App Store'dan İndirinUygulamada açUygulamada
A1'in yarısı ve günde 3 alıştırma: ücretsizApp Store★★★★★(22)Alessio tarafından, 2018'den beri öğretmenUygulamada devam et →

Dil bilgisi · A1

Basit edatlar

Alessio · yabancı dil olarak İtalyanca öğretmeni, ITALS yüksek lisansı

Peronda önden görülen bir Frecciarossa, yanında bir bölgesel tren · İtalyanca dil bilgisi A1
Roma'ya, trenle, Milano'dan: her yolculuk bir edattır.

Sekiz küçük, yorulmak bilmez sözcük: di, a, da, in, con, su, per, tra. Gerçek tuzak üç tane: yerlerle a mı in mi, kişilerle da, köken için di. Gerisi alıştırma.

  • 5dk okuma
  • 19dk alıştırma
  • A1seviye

Neler öğreneceksin

  • di, a, da, in, con, su
  • Basit edatlar ne zaman kullanılır
  • En sık yapılan hatalar
  • Kelimeler: il viaggio

İtalyanca ve Türkçe yan yana

Kelimesi kelimesine çeviri en çok burada çöker. Türkçe Roma'da ile Roma'ya arasını hâl ekiyle ayırır; İtalyanca ikisi için de a Roma der, ama ülke için in Italia. Andare a scuola, andare in banca, essere da Marco: edat, çıkarabileceğin bir kurala değil, kalıbın kendisine aittir. Onları isimlerine yapışık öğren; tıpkı Türkçede bir şeye bakmak ama bir şeyden korkmak dediğin gibi.

Bu sayfayı yanına al

Bu bölümün kartı, yazdırılabilir bir PDF olarak (tablolar İtalyanca): kurallar, tipik hatalar ve çözümleriyle test. Tam kursta var, ya da 61 kartın hepsini tek seferde satın alabilirsin. Bu sayfa, alıştırmalarıyla birlikte ücretsiz kalıyor.

61 kartın hepsi · 9 €

Tam kursta 61 kartın hepsi zaten var.

A1'in yarısı ve günde 3 alıştırma: ücretsizApp Store★★★★★(22)Alessio tarafından, 2018'den beri öğretmenUygulamada devam et →

Bu sayfanın kelimeleri

Her İtalyanca kelimeyi tanımının üzerine sürükle ya da önce kelimeye, sonra kutusuna dokun.

İlk tam tur

EdatBaşlıca kullanımYolculuk örneği
dipossesso, origineil biglietto di Marco, sono di Milano
acittà, destinazione, orarivado a Torino, arrivo alle otto
daprovenienza; da una personaparto da Roma, vado da Luca
inpaesi e regioni; mezziin Italia, in Toscana, in treno
concompagnia, mezzoviaggio con mia sorella, con la valigia
susopra; argomentoil bagaglio è sul treno, un libro su Venezia
perscopo, direzione, duratail treno per Firenze, per due giorni
tra / fratempo futuro; posizioneparto tra un’ora, tra Roma e Napoli
Herkesi şaşırtan ikili: a + şehir (a Bologna), ama in + ülke ya da bölge (in Francia, in Umbria). Kişilerle ise: vado da Anna, a Anna değil.

En sık yapılan hatalar

  • vado in Roma → vado a Roma (şehirler a ister)
  • abito a Italia → abito in Italia (ülkeler in ister)
  • vado a Marco stasera → vado da Marco stasera (kişiler da ister)
  • parto con il treno delle 9 per 2 ore → yolculuk iki saat sürer: per amacı ya da planlanan süreyi gösterir

Biliyor muydun?

Da, kaynak yapılmış iki Latince edattır: de + ab. Bu çifte soy, onun çifte hayatını açıklar: nesnelerden uzağı gösterir (vengo da Milano), insanlara ise doğru yönü (vado da Anna). Küçücük bir kelime, iki yön, iki bin yıllık tarih.

Oku ve anla

Bu bölümün dil bilgisi, gerçek bir metinde: İtalyanca kursunun grup sohbeti.

