Download on the App StoreShkarko

Gramatika · C1

Format implicite

nga Alessio · mësues i italishtes për të huaj, master ITALS

Fasada e çelët e një pallati, me një tendë të gjelbër · gramatika italiane C1
Dopo aver studiato, prima di discutere: format e nënkuptuara e heqin kryefjalën.

Format implicite janë marshi i lartë i shkrimit të kujdesur: pur avendo studiato tutta la notte (megjithëse kisha studiuar), dopo aver consegnato la tesi (pas dorëzimit), prima di iscrivermi (para regjistrimit). I ngjeshin të nënrenditurat në pak rrokje.

  • 7min lexim
  • 15min ushtrime
  • C1niveli

Çfarë mëson

  • pur + gerundio, prima di + infinito, senza + infinito, per + infinito passato
  • Kur përdoren format implicite
  • Gabimet më të shpeshta
  • Pjesorja absolute dhe kuptimet e përcjellores
  • Fjalori: l'università

Italishtja dhe shqipja përballë

Përcjellorja shqipe (duke përfunduar) është e afërt me gerundio-n italiane, me të njëjtin kusht të kryefjalës së përbashkët. Pjesorja absolute (finita la riunione) i ngjan formës mbaruar mbledhja.

Merre këtë faqe me vete

Fleta e këtij kapitulli në PDF të printueshëm (tabelat në italisht): rregullat, gabimet tipike dhe ushtrimi me zgjidhje. Është në kursin e plotë, ose e merr bashkë me të 61 fletët në një blerje të vetme. Kjo faqe mbetet falas, bashkë me ushtrimet.

Shkarko këtë fletë me të gjitha të tjerat · 9 €

Me kursin e plotë, të 61 fletët janë të përfshira.

25 libra të graduar dhe një fjalor me 4.000 fjalëApp Store★★★★★(29)nga Alessio, mësues që nga 2018Vazhdo në aplikacion →

Fjalori i kësaj faqeje

Zvarrit çdo fjalë te përkufizimi i saj, ose prek fjalën dhe pastaj kutinë.

Repertori

FormaBarazohet meNë kampus
pur + gerundiobenché + congiuntivopur essendo stanco, ho seguito il seminario
dopo + infinito passatodopo che + indicativodopo aver superato lo scritto, c’è l’orale
prima di + infinitoprima che (stesso soggetto)prima di laurearmi, voglio un Erasmus
senza + infinitosenza cheha citato la fonte senza averla letta davvero
per + infinito passatocausaè stato lodato per aver scritto una tesi originale
Fjalia e varur mbetet eksplicite kur kryefjalët ndryshojnë: dopo aver studiato, il professore mi ha interrogato do të thoshte që profesori studioi. Me kryefjalë të ndryshme kthehen dopo che, prima che, senza che.

Nga biseda te eseja

EkspliciteImplicite
benché avessi poco tempo, ho finito la ricercapur avendo poco tempo, ho finito la ricerca
dopo che ho discusso la tesi, ho festeggiatodopo aver discusso la tesi, ho festeggiato
siccome era arrivato tardi, ha perso l’appelloessendo arrivato tardi, ha perso l’appello

Pjesorja absolute

Është forma implicite më e shkurtër: një pjesore e shkuar dhe një emër. Tregon se një veprim mbaroi para veprimit kryesor: finita la lezione, siamo andati al bar (mbaruar mësimi, shkuam në bar). Ndryshe nga përcjellorja, mund të ketë kryefjalën e vet.

RastiShembullEksplicite
folje kalimtare: kuptim pësorletta la lettera, uscìdopo che ebbe letto la lettera
folje me essere: kuptim veprorpartiti gli ospiti, abbiamo riordinatodopo che gli ospiti erano partiti
përemri ngjitet në fundsalutatili, se ne andòdopo averli salutati
kryefjalë e vetarrivato il professore, la lezione cominciòquando arrivò il professore

Pjesorja përshtatet në gjini dhe numër me emrin: finita la cena, finiti gli esami, finite le vacanze. Finito la cena është gabim shumë i shpeshtë.

