Gramatika · C2
Gjuhët e specialitetit
nga Alessio · mësues i italishtes për të huaj, master ITALS
Çdo botë italiane ka kodin e vet: universiteti shkruan «il presente contributo si propone di», mjeku «assumere a digiuno», sporteli «munirsi di documento». C2-shi i vërtetë nuk është të flasësh vështirë: është t’i njohësh kodet dhe të kalosh nga njëri te tjetri pa fërkim.
- 5min lexim
- 15min ushtrime
- C2niveli
Çfarë mëson
- accademico, burocratico, medico, giornalistico
- Kur përdoren gjuhët e specialitetit
- Tri kode krah për krah
- Fjalori: la medicina e la burocrazia
Italishtja dhe shqipja përballë
Gjuha administrative shqipe emërzon si italishtja: si comunica che la pratica è stata evasa. Ushtrimi i C2 është i njëjti: ta kthesh në gjuhë të zakonshme pa humbur informacion.
Fjalori i kësaj faqeje
Zvarrit çdo fjalë te përkufizimi i saj, ose prek fjalën dhe pastaj kutinë.
Tri kode krah për krah
| Kodi | Tiparet | Shembull |
|---|---|---|
| accademico | impersonale, nominale, cauto | i dati suggeriscono che il fenomeno sia più complesso |
| burocratico | formule fisse, passivi | l’istanza va presentata entro i termini di cui all’art. 3 |
| medico | tecnicismi + istruzioni | posologia: una compressa die, lontano dai pasti |
| giornalistico | nominale, citazioni, presente | svolta all’ateneo: «più fondi alla ricerca» |
Të përkthesh mes kodesh
| E specializuar | Italishtja e përditshme |
|---|---|
| il candidato è pregato di munirsi di valido documento | porta con te la carta d’identità |
| assumere il farmaco a digiuno | prendi la medicina a stomaco vuoto |
| il presente lavoro intende indagare | in questa tesi studio |
Gabimet më të shpeshta
in questa tesi io penso che→ il presente lavoro intende mostrare che (esetë e shmangin io-n e drejtpërdrejtë)prenda la pastiglia quando vuole→ assumere una compressa al giorno, lontano dai pasti (fletushka është e saktë)i dati dimostrano sicuramente al cento per cento→ i dati suggeriscono / indicano (kujdes akademik)
A e dije se…?
Çdo fushë e ka italishten e vet, dhe dy prej tyre i kanë rënë botës rreth e qark: muzika (allegro, adagio, crescendo, piano, forte) dhe kuzhina. Nuk është rastësi: shënimi muzikor u ngulit në Itali nga Guido d'Arezzo në shekullin e njëmbëdhjetë, dhe emrat e notave vijnë nga një himn latin kushtuar Gjon Pagëzorit, ku çdo varg nis një ton më lart. Edhe shqipja, mes tjerash, është plot fjalë italiane të tregtisë, të detit e të zanateve: kontakti mes dy brigjeve të Adriatikut është i vjetër.
Ushtrime
Pesë ushtrime sipas vështirësisë. Të fundit rimarrin atë që ke parë më parë.
01 Di che settore è
Scrivi il settore: burocratico, giuridico, medico, giornalistico, economico, informatico.
- Il sottoscritto dichiara quanto segue. →
- L’imputato è stato assolto per insufficienza di prove. →
- Il paziente presenta una sintomatologia aspecifica. →
- Lo spread ha chiuso in rialzo. →
- Fonti vicine al governo smentiscono. →
- Il server ha restituito un errore di autenticazione. →
02 Tradurre il burocratese
Riscrivi in italiano comune, senza perdere informazione.
- Si comunica che la pratica è stata evasa. →
- In ottemperanza alla normativa vigente… →
- Si prega di voler cortesemente provvedere. →
- Ai fini di cui sopra, si allega copia. →
- Si resta in attesa di riscontro. →
- Il richiedente è tenuto a produrre la documentazione. →
03 Le spie del settore
Scrivi il tratto tipico che riconosci: nominalizzazione, passivo, sigla, forestierismo, impersonale, tecnicismo.
- L’erogazione del contributo avverrà a breve. →
- Il modulo va compilato e trasmesso. →
- Il paziente è in terapia con FANS. →
- Il target è stato profilato. →
- Si dispone il rinvio dell’udienza. →
- Frattura scomposta del radio distale. →
04 Alzare e abbassare il registro
Riscrivi la stessa informazione nel registro richiesto.
- Il treno arriva in ritardo. (comunicato ufficiale) →
- L’erogazione del servizio è sospesa. (avviso ai clienti) →
- Non possiamo accettare la domanda. (lettera formale) →
- Il paziente sta meglio. (referto) →
- Abbiamo perso soldi. (relazione economica) →
- Il sito non funziona. (comunicazione tecnica) →
05 Il comunicato stampa
Completa il comunicato con le forme tipiche del settore.
Përsëritje C1: registro formale · forme implicite
- comunica che il servizio sarà sospeso il 12 marzo. (impersonale)
- L’intervento reso necessario dai lavori di manutenzione. (passivo)
- prevista la riattivazione entro le ore 18. (passivo)
- Gli utenti pregati di verificare gli orari sul sito. (passivo)
- scusiamo per il disagio. (prima persona plurale)
- Per informazioni possibile contattare il numero verde.
Këto pesë janë një shije. Në faqe ka mbi shtatëqind, falas dhe pa llogari. Të gjitha ushtrimet →
Merre këtë faqe me vete
Fleta e këtij kapitulli në PDF të printueshëm (tabelat në italisht): rregullat, gabimet tipike dhe ushtrimi me zgjidhje. Një këshillë mësuesi: gramatika ngulitet duke e përsëritur shpesh, jo duke e mësuar përmendsh një herë të vetme.
Çdo temë, një botë
Në aplikacionin Ti, gramatika stërvitet në itinerare tematike me fjalor të specializuar: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia dhe shtatëmbëdhjetë të tjera. Zgjidh botën tënde dhe gramatika vjen vetë, e shpjeguar edhe në shqip.
Gjysma e rrugës falas, pa regjistrim
★★★★★(7)nga Alessio, mësues që nga 2018
Shkarko Ti për iPhone ↗︎Kërko amo Italian
Provo edhe një herë
Njihe dhe ndërro kodin:
- Nel saggio: "i risultati una correlazione."
- Sul foglietto: " una compressa al giorno."
- All’anagrafe: " documento in corso di validità."
- Alla nonna: " a stomaco vuoto."
- In un articolo scientifico: " un secondo fattore."
Pyetje të shpeshta
Si përdoret Gjuhët e specialitetit në italisht?
Cilat janë gabimet më të shpeshta?
prenda la pastiglia quando vuole→ assumere una compressa al giorno, lontano dai pasti (fletushka është e saktë)i dati dimostrano sicuramente al cento per cento→ i dati suggeriscono / indicano (kujdes akademik)