CCorso A1 · gruppo
3 partecipanti
S
SofiaDomani andiamo a Siena in treno?20:11
Io vengo da Firenze, arrivo alle nove.20:12
S
SofiaPerfetto. Poi andiamo dal professore, abita in centro.20:12
J
JonasPrendiamo qualcosa da mangiare?20:14
S
SofiaSì! C'è un forno vicino alla stazione.20:15
Allora a domani. Io vado a piedi, tu?20:16
J
JonasIn bici, come sempre.20:17

Sorular

A che ora arriva chi viene da Firenze?

Perché «a Siena» ma «in centro»?

Completa: «Vado ___ Roma ___ macchina».

Bir istasyonun holü: yolcular ve bilet gişesi
A Siena, in treno, alla stazione: üç edat, tek yolculuk.

Alıştırmalar

Zorluk sırasına göre beş alıştırma. Sonuncular daha önce gördüklerini geri getirir.

  1. 01 A o in?

    Şehirler a, ülkeler ve bölgeler in ister. Tamamla.

    1. Abito Milano.
    2. Abito Italia.
    3. Vado Berlino.
    4. Vado Germania.
    5. Lavoro Toscana.
    6. Studio Bologna.

  2. 02 Di chi è, di dove è

    di ya da da ile tamamla.

    1. Questo è il libro Marco.
    2. Sono Napoli.
    3. Vengo Napoli adesso.
    4. Lavoro lunedì a venerdì.
    5. Un bicchiere acqua, per favore.
    6. Vado mia sorella stasera.

  3. 03 Con, per, su, tra

    Doğru edatla tamamla.

    1. Esco i miei amici.
    2. Questo regalo è te.
    3. Il libro è tavolo.
    4. Ci vediamo dieci minuti.
    5. Parto Roma domani.
    6. Vado piedi.

  4. 04 Il verbo chiede la sua preposizione

    Her fiilin kendi edatı var. Tamamla.

    1. Vado scuola.
    2. Comincio lavorare alle nove.
    3. Finisco lavorare alle sei.
    4. Parlo mia madre.
    5. Parliamo lavoro.
    6. Penso te.
    7. Ho bisogno aiuto.

  5. 05 Dove sei, dove vai

    Mesajı edatlar, fiiller ve c’è / ci sono ile tamamla.

    Tekrar presente indicativo · essere e avere · c’è e ci sono

    1. Ciao! (io / essere) Firenze tre giorni.
    2. Sto un amico: la sua casa vicino centro.
    3. Qui molti turisti, ma bello lo stesso.
    4. Domani (io / partire) Siena treno.
    5. Torno Milano domenica: (io / avere) lezione lunedì.
    6. E tu, (venire) me il weekend prossimo?

Bu beşi yalnızca bir tadımlık. Sitede yedi yüzden fazlası var, ücretsiz ve kayıt gerekmeden. Bütün alıştırmalar →

Her konu bir dünya

amo Italian uygulamasında dil bilgisi, alanına özgü kelimelerle tematik yollar içinde çalışılır: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia ve on yedi tane daha. Kendi dünyanı seç, dil bilgisi kendiliğinden gelsin, üstelik senin dilinde açıklanmış olarak.

A1 kursunun yarısı ücretsiz, kayıt yok

Ayda 5,83 €yıllık plan

★★★★★(22)Alessio tarafından, 2018'den beri öğretmen

iPhone için amo Italian'ı indir ↗︎

Şunu ara: amo Italian

Siena'da Piazza del Campo: kule ve taş zemine oturmuş insanlar
Da Firenze a Siena: her etapta edat değişir.

Oku ve anla

Bu bölümün dil bilgisi, gerçek bir metinde: Siena'dan bir kartpostal.

Caro Jonas,

sono partito da Firenze alle otto e sono arrivato a Siena in un'ora.

Abito in centro, da una signora che affitta stanze. Vado a scuola a piedi.

Domenica andiamo in treno a Pisa, poi da Marta a Lucca.

