App Store'dan İndirinUygulamada açUygulamada
A1'den C2'ye eksiksiz rotaApp Store★★★★★(22)Alessio tarafından, 2018'den beri öğretmenUygulamada devam et →

Dil bilgisi · B1

Passato prossimo mu, imperfetto mu?

Alessio · yabancı dil olarak İtalyanca öğretmeni, ITALS yüksek lisansı

Dağ yamacında, çan kulesi ve saatiyle bir köy kilisesi · İtalyanca dil bilgisi B1
Köy yoksuldu, dede gitti: iki zaman, tek hikâye.

Her öğrencinin başını ağrıtan sorunun basit bir cevabı var: passato prossimo bir noktadır (başı ve sonu olan bir olgu), imperfetto ise arka plandır (bir sahne, bir alışkanlık, bir durum). İkisi aynı cümlede yaşar: mentre la nonna cucinava, è arrivato lo zio.

  • 6dk okuma
  • 21dk alıştırma
  • B1seviye

Neler öğreneceksin

  • Passato prossimo mu, imperfetto mu?
  • Anlam değiştiren fiiller
  • En sık yapılan hatalar
  • Kelimeler: i ricordi di famiglia

İtalyanca ve Türkçe yan yana

Türkçe bu ayrımı zaten yapar: yedim ile yiyordum aynı şey değildir. İtalyanca da ikiye ayırır: olup biten olay için ho mangiato, çevresindeki arka plan için mangiavo. İşe yarayan sınama: Türkçede -yordu, -ardı diyeceksen, İtalyanca imperfetto ister.

Bu sayfayı yanına al

Bu bölümün kartı, yazdırılabilir bir PDF olarak (tablolar İtalyanca): kurallar, tipik hatalar ve çözümleriyle test. Tam kursta var, ya da 61 kartın hepsini tek seferde satın alabilirsin. Bu sayfa, alıştırmalarıyla birlikte ücretsiz kalıyor.

61 kartın hepsi · 9 €

Tam kursta 61 kartın hepsi zaten var.

Zaman çizgisi
imperfettopassato prossimopresenteNOW

Passato prossimo bitmiş bir olayı anlatır; imperfetto onun çevresindeki arka planı boyar.

A1'den C2'ye eksiksiz rotaApp Store★★★★★(22)Alessio tarafından, 2018'den beri öğretmenUygulamada devam et →

Bu sayfanın kelimeleri

Her İtalyanca kelimeyi tanımının üzerine sürükle ya da önce kelimeye, sonra kutusuna dokun.

Ölçüt

SoruZamanÖrnek
Cosa è successo?passato prossimomio nonno è emigrato nel 1956
Com’erano le cose?imperfettoil paese era povero, il lavoro mancava
Cosa si faceva di solito?imperfettoscriveva a casa ogni domenica
Cosa è successo mentre…?insiemementre lavorava in miniera, ha conosciuto la nonna
İşaret kelimeleri yardımcı olur ama son sözü söylemez: ieri, una volta, all’improvviso seni passato prossimo tarafına iter; sempre, di solito, mentre, da bambino ise imperfetto tarafına. Kararı her zaman anlam verir, kelime değil.

Anlam değiştiren fiiller

FiilImperfettoPassato prossimo
saperesapevo (conoscevo il fatto)ho saputo (l’ho scoperto)
conoscereconoscevo (era un conoscente)ho conosciuto (l’ho incontrato la prima volta)
doveredovevo (era previsto)ho dovuto (l’ho fatto davvero)
poterepotevo (ne avevo la possibilità)ho potuto (ci sono riuscito)
«Siamo entrati in una camera quasi buia, dov’era il vecchio a letto, seduto, con molti cuscini dietro le spalle; accanto al capezzale sedeva sua moglie, e c’era in un canto il nipotino che si baloccava.»

“Neredeyse karanlık bir odaya girdik; yaşlı adam sırtında bir yığın yastıkla yatağında oturuyordu; başucunda karısı oturuyordu, bir köşede de torunu oynuyordu.”

Enrico’nun günlüğünden bir cümle. Odaya girmek bir olay, o yüzden passato prossimo (siamo entrati); içeride görülen her şey imperfetto (era, sedeva, c’era, si baloccava). Türkçedeki “girdik” ile “oturuyordu” farkının aynısı.

Edmondo De Amicis, Cuore, Aralık, «In casa del ferito» (1886)

En sık yapılan hatalar

  • mentre cucinavo, il telefono suonava → mentre cucinavo, il telefono è squillato (araya giren olay bir noktadır)
  • da bambino sono andato ogni estate al paese → da bambino andavo ogni estate al paese (alışkanlık)
  • ieri era una bella giornata e siamo andati al mare → olduğu gibi doğru: era betimler, siamo andati anlatır

Biliyor muydun?

İtalyanlar rüyalarını imperfetto ile anlatır: ero in una casa enorme, c’era una porta che non si apriva… Çocuklar da oyun kurarken aynı biçimde kullanır: facciamo che io ero il re e tu eri il drago. Dil bilgisi kitapları bunlara imperfetto onirico ve imperfetto ludico adını verir: yalnızca sen anlattığın sürece gerçek olan dünyaların zamanı.

