Download on the App StoreShkarko
Rruga e plotë, nga A1 në C2App Store★★★★★(6)nga Alessio, mësues që nga 2018Vazhdo në aplikacion →

Gramatika · B2

Ligjërata e zhdrejtë

nga Alessio · mësues i italishtes për të huaj, master ITALS

Busti prej mermeri i një romaku me togë · gramatika italiane B2
Disse che sarebbe tornato: fjalët e transmetuara i mbijetojnë atij që i tha.

Të përcjellësh fjalët e tjetrit zhvendos gjithçka: kohët, përemrat, referimet. «Vengo domani» bëhet ha detto che sarebbe venuto il giorno dopo. Çelësi është kushtorja e përbërë për të ardhmen në të shkuarën.

  • 4min lexim
  • 15min ushtrime
  • B2niveli

Çfarë mëson

  • «vincerò» (futuro), «vieni!» (imperativo)
  • Kur përdoret ligjërata e zhdrejtë
  • Gabimet më të shpeshta
  • Fjalori: le interviste e il consiglio comunale

Italishtja dhe shqipja përballë

Zhvendosja e kohëve ngjason, por italishtja lëviz edhe mënyrën dhe treguesit: oggi → quel giorno, qui → lì, dhe pyetja e zhdrejtë merr lidhoren: mi chiese dove abitassi.

Rruga e plotë, nga A1 në C2App Store★★★★★(6)nga Alessio, mësues që nga 2018Vazhdo në aplikacion →

Fjalori i kësaj faqeje

Zvarrit çdo fjalë te përkufizimi i saj, ose prek fjalën dhe pastaj kutinë.

Rrëshqitjet e kohëve

Fjalët e thënaE zhdrejtë (kryesorja në të shkuarën)
«sono felice» (presente)disse che era felice (imperfetto)
«ho vinto» (passato prossimo)disse che aveva vinto (trapassato)
«vincerò» (futuro)disse che avrebbe vinto (condizionale passato)
«vieni!» (imperativo)disse di venire (di + infinito)
Rrëshqasin edhe referimet: qui → lì, domani → il giorno dopo, ieri → il giorno prima, questo → quello. Nëse kryesorja është në të tashmen (dice che), asgjë nuk rrëshqet.

Intervista të famshme

E drejtëE zhdrejtë
Fellini: «i sogni sono l’unica realtà»Fellini disse che i sogni erano l’unica realtà
Ferrari: «costruirò l’auto più bella»promise che avrebbe costruito l’auto più bella
Montessori: «aiutami a fare da solo»chiedeva di aiutare il bambino a fare da solo

Gabimet më të shpeshta

  • ha detto che verrà domani → ha detto che sarebbe venuto il giorno dopo (e ardhme në të shkuarën)
  • disse che è stanco → disse che era stanco (e tashmja rrëshqet në të pakryerën)
  • mi ha chiesto che vengo → mi ha chiesto di venire / se venissi (urdhër apo pyetje)

Lexo dhe kupto

Gramatika e kapitullit. Shembull: një bisedë për pronarin e shtëpisë.

SSara
online
S
SaraHo sentito il padrone di casa. Ha detto che sarebbe passato giovedì per il termosifone.19:05
Finalmente! E per la caldaia?19:06
S
SaraHa detto che il tecnico era già venuto la settimana scorsa e che il pezzo nuovo era arrivato ieri.19:07
Ti ha chiesto qualcosa?19:08
S
SaraMi ha chiesto se giovedì saremmo stati a casa e ha detto di lasciare la chiave ai vicini, se usciamo. E ha promesso che questa volta avrebbe avvisato prima.19:09

Pyetje

Quando passa il padrone di casa?

Che cosa bisogna fare se si esce?

«Ha detto che sarebbe passato»: nel discorso diretto era…

«Ha detto di lasciare la chiave»: di + infinito riporta…

Marco: «Vengo domani». Riporta: «Marco ha detto che ___ il giorno dopo».

A e dije se…?

