イタリア語文法C1

A1、A2、B1、B2、C1、C2が実際に意味すること

A1からC2までは、このサイトが考えたものではありません。ヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）という尺度で、欧州評議会が2001年に公開し、2020年にCompanion Volumeで更新しました。測るのは、規則をいくつ覚えたかではなく、その言語で実際に何ができるかです。CILS、CELI、PLIDAの試験もこれに合わせて作られていますし、イタリアの滞在許可や市民権に必要な語学の条件も同じ尺度です。

出典: 欧州評議会、Common European Framework of Reference for Languages、2001年、およびCompanion Volume、2020年。coe.int

このレベルでできること

長く手ごわい文章を理解し、言外の意味も読み取れます。言葉をさがさずに、なめらかに、思うままに表現でき、勉強にも仕事にも人づきあいにも、自在に使えます。

力を入れるところ

ひとりで進められるもの: 原文を読むこと、そして新聞記事から小説まで、文体に取り組むこと。先生と: 書くこと。正しい文と自然な文の差が出るのは、そこだからです。

日本語からイタリア語へ

文法が行く手をはばむことは、もうほとんどありません。ただしpassato remotoはべつです。日本語の過去は「た」ひとつですが、イタリア語は現在から切り離された事がらのために別の時制を残していて、南部では昨日のことにも使われます。時制の一致もそうで、規則のうえでは正しい文が、それでも外国語っぽく響きます。