Tutto bene, ma che venerdì.

Laura

Întrebări

Perché ha perso il treno?

Dove aveva lasciato la valigia?

«Quando sono arrivata, il treno era già partito»: il trapassato indica…

Completa: «Non ho riso alla battuta: la ___ già ___» (sentire).

Știai că…?

Trapassato prossimo e trecutul dinaintea trecutului: quando sono arrivato, era già partito (când am ajuns, plecase deja). Corespondentul tău e mai mult ca perfectul, doar că româna îl spune într-un singur cuvânt, «plecase», pe când italiana îl construiește din imperfectul auxiliarului plus participiu: era partito. Italiana îl folosește mai strict decât o face azi româna vorbită, care alunecă des spre perfectul compus. Există și un trapassato remoto, ebbi fatto, practic dispărut: îl mai găsești în romanele secolului al XIX-lea, după appena și dopo che.

Exerciții

Cinci exerciții în ordinea dificultății. Ultimele reiau ce ai văzut deja.

  1. 01 La forma

    Imperfetto de la essere sau avere + participiu. Completează.

    1. io (mangiare)
    2. tu (partire)
    3. lei (finire)
    4. noi (uscire)
    5. voi (vedere)
    6. loro (arrivare)

  2. 02 Prima del passato

    Trapassato spune ce se întâmplase deja. Completează.

    1. Quando sono arrivato, il film (cominciare) già.
    2. Non ho mangiato perché (io / mangiare) a casa.
    3. Marco era stanco: (lavorare) tutto il giorno.
    4. La casa era sporca: nessuno (pulire) da settimane.
    5. (loro / uscire) prima che io tornassi.
    6. Sapevo la notizia: me la (dire) Luca.

  3. 03 Metti in ordine i due tempi

    Faptul mai vechi merge la trapassato, celălalt la passato prossimo.

    1. (io / perdere) il treno / (io / arrivare) tardi →
    2. (lei / studiare) molto / (lei / passare) l’esame →
    3. (noi / prenotare) / (noi / trovare) posto →
    4. (loro / dimenticare) le chiavi / (loro / non entrare) →
    5. (tu / non dormire) / (tu / essere) stanco →
    6. (io / vedere) il film / (io / non venire) al cinema →

  4. 04 Con già, appena, non ancora

    Completează punând adverbul la locul potrivit.

    1. Quando ho telefonato, (loro / già uscire) .
    2. (io / appena finire) di mangiare quando è arrivata.
    3. Alle otto il negozio (non ancora aprire) .
    4. (noi / già vedere) quel film due volte.
    5. (lei / appena tornare) dal lavoro.
    6. (voi / non ancora capire) il problema.

  5. 05 La telefonata mancata

    Completează cu trapassato, passato prossimo și imperfetto.

    Recapitulare passato prossimo o imperfetto · pronomi combinati

    1. Ieri sera (io / provare) a chiamarti tre volte.
    2. (tu / non rispondere) perché (già andare) a dormire.
    3. (io / volere) dirti che la riunione (essere) spostata.
    4. Il capo lo (comunicare) solo alle sette, quando tutti (uscire) .
    5. Stamattina Marta (arrivare) alle nove e (trovare) la sala vuota.
    6. Nessuno le (dire) niente: (io / dimenticarsi) di scriverle.

Acestea cinci sunt o mostră. Pe site sunt peste șapte sute, gratuite și fără cont. Toate exercițiile →

Ia pagina cu tine

Fișa acestui capitol în PDF imprimabil (tabelele în italiană): reguli, greșeli tipice și exercițiul cu soluții. Un sfat de profesor: gramatica se fixează repetând des, nu tocind o singură dată.

Descarcă fișa (PDF)
App TiApp TiApp Ti

Fiecare temă, o lume

În aplicația Ti, gramatica se exersează în parcursuri tematice cu vocabular specializat: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia și încă șaptesprezece. Alege-ți lumea și gramatica vine de la sine, explicată și în română.

