Download on the App StoreShkarko
Rruga e plotë, nga A1 në C2App Store★★★★★(11)nga Alessio, mësues që nga 2018Vazhdo në aplikacion →

Gramatika · B1

Lidhëzat

nga Alessio · mësues i italishtes për të huaj, master ITALS

Salla e leximit e një biblioteke, me llamba dhe tavolina të gjata · gramatika italiane B1
Quindi, tuttavia, infine: në bibliotekë fjalitë mbahen për dore.

Lidhëzat i kthejnë fjalitë e shkëputura në ligjërim: quindi nxjerr një përfundim, però fut një «por» elegant, mentre kundërvë. Janë ndryshimi mes të folurit dhe të argumentuarit, dhe në universitet vlejnë notë.

  • 4min lexim
  • 15min ushtrime
  • B1niveli

Çfarë mëson

  • aggiungere, contrapporre, concludere, spiegare, ordinare, tempo e confronto
  • Kur përdoren lidhëzat
  • Gabimet më të shpeshta
  • Fjalori: l'università

Italishtja dhe shqipja përballë

Lidhëzat shqipe nuk kërkojnë mënyrë të veçantë në të njëjtën mënyrë. Në italisht po: anche se me dëftoren, benché dhe sebbene me lidhoren. Përkthimi njësoj, gramatika ndryshe.

Merre këtë faqe me vete

Fleta e këtij kapitulli në PDF të printueshëm dhe falas (tabelat në italisht): rregullat, gabimet tipike dhe ushtrimi me zgjidhje. Një këshillë mësuesi: gramatika ngulitet duke e përsëritur shpesh, jo duke e mësuar përmendsh një herë të vetme.

Shkarko falas fletën (PDF)
Rruga e plotë, nga A1 në C2App Store★★★★★(11)nga Alessio, mësues që nga 2018Vazhdo në aplikacion →

Fjalori i kësaj faqeje

Zvarrit çdo fjalë te përkufizimi i saj, ose prek fjalën dhe pastaj kutinë.

Kutia e veglave

FunksioniLidhëzatShembull në klasë
aggiungereinoltre, anche, pureinoltre, i dati confermano l’ipotesi
contrapporrema, però, invece, tuttaviala teoria è elegante, tuttavia i dati mancano
concluderequindi, perciò, dunquequindi la tesi regge
spiegareinfatti, cioè, ad esempioinfatti, il primo esperimento lo dimostra
ordinareprima di tutto, poi, infineinfine, due parole sul metodo
tempo e confrontomentre, quando, appenamentre il relatore parlava, prendevo appunti
Però është më i lirë se ma: mund të shkojë edhe në mes të fjalisë (i risultati, però, dicono altro). Invece rregullon kontrastin mes dy kryefjalëve: Marco studia lettere, io invece ingegneria.

Gabimet më të shpeshta

  • piove. Vado all’università. Prendo l’ombrello → piove, quindi prendo l’ombrello (të lidhësh, jo të numërosh)
  • ma però non sono d’accordo → però non sono d’accordo (mjafton njëra nga të dyja)
  • studio molto, quindi però non passo l’esame → studio molto, però non passo l’esame (kontrast, jo përfundim)

Lexo dhe kupto

Gramatika e kapitullit. Shembull: një kartolinë nga Palermo.

Caro Jan,

Palermo è un caos meraviglioso. Appena arrivi, il traffico ti spaventa; però dopo un giorno capisci le regole del gioco.

Siccome faceva caldo, uscivamo presto: prima il mercato, poi il mare. Mentre gli altri dormivano, io fotografavo le strade vuote.

Il palazzo dei Normanni il martedì è chiuso, quindi ci torniamo domani. Insomma: qui una settimana non basta.

A presto, Teun

POSTE
ITALIANE
Palermo
C.P.
Jan Visser
Kerkstraat 5
6811 EA Arnhem

Pyetje

Perché uscivano presto la mattina?

Perché tornano domani al palazzo dei Normanni?

«Siccome faceva caldo, uscivamo presto»: «siccome» introduce…

Completa: «Pioveva, ___ siamo rimasti a casa».

