Download on the App StoreShkarko
25 libra të graduar dhe një fjalor me 4.000 fjalëApp Store★★★★★(6)nga Alessio, mësues që nga 2018Vazhdo në aplikacion →

Gramatika · C1

Passato remoto

nga Alessio · mësues i italishtes për të huaj, master ITALS

Një shesh plot njerëz, me pëllumba mes kalimtarëve · gramatika italiane C1
Qui passarono in tanti: passato remoto tregon atë që ka mbaruar.

Passato remoto është koha e tregimit të mbyllur: mio bisnonno partì nel 1902 e non tornò mai più. Jeton në romane, në histori dhe në të folurën e Jugut: në Veri lexohet, në Siçili dëgjohet në treg.

  • 4min lexim
  • 17min ushtrime
  • C1niveli

Çfarë mëson

  • tu, lui / lei, noi, voi, loro
  • Kur përdoret passato remoto
  • Kur ta përdorësh (dhe kur jo)
  • Fjalori: l'emigrazione

Italishtja dhe shqipja përballë

Passato remoto nuk ka barasvlerës të gjallë në shqip, ku e kryera e thjeshtë përdoret ende gjerësisht. Në italisht shënon shkëputjen nga e tashmja: histori dhe rrëfim.

Vija e kohës
passato remotopassato prossimopresenteTANI

Passato remoto e shkëput ngjarjen nga e tashmja: histori dhe rrëfim. Passato prossimo e mban të lidhur me tani.

25 libra të graduar dhe një fjalor me 4.000 fjalëApp Store★★★★★(6)nga Alessio, mësues që nga 2018Vazhdo në aplikacion →

Fjalori i kësaj faqeje

Zvarrit çdo fjalë te përkufizimi i saj, ose prek fjalën dhe pastaj kutinë.

Format e rregullta

parl-AREcred-EREpart-IRE
ioparlaicredettipartii
tuparlasticredestipartisti
lui / leiparlòcredettepartì
noiparlammocredemmopartimmo
voiparlastecredestepartiste
loroparlaronocredetteropartirono
Të parregulltat ndjekin skemën 1-3-3 (të parregullta io, lui, loro; të rregullta tu, noi, voi): fui/fosti/fu, dissi/dicesti/disse, feci/facesti/fece, ebbi, vidi, venni, seppi, nacqui, scrissi. Mjafton për t’i njohur nëpër romane.

Kur ta përdorësh (dhe kur jo)

KontekstiKoha e duhur
storia di famiglia lontana e chiusail nonno emigrò, lavorò, tornò ricco
romanzo, biografia, storiaGaribaldi sbarcò a Marsala nel 1860
passato che tocca il presentepassato prossimo: quest’anno sono tornato al paese
conversazione al Nordpassato prossimo anche per fatti lontani

Gabimet më të shpeshta

  • ieri andai al supermercato (a Milano) → ieri sono andato al supermercato (fakte të freskëta: passato prossimo)
  • mio bisnonno partiva nel 1902 e non tornò più → mio bisnonno partì nel 1902 (fakt i pikës, jo sfond)
  • Dante nascette a Firenze → Dante nacque a Firenze (e parregullt 1-3-3)

A e dije se…?

Përdorimi i passato remoto-s është një hartë gjeografike. Sipas Accademia della Crusca-s, në të folurën joformale ai mbijeton në Jug, ndërsa Veriu dhe një pjesë e Qendrës e zëvendësojnë me passato prossimo-n; në italishten formale qëndron i fortë kudo, sidomos në rrëfimin e fakteve të mbyllura. Camilleri e përdor në dialogët e Montalbano-s pikërisht që të dëgjohet Siçilia. Ti je me fat: e kryera e thjeshtë shqipe është e gjallë kudo, ndaj logjika e andai nuk të habit. Por kujdes: kush thotë andai në Milano tingëllon letrar; kush e thotë në Palermo tingëllon krejt normal.

Ushtrime

Pesë ushtrime sipas vështirësisë. Të fundit rimarrin atë që ke parë më parë.

  1. 01 I regolari

    Completa con il passato remoto.

    1. io (parlare)
    2. tu (credere)
    3. lui (finire)
    4. noi (parlare)
    5. voi (credere)
    6. loro (finire)

  2. 02 Gli irregolari e la regola 1-3-3

    Molti sono irregolari solo alla 1ª e 3ª singolare e alla 3ª plurale. Completa.

    1. io (avere)
    2. tu (avere)
    3. lui (avere)
    4. io (fare)
    5. noi (fare)
    6. loro (fare)

  3. 03 Quelli che tornano di più

    Completa la terza persona singolare.

    1. essere →
    2. dire →
    3. venire →
    4. vedere →
    5. scrivere →
    6. nascere →
    7. volere →
    8. dare →

  4. 04 Passato remoto o prossimo?

    Il remoto stacca dal presente, il prossimo lo lega. Scrivi R o P e completa.

    1. Dante (nascere) nel 1265.
    2. Stamattina (io / bere) solo un caffè.
    3. L’Italia (unirsi) nel 1861.
    4. Ieri (noi / vedere) un bel film.
    5. Mio nonno (emigrare) in Belgio nel 1954.
    6. Quest’anno (loro / cambiare) casa.