Oku ve anla

Bu bölümün dil bilgisi, gerçek bir metinde: kamp alanından bir e-posta.

Com'è andata la prima notte in tenda

daGiorgio Neri <giorgio.neri@mail.it>

afamiglia.neri@mail.it

datadom 3 ago, 08:50

Ciao a tutti,

vi racconto. Erano le undici, il campeggio dormiva e noi leggevamo con la torcia. Fuori tirava un vento strano.

A mezzanotte abbiamo sentito un rumore vicino alla tenda. Paolo ha aperto la cerniera piano piano… e ha trovato un riccio che mangiava i nostri biscotti.

Abbiamo riso per dieci minuti. Poi, mentre tornavo a dormire, è iniziato il temporale vero. Ma questa ve la racconto a pranzo.

Giorgio

Sorular

Che cosa mangiava il riccio?

A che ora hanno sentito il rumore?

«Il campeggio dormiva e noi leggevamo»: perché l'imperfetto?

Completa: «___ la doccia quando ___ il telefono» (io fare, suonare).

Yıldızlarla dolu bir gökyüzünün altında ışıklı bir çadır
Erano le undici e il campeggio dormiva, quando è cominciato il temporale.

Alıştırmalar

Zorluk sırasına göre beş alıştırma. Sonuncular daha önce gördüklerini geri getirir.

  1. 01 Sfondo o fatto

    Fiil arka planı çiziyorsa S (imperfetto), olup biten bir olayı anlatıyorsa F (passato prossimo) yaz.

    1. Erano le otto di sera. →
    2. Improvvisamente è suonato il campanello. →
    3. Pioveva da giorni. →
    4. Ho aperto la porta. →
    5. Non conoscevo quella persona. →
    6. Le ho chiesto chi fosse. →

  2. 02 Mentre e quando

    Tamamla: mentre imperfetto ister, quando çoğu zaman passato prossimo.

    1. Mentre (io / cucinare) , (arrivare) Luca.
    2. Quando (noi / uscire) , (piovere) ancora.
    3. Mentre (loro / dormire) , qualcuno (bussare) .
    4. Quando (tu / chiamare) , (io / essere) in riunione.
    5. Mentre (lei / studiare) , (ascoltare) musica.
    6. Quando (finire) il film, (noi / andare) a casa.

  3. 03 Una volta o tutte le volte

    Alışkanlık imperfetto ister, tek seferlik bir olay passato prossimo. Tamamla.

    1. Da studente (io / andare) a lezione in bici ogni giorno.
    2. Un giorno (cadere) e (rompersi) un braccio.
    3. D’estate (noi / passare) i pomeriggi al fiume.
    4. Quell’estate però (noi / restare) in città.
    5. Mia nonna (raccontare) sempre la stessa storia.
    6. L’ultima volta la (raccontare) anche ai miei figli.

  4. 04 I verbi che cambiano senso

    Sapere, conoscere, volere, dovere zamana göre anlam değiştirir. Seç ve tek kelimeyle açıkla.

    1. Ieri (io / sapere) la notizia da Marco.
    2. Non (io / sapere) che fossi qui.
    3. (noi / conoscere) Anna a una festa nel 2019.
    4. (io) La già da bambino.
    5. (lui / volere) partire e alla fine è partito.
    6. (lui / volere) partire, ma non l’ha fatto.

  5. 05 Il trasloco

    passato prossimo ile imperfetto arasında seçim yaparak hikâyeyi tamamla.

    Tekrar A2: passato prossimo, imperfetto, scelta dell’ausiliare

    1. Quando (noi / trasferirsi) a Bologna, (essere) febbraio e (fare) molto freddo.
    2. L’appartamento (essere) piccolo, ma (avere) un balcone che (dare) sui tetti.
    3. Il primo giorno (noi / non trovare) le chiavi: le (lasciare) nella scatola dei libri.
    4. Mentre (io / cercare) , il vicino (affacciarsi) e ci (offrire) un caffè.
    5. (noi / restare) a parlare un’ora: (lui / conoscere) tutti nel palazzo.
    6. Da quel giorno (noi / sentirsi) meno stranieri.

Bu beşi yalnızca bir tadımlık. Sitede yedi yüzden fazlası var, ücretsiz ve kayıt gerekmeden. Bütün alıştırmalar →

Her konu bir dünya

amo Italian uygulamasında dil bilgisi, alanına özgü kelimelerle tematik yollar içinde çalışılır: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia ve on yedi tane daha. Kendi dünyanı seç, dil bilgisi kendiliğinden gelsin, üstelik senin dilinde açıklanmış olarak.

A1 kursunun yarısı ücretsiz, kayıt yok

Ayda 5,83 €yıllık plan

★★★★★(22)Alessio tarafından, 2018'den beri öğretmen

iPhone için amo Italian'ı indir ↗︎

Şunu ara: amo Italian

Ahşap bir bankta uyuyan siyah beyaz bir kedi
Dormiva sempre sulla panchina; un giorno ha trovato casa.