A e dije se…?

Lidhëzat janë pika ku gramatika italiane takohet me logjikën. Anche se dhe benché përkthehen të dyja «edhe pse», por e para merr dëftoren dhe e dyta lidhoren: anche se piove përballë benché piova. Dallimi nuk është i rastit: anche se e paraqet faktin si real, benché si mundësi të pranuar. Logjika nuk të është e huaj: edhe shqipja kalon në lidhore pas «para se» («para se të nisesh», prima che tu parta) dhe pas «që të» për qëllimin. Mekanizmi ekziston; duhet mësuar vetëm lista.

Ushtrime

Pesë ushtrime sipas vështirësisë. Të fundit rimarrin atë që ke parë më parë.

  1. 01 Aggiungere, opporre, spiegare

    Plotëso me inoltre, invece, infatti, quindi, però, perché.

    1. Non ho studiato, non ho passato l’esame.
    2. Volevo uscire, pioveva.
    3. È bravo: ha finito prima di tutti.
    4. Il corso è utile; costa poco.
    5. Io prendo il caffè, lui il tè.
    6. Sono rimasto a casa ero stanco.

  2. 02 Il tempo del racconto

    Plotëso me prima di, dopo, mentre, appena, finché.

    1. uscire, chiudi la finestra.
    2. aver mangiato, siamo usciti.
    3. parlavo, lui guardava il telefono.
    4. arrivo, ti chiamo.
    5. Aspetta non torno.
    6. la lezione, ci vediamo al bar.

  3. 03 Il connettivo giusto per il senso

    Zgjidh mes dy mundësive.

    1. Ho studiato molto, (quindi / però) ho passato l’esame. →
    2. Ho studiato molto, (quindi / però) non ho passato l’esame. →
    3. Non esco (perché / anche se) piove. →
    4. Esco (perché / anche se) piove. →
    5. Parla piano (così / perché) tutti capiscono. →
    6. (Siccome / Nonostante) era tardi, siamo tornati a casa. →

  4. 04 Quelli che vogliono il congiuntivo

    Benché, sebbene, affinché, prima che, a meno che kërkojnë congiuntivo. Plotëso.

    1. Benché (essere) stanco, è venuto.
    2. Sebbene (piovere) , siamo usciti.
    3. Te lo spiego affinché tu (capire) .
    4. Parti prima che (essere) troppo tardi.
    5. Vengo, a meno che tu (non volere) .
    6. Nonostante (loro / avere) poco tempo, ci hanno aiutato.

  5. 05 La lettera di presentazione

    Plotëso me lidhëzat dhe mënyrat e duhura.

    Përsëritje congiuntivo presente · condizionale presente

    1. Le scrivo ho visto il vostro annuncio.
    2. Ho lavorato tre anni in un’azienda simile; conosco bene il settore.
    3. non abbia esperienza diretta di export, imparo in fretta.
    4. , parlo tre lingue e ho la patente B.
    5. Sono disponibile da subito, preferirei cominciare a settembre.
    6. Resto a disposizione Lei (volere) altre informazioni.

Këto pesë janë një shije. Në këtë sajt ka mbi shtatëqind, falas dhe pa llogari. Të gjitha ushtrimet →

Çdo temë, një botë

Në aplikacionin amo Italian, gramatika stërvitet në itinerare tematike me fjalor të specializuar: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia dhe shtatëmbëdhjetë të tjera. Zgjidh botën tënde dhe gramatika vjen vetë, e shpjeguar edhe në shqip.

Gjysma e rrugës falas, pa regjistrim

€5,83 në muajplani vjetor

★★★★★(11)nga Alessio, mësues që nga 2018

Shkarko amo Italian për iPhone ↗︎

Kërko amo Italian

Lexo dhe kupto

Gramatika e kapitullit. Shembull: një koment gazete.

La Gazzetta della Domenica

domenica 26 aprile · pagina 6

Il commento

La biblioteca apre la sera: perciò qualcosa cambia

di Luca Mondini

Da marzo la biblioteca chiude alle 23. All'inizio sembrava un esperimento; invece è diventata un'abitudine: la sera i tavoli sono pieni.

