Download on the App StoreShkarko
25 libra të graduar dhe një fjalor me 4.000 fjalëApp Store★★★★★(6)nga Alessio, mësues që nga 2018Vazhdo në aplikacion →

Gramatika · C1

Regjistri formal

nga Alessio · mësues i italishtes për të huaj, master ITALS

Një rrugë plot njerëz, me Duomon e Milanos në fund · gramatika italiane C1
Recarsi, effettuare, pervenire: gjuha e zyrave nuk është ajo e rrugës.

Italishtja formale i kthen foljet në emra: «hanno consegnato i documenti» bëhet la consegna dei documenti. Ky mekanizëm mban letrat zyrtare, konkurset dhe procesverbalet: emërzimi, plus një fjalor që ngjitet një shkallë (recarsi, effettuare, pervenire).

  • 4min lexim
  • 15min ushtrime
  • C1niveli

Çfarë mëson

  • se paghi in ritardo
  • Kur përdoret regjistri formal
  • Fjalori që ngjitet një shkallë
  • Fjalori: la burocrazia

Italishtja dhe shqipja përballë

Regjistri formal italian është më i gjatë dhe më i pashquar: si prega di confermare, resto a disposizione. E reja janë shkronjat e mëdha të mirësjelljes (Le, Suo), që shqipja nuk i përdor.

25 libra të graduar dhe një fjalor me 4.000 fjalëApp Store★★★★★(6)nga Alessio, mësues që nga 2018Vazhdo në aplikacion →

Fjalori i kësaj faqeje

Zvarrit çdo fjalë te përkufizimi i saj, ose prek fjalën dhe pastaj kutinë.

Emërzimi

E folurFormale
quando hanno consegnato i modulialla consegna dei moduli
prima che scada il bandoprima della scadenza del bando
se paghi in ritardoin caso di ritardato pagamento
appena approvano la domandaa seguito dell’approvazione della domanda

Fjalori që ngjitet një shkallë

E përditshmeFormaleNë një njoftim
andarerecarsirecarsi allo sportello 5
fareeffettuareeffettuare il versamento
arrivarepervenirele domande devono pervenire entro il 30
darerilasciarel’ufficio rilascia la ricevuta
chiedererichiedere / istanzapresentare istanza di rinnovo
Formalja i do edhe pavetoren dhe pësoren: si comunica che, è fatto obbligo di. Por kujdes me burokratishten për hir të burokratishtes: formalja e mirë është e saktë, jo e fryrë. Si procederà all’effettuazione della valutazione është thjesht valuteremo i veshur keq.

Gabimet më të shpeshta

  • vi scrivo per chiedervi se potete rinnovarmi il permesso → scrivo per richiedere il rinnovo del permesso (emërzim)
  • dovete andare all’ufficio anagrafe → è necessario recarsi all’ufficio anagrafe (fjalor dhe pavetore)
  • si procederà all’effettuazione del controllo del possesso dei requisiti → si verificherà il possesso dei requisiti (formale, jo e fryrë)

A e dije se…?

Italishtja formale nuk është italishte më e vështirë, është italishte tjetër: përdor forma të tjera foljore (më shumë lidhore, më shumë pësore), lidhëza të tjera (qualora, laddove, ai sensi di) dhe një rend fjalësh që foljen shpesh e çon në fund. Kujdes edhe me mirësjelljen: aty ku shqipja përdor «ju», italishtja përdor Lei, vetë e tretë njëjës. Kush ka punë me një zyrë shtetërore në Itali zbulon se burocratese është gjuhë më vete, për të cilën ankohen edhe vetë italianët.

Ushtrime

Pesë ushtrime sipas vështirësisë. Të fundit rimarrin atë që ke parë më parë.

  1. 01 Dal parlato allo scritto

    Riscrivi in registro formale.

    1. Ti mando i documenti. →
    2. Ti scrivo per chiederti una cosa. →
    3. Scusa il ritardo. →
    4. Fammi sapere. →
    5. Ho bisogno di sapere quando. →
    6. Grazie mille. →

  2. 02 Le formule della lettera

    Completa con la formula adatta.

    1. Dottoressa Rossi, (apertura formale)
    2. Con la presente comunicarLe che… (verbo)
    3. a disposizione per ogni chiarimento.
    4. saluti (chiusura neutra)
    5. osservanza (chiusura molto formale)
    6. In di un Suo riscontro, La ringrazio.

  3. 03 Il lessico si alza

    Sostituisci la parola con il corrispondente formale.

    1. dare →
    2. chiedere →
    3. dire →
    4. finire →
    5. cominciare →
    6. mandare →
    7. parlare di →

  4. 04 Costruzioni impersonali

    Il formale evita l’io. Riscrivi con si, passivo o forma impersonale.

    1. Abbiamo deciso di rinviare. →
    2. Vi comunichiamo la data. →
    3. Ho allegato il modulo. →
    4. Chiediamo di rispondere entro venerdì. →
    5. Abbiamo ricevuto la domanda. →
    6. Faremo sapere l’esito. →

  5. 05 La richiesta all’ufficio

    Completa la lettera in registro formale. Attenzione alle maiuscole di cortesia.