Në ligjëratën e zhdrejtë nuk zhvendosen vetëm kohët e foljeve, por edhe fjalët e vendit e të kohës: qui bëhet lì, oggi bëhet quel giorno, domani bëhet il giorno dopo. Zhvendosjen e kohëve e njeh nga shqipja («do të vij» bëhet «tha se do të vinte»), dhe italishtja bën të njëjtën gjë me kushtoren e shkuar: «verrò» bëhet ha detto che sarebbe venuto. Befasia e vërtetë është urdhërorja: aty ku shqipja mban lidhoren («më tha të vija»), italishtja parapëlqen di + paskajore: mi ha detto di venire.

Ushtrime

Pesë ushtrime sipas vështirësisë. Të fundit rimarrin atë që ke parë më parë.

  1. 01 I cambiamenti di base

    Rishkruaj me dice che.

    1. «Sono stanco.» →
    2. «Non ho tempo.» →
    3. «Verrò domani.» →
    4. «Ho finito ieri.» →
    5. «Ti chiamo dopo.» →
    6. «Vieni con me?» →

  2. 02 Quando il verbo introduttivo è al passato

    E tashme → imperfetto, passato prossimo → trapassato, e ardhme → kushtore e përbërë. Rishkruaj.

    1. «Sono stanco.» (Ha detto) →
    2. «Ho finito.» (Ha detto) →
    3. «Verrò domani.» (Ha detto) →
    4. «Ti chiamo stasera.» (Ha detto) →
    5. «Sto lavorando.» (Ha detto) →
    6. «Non l’ho visto.» (Ha detto) →

  3. 03 Tempo e luogo si spostano

    Plotëso zhvendosjen e ndajfoljeve.

    1. oggi →
    2. ieri →
    3. domani →
    4. qui →
    5. adesso →
    6. la settimana prossima →

  4. 04 Domande e ordini

    Rishkruaj në ligjëratë të zhdrejtë.

    1. «Dove abiti?» (Mi ha chiesto) →
    2. «Hai finito?» (Mi ha chiesto) →
    3. «Chiamami!» (Mi ha detto) →
    4. «Non farlo.» (Mi ha detto) →
    5. «Perché sei in ritardo?» (Mi ha chiesto) →
    6. «Aspettatemi qui.» (Ci ha detto) →

  5. 05 Il racconto della telefonata

    Trego bisedën telefonike në ligjëratë të zhdrejtë, në të shkuarën.

    Përsëritje concordanza al congiuntivo · congiuntivo imperfetto

    1. «Ho parlato con il capo ieri.» → Mi ha detto che
    2. «Domani ti mando il contratto.» → Ha aggiunto che
    3. «Hai già firmato?» → Mi ha chiesto se
    4. «Non preoccuparti.» → Mi ha detto di
    5. «Qui è tutto pronto.» → Ha detto che
    6. «Ci vediamo la settimana prossima.» → Ha concluso che

Këto pesë janë një shije. Në faqe ka mbi shtatëqind, falas dhe pa llogari. Të gjitha ushtrimet →

Merre këtë faqe me vete

Fleta e këtij kapitulli në PDF të printueshëm (tabelat në italisht): rregullat, gabimet tipike dhe ushtrimi me zgjidhje. Një këshillë mësuesi: gramatika ngulitet duke e përsëritur shpesh, jo duke e mësuar përmendsh një herë të vetme.

Shkarko fletën (PDF)
App TiApp TiApp Ti

Çdo temë, një botë

Në aplikacionin Ti, gramatika stërvitet në itinerare tematike me fjalor të specializuar: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia dhe shtatëmbëdhjetë të tjera. Zgjidh botën tënde dhe gramatika vjen vetë, e shpjeguar edhe në shqip.

Gjysma e rrugës falas, pa regjistrim

€5,83 në muajme planin vjetor

★★★★★(6)nga Alessio, mësues që nga 2018

Shkarko Ti për iPhone ↗︎

Kërko amo Italian

Lexo dhe kupto

Gramatika e kapitullit. Shembull: kronika nga këshilli bashkiak.

La Gazzetta della Domenica

domenica 9 febbraio · pagina 3

Il consiglio

Quello che in aula è stato detto davvero

di Dario Neri

Serata lunga in consiglio comunale, sul mercato coperto.