Oku ve anla

Bu bölümün dil bilgisi, gerçek bir metinde: istasyon kedisinin hikâyesi.

Il Corriere del Quartiere

mercoledì 8 luglio · pagina 4

Cronaca

Il gatto che viveva in stazione ha trovato casa

di Paola Renzi

Tutti lo conoscevano: dormiva sulla panchina del binario 2 e aspettava il treno delle 7.40, quello dei pendolari, che gli portavano sempre qualcosa.

Martedì però il gatto non c'era. Si è scoperto presto il perché: una famiglia lo ha adottato e lo ha portato in collina.

«Sembrava triste, ultimamente», racconta il capostazione. «Quando l'ho visto salire in macchina, ho capito che finiva un'epoca».

I pendolari hanno lasciato una ciotola sulla panchina. Non si sa mai.

Sorular

Dove dormiva il gatto?

Che cosa hanno lasciato i pendolari?

«Dormiva sulla panchina» ma «lo ha adottato»: perché tempi diversi?

Completa: «Mentre ___, qualcuno ___ alla porta» (piovere, bussare).

Bu konuda başka bir metin ister misin? Mahallenin hikâyesi

Bir deneme daha

Olay mı, arka plan mı? Seç:

  1. Mio bisnonno per l’America nel 1913.
  2. A quel tempo il paese molto povero.
  3. Ogni mese i soldi alla famiglia.
  4. Un giorno una lettera che ha cambiato tutto.
  5. Mentre , a piangere.

Sık sorulan sorular

Geçmişte «iki yıl boyunca»: hangi zaman?
Kapanmış bir süre, ne kadar uzun olursa olsun, bir noktadır: passato prossimo. Ho vissuto a Londra per due anni, ha piovuto tutta la notte. Imperfetto sınır kabul etmez: per + bitmiş bir süre der demez, sınırları kendin çizmiş olursun.
Geçmişte hava, saat ve yaş için hangi zaman?
Imperfetto, çünkü bunlar dekordur: era una bella giornata, erano le tre, avevo dieci anni. Sahneyi kurarlar, passato prossimo de sonra o sahnede oynar: erano le tre quando è arrivato il treno.
Imperfetto asıl olayları anlatabilir mi?
Tek bir özel üslupta evet: gazeteciler olayları yeniden kurarken imperfetto di cronaca denen biçimi kullanır (il ladro entrava dalla finestra e apriva la cassaforte). Bu, haber dilinin bir kamera oyunudur: gazetelerde tanı, ama kendi İtalyancanda standart kurallara bağlı kal.
Türkçedeki -dı her zaman passato prossimo mu olur?
Hayır. Fiillerde çoğu zaman öyledir (sono arrivato, geldim), ama isim ve sıfatlarla kurulan -dı genellikle bir durumu anlatır: “çocukken mutluydum” da bambino ero felice, “hava güzeldi” era una bella giornata. Bunlar imperfetto’dur, çünkü sahneyi anlatırlar.
Kararsız kaldığımda basit bir ölçüt var mı?
Ardından “sonra ne oldu?” diye sorulabiliyorsa passato prossimo, “o zamanlar” diye devam ediyorsa imperfetto. sono arrivato a Roma dedikten sonra e poi? diye sormak istersin. abitavo a Roma’dan sonra ise sahnenin anlatımı gelir.
“-meye başladım” nasıl söylenir?
Değişimin kendisi passato prossimo: ho cominciato a bere il caffè senza zucchero, è diventato più gentile. Ardından süren alışkanlığı anlatırken imperfetto’ya geçilir: da allora lo bevevo sempre amaro.
Fotoğraf gösterirken hangi zamanı kullanırım?
Fotoğraftaki sahne imperfetto’dur: qui avevo vent’anni, qui eravamo a Roma. Fotoğraf donmuş bir an olduğu için arka plan zamanı ona tam uyar. Fotoğrafı çekmek bir olaydır: questa foto l’ho fatta io.
Geçmişte olmuş bir şeyi anlatırken nasıl başlarım?
Önce imperfetto ile sahneyi kur, olay başlayınca passato prossimo’ya geç: era sabato, faceva caldo e il bar era pieno. A un certo punto è entrato Marco. a un certo punto (bir ara, derken) geçiş işareti olarak çok kullanılır.
Passato prossimo mu, imperfetto mu? (B1): ÖlçütÖlçüt

Kaynaklar ve yöntem

Bu bölüm sınıf deneyiminden yola çıkılarak yazıldı ve Avrupa Ortak Başvuru Çerçevesi’nin B1 düzeyini izliyor. Daha fazla okumak için:

Alessio
Yazan ve kontrol eden

Alessio

  • ITALS yüksek lisansı, Università Ca’ Foscari Venezia
  • İkinci dil olarak İtalyanca yüksek lisansı, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • 2018’den beri ders veriyor · 42 değerlendirme
Alessio hakkında daha fazlası →