    Përsëritje forme implicite · B2: forma passiva

    1. Dottore,
    2. la presente per richiedere copia del certificato di residenza.
    3. Come da telefonici, allego la documentazione richiesta.
    4. pregarLa di confermarmi l’avvenuta ricezione.
    5. Resto a disposizione e ringrazio per la cortese attenzione.
    6. saluti,

Këto pesë janë një shije. Në faqe ka mbi shtatëqind, falas dhe pa llogari. Të gjitha ushtrimet →

Merre këtë faqe me vete

Fleta e këtij kapitulli në PDF të printueshëm (tabelat në italisht): rregullat, gabimet tipike dhe ushtrimi me zgjidhje. Një këshillë mësuesi: gramatika ngulitet duke e përsëritur shpesh, jo duke e mësuar përmendsh një herë të vetme.

Shkarko fletën (PDF)
App TiApp TiApp Ti

Çdo temë, një botë

Në aplikacionin Ti, gramatika stërvitet në itinerare tematike me fjalor të specializuar: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia dhe shtatëmbëdhjetë të tjera. Zgjidh botën tënde dhe gramatika vjen vetë, e shpjeguar edhe në shqip.

Gjysma e rrugës falas, pa regjistrim

€5,83 në muajme planin vjetor

★★★★★(6)nga Alessio, mësues që nga 2018

Shkarko Ti për iPhone ↗︎

Kërko amo Italian

Provo edhe një herë

Ngjitu në regjistër:

  1. Le domande devono entro il 31 marzo.
  2. Per il ritiro è necessario personalmente allo sportello.
  3. smarrimento, presentare denuncia.
  4. L’ufficio l’attestato entro trenta giorni.
  5. Prima del contratto, inviare disdetta.

Pyetje të shpeshta

Si përdoret Regjistri formal në italisht?
Të paraqitesh, të kryesh, të mbërrijë: sporteli flet një gjuhë tjetër. Italishtja formale i kthen foljet në emra: "hanno consegnato i documenti" bëhet la consegna dei documenti . Ky mekanizëm mban letrat zyrtare, konkurset dhe procesverbalet: emërzimi, plus një fjalor që ngjitet një shkallë ( recarsi, effettuare, pervenire ).
Cilat janë gabimet më të shpeshta?
Gabimet që dëgjoj më shpesh në klasë:
  • dovete andare all’ufficio anagrafe → è necessario recarsi all’ufficio anagrafe (fjalor dhe pavetore)
  • si procederà all’effettuazione del controllo del possesso dei requisiti → si verificherà il possesso dei requisiti (formale, jo e fryrë)
A ka ushtrime dhe një PDF për Regjistri formal?
Në këtë faqe ka 5 ushtrime interaktive që korrigjohen vetë, me përgjigje, plus një fletë PDF për printim. Gjithçka falas, pa regjistrim.
Si i drejtohem dikujt në një email formal në italisht?
Gentile plus emri, ose Egregio Dottor Rossi në raste shumë formale, barasvlerësi i «i nderuar» në shqip. Mbyllja: Cordiali saluti ose, më formale, Distinti saluti. Kurrë Caro me një të panjohur: në italisht ajo fjalë i takon vetëm miqësisë dhe familjes.
Pse ka kaq shumë tituj në letrat italiane?
Sepse titujt në Itali kanë peshë shoqërore: Dottore përdoret për këdo me diplomë universitare, jo vetëm për mjekët, pastaj vijnë Ingegnere, Avvocato, Architetto. T'i lësh jashtë mund të duket mungesë respekti, ndaj në një letër zyrtare titulli shkruhet gjithmonë para mbiemrit.
Cilat lidhëza i përkasin regjistrit formal?
Qualora (në qoftë se), laddove (aty ku, në rast se), affinché (me qëllim që), in quanto, ai sensi di, di cui sopra. Shumica kërkojnë lidhoren, ndaj regjistri formal dhe lidhorja shkojnë gjithmonë bashkë: po i mësove këto lidhëza, stërvit njëkohësisht edhe congiuntivo-n.
Si përdoret Lei në emailet zyrtare?
Është standardi në çdo kontakt zyrtar, derisa tjetri të kalojë vetë në tu. Ndryshe nga «ju»-ja shqipe, është vetë e tretë njëjës, dhe shkruhet me shkronjë të madhe edhe në mes të fjalisë: Lei, La ringrazio, Le scrivo. Folja mbetet gjithmonë në njëjës.
Çfarë është burocratese?
Gjuha zyrtare e formularëve dhe e dekreteve: ndërtime të gjata emërore, shumë pësore, fjalë të vjetruara që s'i thotë më askush në rrugë. Në Itali ekziston prej kohësh një lëvizje për thjeshtimin e saj, dhe Accademia della Crusca bën fushatë për këtë prej dekadash, me rezultate ende të pjesshme.