Il sindaco ha ricordato che due anni fa aveva promesso banchi nuovi e ha assicurato che sarebbero arrivati entro la primavera.

L'opposizione ha risposto che la promessa era identica a quella dell'anno prima e ha chiesto se i fondi fossero stati davvero trovati.

Una commerciante ha raccontato che il suo banco perdeva clienti da mesi e ha invitato tutti a passare il sabato mattina, «per capire di che cosa parliamo».

Il presidente ha chiuso dicendo che la delibera sarebbe stata votata entro il mese. In sala, pochi applausi e molti taccuini.

Pyetje

Che cosa aveva promesso il sindaco due anni fa?

Che cosa ha chiesto l'opposizione?

Nel discorso diretto il sindaco aveva detto «arriveranno». Perché qui «sarebbero arrivati»?

«Ha invitato tutti a passare»: la costruzione a + infinito riporta…

«Ho già pagato», ha detto Anna. Riporta: «Anna ha detto che ___».

Provo edhe një herë

Përcill fjalët:

  1. «Torno presto.» → Disse che presto.
  2. «Ho firmato il contratto.» → Disse che il contratto.
  3. «Sono stanco oggi.» → Disse che stanco quel giorno.
  4. «Chiamami domani!» → Mi chiese il giorno dopo.
  5. «Vincerò io.» → Giurò che lui.

Pyetje të shpeshta

Si përdoret Ligjërata e zhdrejtë në italisht?
Tha se do të fitonte: intervistat jetojnë dy herë. Të përcjellësh fjalët e tjetrit zhvendos gjithçka: kohët, përemrat, referimet. "Vengo domani" bëhet ha detto che sarebbe venuto il giorno dopo . Çelësi është kushtorja e përbërë për të ardhmen në të shkuarën.
Cilat janë gabimet më të shpeshta?
Gabimet që dëgjoj më shpesh në klasë:
  • disse che è stanco → disse che era stanco (e tashmja rrëshqet në të pakryerën)
  • mi ha chiesto che vengo → mi ha chiesto di venire / se venissi (urdhër apo pyetje)
A ka ushtrime dhe një PDF për Ligjërata e zhdrejtë?
Në këtë faqe ka 5 ushtrime interaktive që korrigjohen vetë, me përgjigje, plus një fletë PDF për printim. Gjithçka falas, pa regjistrim.
Cilat kohë zhvendosen në ligjëratën e zhdrejtë?
E tashmja bëhet imperfetto, passato prossimo bëhet trapassato, e ardhmja bëhet kushtore e shkuar: «verrò» bëhet ha detto che sarebbe venuto, tha se do të vinte. Imperfetto dhe trapassato nuk ndryshojnë: ato janë tashmë kohë sfondi dhe s'kanë ku të zhvendosen më prapa.
Pse «sarebbe venuto» dhe jo «verrebbe»?
Sepse për të ardhmen e parë nga e shkuara italishtja përdor gjithmonë kushtoren e shkuar. Shqipja thotë «do të vinte» me një formë të vetme; italishtja kërkon formën e përbërë sarebbe venuto. Verrebbe në këtë kontekst është gabimi tipik i të huajve, prandaj mbaje si formulë fikse.
Si raportohet urdhërorja në ligjëratën e zhdrejtë?
Me di + paskajore ose me lidhore: «vieni!» bëhet mi ha detto di venire, ose mi ha detto che venissi. Instinkti shqip («më tha të vija») të shtyn nga forma e dytë; e sakta është edhe ajo, por forma me di është shumë më e zakonshme.
Si raportohen pyetjet?
Me se për pyetjet po/jo: mi ha chiesto se venivo, «më pyeti nëse vija». Me fjalën pyetëse për të tjerat: mi ha chiesto dove andavo, më pyeti se ku shkoja. Rendi pyetës i fjalisë zhduket: mbetet rendi normal i fjalisë dëftore.
A zhvendosen kohët gjithmonë?
Jo kur kryesorja është në të tashmen: dice che viene, thotë se po vjen. Dhe jo kur ajo që u tha vlen ende: ha detto che l'italiano è bello mund të mbetet me të tashmen. Zhvendosja është e detyrueshme vetëm kur gjithçka ka mbetur në të shkuarën.