Ci vediamo a luglio!
Sanne

POSTE
ITALIANE
Siena
C.P.
Jonas de Vries
Kerkstraat 9
3581 RA Utrecht

Sorular

Come va a scuola Sanne?

«Abito da una signora» significa…

Completa: «Torno ___ casa ___ mezzanotte».

Bu konuda başka bir metin ister misin? Bir gıda etiketini okumak

Bir deneme daha

Edatı seç:

  1. Domani vado Napoli treno.
  2. Questo è il biglietto Anna.
  3. Il treno Firenze parte dieci minuti.
  4. Stasera andiamo Luca a cena.

Sık sorulan sorular

Sono di Roma mı, vengo da Roma mı: hangisi doğru?
İkisi de doğru, ayrı işler için: di, essere ile kökeni verir (sono di Roma: Romalıyım, orası benim şehrim), da ise başka fiillerle hareketi ya da geldiğin yeri verir (vengo da Roma: Roma'dan geliyorum, belki de sadece bugün). Edatı fiil belirler.
Neden a scuola, ama in banca?
Bulunacak bir mantık yok, yalnızca ezberlenecek ikililer var: a casa, a scuola, a letto, a teatro, ama in banca, in ufficio, in chiesa, in piscina. Her yeri kendi edatıyla, bir soyadı gibi öğren: bir süre sonra yanlışı kulağını tırmalar. Atasözü bile kurala uyar: tutte le strade portano a Roma, bütün yollar Roma'ya çıkar; şehirle a.
tra ile fra arasında bir fark var mı?
Anlamca hiç yok: ikisi de “arasında / arasından / (zaman için) sonra” demektir. İtalyanlar kulakla seçer, kaba tekrarlardan kaçınır: fra tre minuti kulağa tra tre minuti demekten daha akıcı gelir, tra fratelli de fra fratelli demekten daha iyi.
“Roma’da” ve “Roma’ya” İtalyancada farklı mı?
Hayır, ikisi de a Roma: abito a Roma (Roma’da oturuyorum), vado a Roma (Roma’ya gidiyorum). Türkçe -de ile -e’yi ayırır, İtalyanca ayırmaz. Edatı seçtiren şey yerin türüdür: şehirse a, ülke ya da bölgeyse in.
Türkçede ek ismin sonuna geliyor. İtalyanca edat nereye gelir?
Adı üstünde, ismin önüne: “Roma’dan” da Roma, “Marco’yla” con Marco. Tanımlık varsa edatla birleşebilir: da + il = dal (dal medico, doktordan). Sırayı ters düşünmek biraz alışkanlık ister, kural basittir.
“-den -e kadar” nasıl söylenir?
da… a… ile: da Roma a Milano, dalle nove alle cinque. Saatler tanımlık aldığı için dalle, alle olur. “-e kadar”ı vurgulamak istersen fino a: aspetto fino alle sei.
“Ile” her zaman con mu?
Biriyle birlikte olmak için evet: vengo con mio fratello. Ulaşım araçlarında ise in kullanılır: “otobüsle” in autobus, “trenle” in treno; yürüyerek a piedi. Belirli bir sefer söz konusuysa con geri gelir: con il treno delle otto.
“Marco’nun kitabı” nasıl söylenir?
il libro di Marco: sıra Türkçenin tersidir. Önce sahip olunan şey, sonra di ve sahibi gelir. Tamlamadaki iki ekin (-nun, -ı) yerine İtalyanca tek bir di kullanır. “İtalyanca öğretmeni” de l’insegnante di italiano olur.
Basit edatlar (A1): İlk tam turİlk tam tur

Kaynaklar ve yöntem

Bu bölüm sınıf deneyiminden yola çıkılarak yazıldı ve Avrupa Ortak Başvuru Çerçevesi’nin A1 düzeyini izliyor. Daha fazla okumak için:

Alessio
Yazan ve kontrol eden

Alessio

  • ITALS yüksek lisansı, Università Ca’ Foscari Venezia
  • İkinci dil olarak İtalyanca yüksek lisansı, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • 2018’den beri ders veriyor · 42 değerlendirme
Alessio hakkında daha fazlası →