Disa lidhëza kanë lindur nga pjesorja absolute: dato che (meqë), visto che (duke qenë se), considerato che. Edhe nonostante (megjithëse) vjen nga non ostante, «duke mos penguar».

Përcjellorja dhe kuptimet e saj

E njëjta përcjellore merr kuptime të ndryshme sipas fjalisë:

KuptimiShembullMe lidhëz
kohëtornando a casa, ho incontrato Lucamentre tornavo a casa
shkaknon avendo tempo, ha rinunciatopoiché non aveva tempo
mënyrësbagliando s’impara (duke gabuar mësohet)attraverso gli errori
kushtvolendo, si può farese si vuole
lejimpur sapendolo, ha taciutobenché lo sapesse

Përcjellorja e përbërë (avendo finito, essendo partita) tregon veprim të mëparshëm: avendo finito presto, siamo usciti. Kryefjala e përcjellores është ajo e fjalisë kryesore. Kujdes me foljet e perceptimit: ho visto Marco uscendo dal bar do të thotë se nga bari dola unë. Nëse doli Marku, duhet paskajorja: ho visto Marco uscire dal bar.

Paskajorja me parafjalë

NdërtimiShembullKuptimi
a + paskajorea pensarci bene, ha ragione luikusht: po ta mendosh mirë
da + paskajoreera così stanco da non reggersi in piedipasojë: aq i lodhur sa
nel + paskajorenel firmare, ha esitatokohë: duke nënshkruar
invece di + paskajoreinvece di studiare, guarda le seriekundërvënie: në vend që
fino a + paskajoreha insistito fino a convincerlokufi: derisa

Gabimet më të shpeshta

  • dopo avere superando l’esame, festeggio → dopo aver superato l’esame, festeggio (paskajore e përbërë, jo përcjellore)
  • pur ho studiato, non ho passato → pur avendo studiato, non ho passato (pur merr përcjelloren)
  • prima di che inizi la lezione, ripasso → prima che inizi la lezione, ripasso (kryefjalë të ndryshme: eksplicite) ose prima di iniziare, ripasso
  • finito la cena, siamo usciti → finita la cena, siamo usciti (pjesorja përshtatet me emrin)
  • essendo stanchi, il professore ci ha lasciati uscire → siccome eravamo stanchi, il professore ci ha lasciati uscire (kryefjalë të ndryshme: eksplicite)

A e dije se…?

Format implicite i japin italishtes së shkruar dendësinë e saj: finito il lavoro, uscii në vend të quando ebbi finito il lavoro. Italishtja përdor paskajoren, përcjelloren dhe pjesoren, dhe kështu një fjali të tërë e ngjesh në dy fjalë. Për ty pika delikate është paskajorja: shqipja standarde, si gjuhë ballkanike, nuk e ka dhe thotë «besoj se kam të drejtë» me folje të zgjedhuar, ndërsa italishtja kërkon credo di avere ragione. Përcjellorja, në këmbim, të vjen falas: lavorando është «duke punuar».

Format implicite te klasikët

«Ma sedendo e mirando, interminati / Spazi di là da quella, e sovrumani / Silenzi, e profondissima quiete / Io nel pensier mi fingo»

«Por, duke ndenjur e duke vështruar, hapësira pa fund përtej saj, heshtje mbinjerëzore dhe qetësi shumë të thellë i përfytyroj në mendje»

Dy përcjellore në fillim, dhe kryefjala, io, vjen tre vargje më pas: është e njëjta kryefjalë.

Giacomo Leopardi, Canti, «L’infinito», vargjet 4-7 (1835)
«Detto fatto, prese subito l’ascia arrotata per cominciare a levargli la scorza e a digrossarlo»

«Thënë e bërë, mori menjëherë sëpatën e mprehur për të filluar t’i hiqte lëvoren dhe ta latonte»

Detto fatto janë dy pjesore absolute: «e tha, e bëri menjëherë». Sot është shprehje e zakonshme.