Jumătate din parcurs gratuit, fără cont

€5,83 pe lunăcu planul anual

★★★★★(7)de la Alessio, profesor din 2018

Descarcă Ti pentru iPhone ↗︎

Caută amo Italian

Citește și înțelege

Gramatica capitolului. Exemplu: povestea portofelului regăsit.

Il Corriere del Quartiere

sabato 17 gennaio · pagina 3

Storie

Il portafoglio che aveva perso nel 1998 è tornato a casa

di Sergio Valli

Durante i lavori al vecchio teatro, gli operai hanno trovato un portafoglio dietro una poltrona. Il proprietario lo aveva perso una sera di dicembre del 1998: era andato a vedere un concerto e si era accorto del vuoto in tasca solo a casa.

«Avevo cercato dappertutto, ero tornato anche il giorno dopo», racconta oggi il signor Bruni, 63 anni. «Alla fine avevo smesso di pensarci».

Dentro c'era tutto: la patente, due foto e il biglietto del concerto. Il teatro glielo ha riconsegnato ieri, con un invito per il primo spettacolo della nuova stagione.

Întrebări

Dove hanno trovato il portafoglio?

Che cosa c'era dentro, oltre alla patente e alle foto?

«Era andato a vedere un concerto»: perché il trapassato?

Completa: «Quando siamo arrivati, il film ___ già ___» (cominciare).

Mai încearcă o dată

Pune trecutul în ordine:

  1. Quando vinse l’Oscar, Sophia Loren decine di film.
  2. Il concerto quando siamo entrati.
  3. Modugno Volare prima di diventare famoso nel mondo.
  4. Non il libro quando ho visto il film.
  5. Quando la incontrai, dall’America.

Întrebări frecvente

Cum se folosește Trapassato prossimo în italiană?
Câștigase deja, tocmai sosise: biografiile merg pe trapassato. Trapassato povestește ce se întâmplase înainte de un alt moment din trecut: quando Fellini girò La dolce vita, aveva già diretto quattro film . E timpul care pune istoria în ordine.
Care sunt cele mai frecvente greșeli?
Greșelile pe care le aud cel mai des la curs:
  • aveva andata a Roma prima della guerra → era andata a Roma (andare ia essere, acordat)
  • ho già visto quel film prima che uscisse il seguito, anni fa → l’avevo già visto (anterioritate în trecut)
Există exerciții și un PDF despre Trapassato prossimo?
Pe această pagină sunt 5 exerciții interactive care se corectează singure, cu răspunsuri, plus o fișă PDF de printat. Totul gratuit, fără cont.
Când se folosește trapassato prossimo?
Când o acțiune era încheiată înaintea unui alt moment din trecut: avevo già mangiato quando è arrivato (mâncasem deja când a venit). Este exact terenul lui mai mult ca perfectul românesc: unde ai spune «plecase», «terminasem», italiana vrea trapassato.
Cum se formează?
Cu imperfectul auxiliarului plus participiul trecut: avevo fatto, ero andato. Alegerea între essere și avere urmează aceleași reguli ca la passato prossimo. Româna se descurcă aici cu o singură formă sintetică, «făcusem». Italiana are mereu două cuvinte.
Care este diferența față de passato prossimo?
Ordinea evenimentelor. Ho mangiato e trecut simplu și direct; avevo mangiato spune că totul se încheiase când s-a petrecut altceva. Fără acel al doilea moment, trapassato nu are niciun rost, la fel cum românescul «mâncasem» cere un reper în poveste ca să sune firesc.
Se mai folosește trapassato remoto?
Aproape deloc. Îl întâlnești în literatură, după appena, quando și dopo che, mereu împreună cu un passato remoto în propoziția principală: appena ebbe finito, partì. În italiana vorbită nu-l spune nimeni: e suficient să-l recunoști la lectură, nu trebuie să-l produci niciodată.
Este obligatoriu trapassato în vorbirea indirectă?
Da: ha detto che aveva finito, a spus că terminase. Ce era ho finito în vorbirea directă devine trapassato în cea indirectă. Atenție la calc: româna acceptă și «a spus că a terminat», italiana scrisă nu, iar acolo trapassato e regulă.