Infatti i numeri parlano chiaro: tremila ingressi in più in due mesi. Tuttavia non è tutto perfetto: mancano i posti, perciò molti studiano seduti sulle scale.

Poiché lo spazio non si può allargare, il Comune pensa a una seconda sede. Nonostante i costi, l'idea piace: non solo agli studenti, ma anche ai pensionati del quartiere.

Insomma: a volte basta una chiave girata più tardi.

Pyetje

A che ora chiude adesso la biblioteca?

Perché molti studiano sulle scale?

«Tuttavia non è tutto perfetto»: «tuttavia» somiglia a…

Completa: «___ i prezzi alti, il ristorante è sempre pieno».

Provo edhe një herë

Zgjidh lidhëzën:

  1. Ho studiato tutta la notte, sono pronto per l’esame.
  2. La lezione era interessante, l’aula era gelida.
  3. , presenterò il metodo; poi i risultati.
  4. Il professore è severo: boccia metà del corso.
  5. Laura studia medicina, io architettura.

Pyetje të shpeshta

Si përdoren lidhëzat në italisht?
Pra, megjithatë, më në fund: në klasë fjalitë kapen për dore. Lidhëzat i kthejnë fjalitë e shkëputura në ligjërim: quindi nxjerr një përfundim, però fut një «por» elegant, mentre kundërvë. Janë ndryshimi mes të folurit dhe të argumentuarit, dhe në universitet vlejnë notë.
Cilat janë gabimet më të shpeshta?
Gabimet që dëgjoj më shpesh në klasë:
  • ma però non sono d’accordo → però non sono d’accordo (mjafton njëra nga të dyja)
  • studio molto, quindi però non passo l’esame → studio molto, però non passo l’esame (kontrast, jo përfundim)
A ka ushtrime dhe një PDF për lidhëzat?
Në këtë faqe ka 5 ushtrime interaktive që korrigjohen vetë, me përgjigje, plus një fletë PDF për printim. Gjithçka falas, pa regjistrim.
Cilat lidhëza marrin congiuntivo në italisht?
Benché, sebbene, nonostante, affinché, perché në kuptimin «që të», prima che, a meno che, purché, senza che, nel caso in cui. Vëre se prima che sillet si «para se të» në shqip: edhe atje folja del në lidhore.
Cilat lidhëza marrin dëftoren?
Anche se, perché në kuptimin «sepse», siccome, poiché, dato che, visto che, mentre, dopo che, appena. Rregull praktik: shkaku dhe koha reale marrin dëftoren, qëllimi dhe mundësia marrin lidhoren. Kur dyshon, pyet veten nëse fakti është real apo vetëm i synuar.
Cili është ndryshimi mes «perché» me dëftore dhe me congiuntivo?
Kuptimi përmbyset. Studio perché voglio imparare: studioj sepse dua të mësoj (shkak, dëftore). Te lo dico perché tu capisca: ta them që të kuptosh (qëllim, lidhore). Shqipja i ndan me dy fjalë («sepse» dhe «që të»), italishtja me një fjalë dhe dy mënyra.
Si thuhet «pra», «prandaj», «atëherë» në italisht?
Quindi dhe dunque për pasojën («pra»), perciò për «prandaj», allora për «atëherë» në bisedë. Allora është edhe fjala mbushëse më e përdorur në krye të fjalisë: dëgjoje si e nisin italianët çdo përgjigje. Në tekste zyrtare parapëlqehet pertanto ose di conseguenza, por në bisedë mjaftojnë këto katër.
Cili është gabimi më i shpeshtë me «anche se»?
Përdorimi i lidhores nga kujdesi i tepërt: thuhet anche se piove, me dëftore, kurrë anche se piova. Dhe anasjelltas benché kërkon detyrimisht lidhoren: benché piova, jo benché piove. Mbaji si çift të kundërt dhe nuk gabon më.
Lidhëzat (B1): Kutia e veglaveKutia e veglave