  5. 05 La pagina di storia

    Completa il testo con il passato remoto e i tempi che lo accompagnano.

    Përsëritje concordanza dei tempi · B2: gerundio e participio

    1. Nel 1786 Goethe (partire) per l’Italia.
    2. Il viaggio (durare) quasi due anni e lo (portare) fino in Sicilia.
    3. Mentre (attraversare) le Alpi, (annotare) ogni dettaglio.
    4. Ciò che (vedere) a Roma gli (cambiare) la vita.
    5. Quando (tornare) a Weimar, (essere) un altro uomo.
    6. Il resoconto del viaggio (uscire) molti anni dopo.

Këto pesë janë një shije. Në faqe ka mbi shtatëqind, falas dhe pa llogari. Të gjitha ushtrimet →

Merre këtë faqe me vete

Fleta e këtij kapitulli në PDF të printueshëm (tabelat në italisht): rregullat, gabimet tipike dhe ushtrimi me zgjidhje. Një këshillë mësuesi: gramatika ngulitet duke e përsëritur shpesh, jo duke e mësuar përmendsh një herë të vetme.

Shkarko fletën (PDF)
App TiApp TiApp Ti

Çdo temë, një botë

Në aplikacionin Ti, gramatika stërvitet në itinerare tematike me fjalor të specializuar: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia dhe shtatëmbëdhjetë të tjera. Zgjidh botën tënde dhe gramatika vjen vetë, e shpjeguar edhe në shqip.

Gjysma e rrugës falas, pa regjistrim

€5,83 në muajme planin vjetor

★★★★★(6)nga Alessio, mësues që nga 2018

Shkarko Ti për iPhone ↗︎

Kërko amo Italian

Provo edhe një herë

Trego të shkuarën e largët:

  1. Mia bisnonna da Genova nel 1911.
  2. Il viaggio ventidue giorni.
  3. Quando New York, una lettera alla madre.
  4. I suoi figli non mai in Italia.

Pyetje të shpeshta

Si përdoret Passato remoto në italisht?
U nis, punoi, s'u kthye kurrë: rrënjët flasin në passato remoto. Passato remoto është koha e tregimit të mbyllur: mio bisnonno partì nel 1902 e non tornò mai più . Jeton në romane, në histori dhe në të folurën e Jugut: në Veri lexohet, në Siçili dëgjohet në treg.
Cilat janë gabimet më të shpeshta?
Gabimet që dëgjoj më shpesh në klasë:
  • mio bisnonno partiva nel 1902 e non tornò più → mio bisnonno partì nel 1902 (fakt i pikës, jo sfond)
  • Dante nascette a Firenze → Dante nacque a Firenze (e parregullt 1-3-3)
A ka ushtrime dhe një PDF për Passato remoto?
Në këtë faqe ka 5 ushtrime interaktive që korrigjohen vetë, me përgjigje, plus një fletë PDF për printim. Gjithçka falas, pa regjistrim.
A duhet ta mësoj passato remoto-n?
Në mënyrë pasive patjetër: e gjen në çdo roman, në çdo libër historie dhe në gazeta kur flitet për fakte historike. Në mënyrë aktive s'të duhet nëse jeton në Veri, por në Siçili a në Kalabri e dëgjon çdo ditë. Për ty është më e lehtë se për shumë të tjerë: koncepti është ai i së kryerës së thjeshtë shqipe.
Cili është ndryshimi mes passato remoto dhe passato prossimo?
Sipas normës: passato remoto për atë që s'ka më lidhje me të tashmen, passato prossimo për atë që ndikon ende. Në praktikë vendos më shumë krahina sesa rregulli: Jugu thotë andai, Veriu thotë sono andato edhe për ngjarje shumë të vjetra. Në shkrim formal ndarja e normës respektohet kudo.
Pse ka kaq shumë forma të parregullta?
Sepse theksi lëviz mes temës dhe mbaresës: fèci por facésti. Parregullsia prek vetëm vetën e parë dhe të tretë njëjës dhe vetën e tretë shumës; pjesa tjetër është e rregullt. Kjo skemë 1-3-3 quhet perfekti i fortë dhe, po ta mbash mend, gjysma e punës është bërë.
Cilat folje duhet t'i di patjetër në passato remoto?
Essere (fui), avere (ebbi), fare (feci), dire (dissi), vedere (vidi), venire (venni), dare (diedi), stare (stetti), sapere (seppi) dhe volere (volli). Me këto dhjetë folje mbulon shumicën dërrmuese të formave që do të hasësh në romane dhe në tekste historie.
Ku e has më shpesh passato remoto-n?
Në përralla (c'era una volta... e vissero felici e contenti), në romane, në tekstet shkollore të historisë dhe në artikujt e Wikipedia-s për personazhe historike. Leximi është mënyra më e shpejtë për të mësuar ta njohësh: pas dy-tre kapitujsh format nisin të të duken të njohura, si aoristi ynë.