Carlo Collodi, Le avventure di Pinocchio, kap. I (1881-1883)
Një kurorë dafine me shirit të kuq mbi një temë diplome
Dopo essersi laureata, ha festeggiato con la corona d'alloro.

Ushtrime

Pesë ushtrime sipas vështirësisë. Të fundit rimarrin atë që ke parë më parë.

  1. 01 Dall’esplicito all’implicito

    Riscrivi con l’infinito, quando il soggetto è lo stesso.

    1. Penso che io abbia ragione. →
    2. Credo che io sia in ritardo. →
    3. Spero che io possa venire. →
    4. Sono contento che io ti abbia incontrato. →
    5. Temo che io abbia sbagliato. →
    6. Dice che lui tornerà presto. →

  2. 02 Gerundio, participio, infinito

    Sostituisci la subordinata con la forma implicita indicata fra parentesi.

    1. Poiché non aveva tempo, rimandò. (gerundio) →
    2. Dopo che ebbe letto la lettera, uscì. (participio) →
    3. Prima che tu parta, chiamami. (infinito) →
    4. Se si osserva bene, si nota la differenza. (gerundio) →
    5. Poiché fu costretto a scegliere, scelse. (participio) →
    6. Benché fosse stanco, continuò. (gerundio) →

  3. 03 Quando l’implicito non si può

    L’implicito richiede lo stesso soggetto (o un soggetto proprio nel participio assoluto). Scrivi sì o no.

    1. Penso che tu abbia ragione. →
    2. Penso che io abbia ragione. →
    3. Credo che loro siano partiti. →
    4. Credo di essere partito troppo tardi. →
    5. Poiché pioveva, siamo rimasti a casa. →
    6. Poiché Marco è partito, siamo rimasti soli. →

  4. 04 Il valore delle implicite

    Scrivi che rapporto esprime la forma implicita: causa, tempo, condizione, concessione, modo.

    1. Non avendo soldi, rinunciò. →
    2. Tornando a casa, incontrò Luca. →
    3. Studiando di più, passeresti. →
    4. Pur avendo ragione, tacque. →
    5. Rispose sorridendo. →
    6. Finita la riunione, uscimmo. →

  5. 05 Il testo tecnico

    Riscrivi le subordinate in forma implicita, mantenendo il registro.

    Përsëritje B2: gerundio e participio · concordanza dei tempi

    1. Poiché sono stati analizzati i dati, si può concludere. →
    2. Se si considerano i costi, la scelta cambia. →
    3. Dopo che è stato approvato il piano, si procederà. →
    4. Benché si riconoscano i limiti, il metodo resta valido. →
    5. Prima che si prenda una decisione, occorre valutare. →
    6. Poiché mancano dati aggiornati, l’analisi è parziale. →

Këto pesë janë një shije. Në këtë sajt ka mbi shtatëqind, falas dhe pa llogari. Zgjidh ushtrimin tjetër →

Çdo temë, një botë

Në aplikacionin amo Italian, gramatika stërvitet në itinerare tematike me fjalor të specializuar: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia dhe shtatëmbëdhjetë të tjera. Zgjidh botën tënde dhe gramatika vjen vetë, e shpjeguar edhe në shqip.

Gjysma e kursit A1 falas, pa regjistrim

€5,83 në muajplani vjetor

★★★★★(29)nga Alessio, mësues që nga 2018

Shkarko amo Italian për iPhone ↗︎

Kërko amo Italian

Oborri me harqe i Universitetit të Pavias, me fasada të verdha
Finito il seminario, gli studenti escono nel cortile.

Provo edhe një herë

Ngjeshe fjalinë:

  1. studiato poco, ha preso trenta.
  2. consegnato la tesi, si è concesso una vacanza.
  3. iscrivermi, ho confrontato tre atenei.
  4. Ha citato quel saggio mai letto per intero.
  5. l’aula piena, la lezione si è spostata in cortile.

Pyetje të shpeshta

«Pasi hëngra, dola»: ka formë të shkurtër?
Dopo aver mangiato, sono uscito, me dopo dhe paskajoren e shkuar. Aver zakonisht e humb -e-në: dopo aver letto, dopo esser partiti. Shkon vetëm me të njëjtën kryefjalë; përndryshe kthehesh te dopo che. Shqipja s’ka paskajore të shkuar, ndaj ky ndërtim duhet mësuar nga e para.
«Pa e ditur»: senza sapere apo senza che sappia?
Me të njëjtën kryefjalë: senza saperlo, me paskajore, si «pa e ditur» në shqip: è partito senza salutare, «iku pa përshëndetur». Kur kryefjalët ndryshojnë: senza che lo sapesse nessuno, «pa e ditur askush», me congiuntivo. Këtu «pa» + pjesore e shqipes të ndihmon shumë.
Kur përdoret paskajorja në vend të një fjalie të varur?
Kur kryefjala është e njëjtë: credo di avere ragione, jo credo che io abbia ragione. Shqipja këtu thotë «besoj se kam të drejtë», me folje të zgjedhuar; italishtja e kërkon paskajoren me detyrim, jo si zgjedhje stili. Ky është një nga rregullat që i tradhton më shpesh folësit e gjuhëve ballkanike.
Cili është ndryshimi mes prima di dhe prima che?
Prima di plus paskajore kur kryefjala është e njëjta (prima di uscire), prima che plus lidhore kur është tjetër (prima che tu esca). E njëjta ndarje vlen edhe për senza: senza dire me të njëjtën kryefjalë, senza che plus lidhore me kryefjalë tjetër.
Si shkurtohet një fjali kohore me pjesoren?
Duke e vënë pjesoren e shkuar në krye, të përshtatur në gjini dhe numër: arrivata a casa, si mise a cucinare, sapo mbërriti në shtëpi, nisi të gatuante. Është ndërtim krejt i zakonshëm në romane dhe në gazetari, dhe një nga mjetet që e bëjnë prozën italiane kaq të ngjeshur.
Çfarë është forma e shkurtuar me per?
Per plus paskajore për qëllimin (studio per imparare, studioj që të mësoj) dhe për shkakun në të shkuarën (è stato punito per aver mentito, u ndëshkua se kishte gënjyer). Ky kuptimi i dytë, shkakor, i zë shpesh në befasi studentët: mësoje si strukturë më vete.
Pse nis ndonjëherë fjalia italiane me paskajore?
Sepse paskajorja punon si emër: fumare fa male, duhanpirja bën keq. Aty ku shqipja përdor emrin foljor («pirja e duhanit dëmton shëndetin»), italishtja e bën foljen vetë kryefjalë, pa asnjë ndryshim forme. Është mënyra e zakonshme për ta kthyer një veprim në temë diskutimi.
A mund të thuhet «uscendo dal bar, mi è caduto il telefono»?
Në të folur po, por në shkrim të kujdesur jo: përcjellorja merr kryefjalën e fjalisë kryesore, dhe këtu kryefjala është telefoni. Më mirë: mentre uscivo dal bar, mi è caduto il telefono.
Format implicite (C1): RepertoriRepertori

Burimet dhe metoda

Ky kapitull shkruhet nga praktika e klasës dhe ndjek nivelin C1 të Kuadrit të Përbashkët Evropian të Referencës. Për të lexuar më tej:

Alessio
Shkruar dhe kontrolluar nga

Alessio

  • Master ITALS, Università Ca’ Foscari Venezia
  • Master në italishten si gjuhë e dytë, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • Jep mësim që nga 2018 · 45 vlerësime
Më shumë për Alession →