App Store'dan İndirinUygulamada açUygulamada
A1'in yarısı ve günde 3 alıştırma: ücretsizApp Store★★★★★(22)Alessio tarafından, 2018'den beri öğretmenUygulamada devam et →

Dil bilgisi · A1

Essere ve avere

Alessio · yabancı dil olarak İtalyanca öğretmeni, ITALS yüksek lisansı

Eski bir köyde kemerli geçidi ve sarı çiçekleri olan taş bir sokak · İtalyanca dil bilgisi A1
Kim olduğun, nereden geldiğin, kaç yaşında olduğun: kökler essere ve avere ile konuşur.

Essere kim olduğunu ve dünyanın nasıl olduğunu söyler; avere neyin olduğunu, ayrıca yaşı, açlığı, susuzluğu ve aceleyi söyler. Dilin en çok kullanılan iki fiilidir ve ileride geçmiş zamanın yardımcı fiilleri olacaklar.

  • 5dk okuma
  • 19dk alıştırma
  • A1seviye

Neler öğreneceksin

  • tu, lui / lei, noi, voi, loro
  • Essere ve avere ne zaman kullanılır
  • İtalyanca ne zaman avere kullanır (başka diller kullanmazken)
  • Kelime dağarcığı: la famiglia

İtalyanca ve Türkçe yan yana

Türkçede ayrı bir sahip olmak fiili yok: sahiplik var ile kurulur, İtalyanca ise işi iki fiile böler ve sınırlar beklediğin yerden geçmez. İtalyanca yaş, açlık, susuzluk, soğuk ve korku için avere kullanır: ho trent'anni, ho fame, kelimesi kelimesine otuz yılım var, açlığım var. Türkçedeki otuz yaşındayım düşüncesiyle sono trenta demek, yeni başlayanların en kolay tanınan hatasıdır ve geride bırakması da kolaydır.

Bu sayfayı yanına al

Bu bölümün kartı, yazdırılabilir ücretsiz bir PDF olarak (tablolar İtalyanca): kurallar, tipik hatalar ve çözümleriyle test. Bir öğretmen tüyosu: dil bilgisi bir kez çalışmakla değil, sık sık tekrar etmekle yerleşir.

Kartı ücretsiz indir (PDF)
A1'in yarısı ve günde 3 alıştırma: ücretsizApp Store★★★★★(22)Alessio tarafından, 2018'den beri öğretmenUygulamada devam et →

Bu sayfanın kelimeleri

Her İtalyanca kelimeyi tanımının üzerine sürükle ya da önce kelimeye, sonra kutusuna dokun.

Çekimler

essereavere
iosonoho
tuseihai
lui / leièha
noisiamoabbiamo
voisieteavete
lorosonohanno

İtalyanca ne zaman avere kullanır (başka diller kullanmazken)

İfadeÖrnek
avere + annimia nonna ha ottant’anni
avere fame / seteho fame: si mangia?
avere caldo / freddoin Sardegna d’estate abbiamo caldo
avere fretta / paura / sonnoho fretta, ho paura, ho sonno
avere bisogno diho bisogno di un consiglio
Yaş avere ile söylenir, asla essere ile değil: ho trent’anni. Ayrıca ho, hai, ha, hanno içindeki h okunmaz: fiili o, ai, a, anno sözcüklerinden ayırır.

Sıfatsa essere, isimse avere

Anlamessere + sıfatavere + isim
yorgun, uykulusono stancoho sonno
soğuk, sıcakil caffè è freddo (eşya)ho freddo, ho caldo (beden)
haklı, doğruè giustohai ragione
şanslısono fortunatoho fortuna

Ayırt etmenin tek yolu kelimenin türüne bakmak. fame, sonno, ragione isim olduğu için avere alır; stanco, fortunato sıfat olduğu için essere. Sıfat konuşanın cinsiyetine göre değişir (sono stanca), isim değişmez.

En sık yapılan hatalar

  • sono trent’anni → ho trent’anni (yaş avere ister)
  • sono fame → ho fame (açlık, susuzluk, uyku avere ister)
  • mia madre a due sorelle → mia madre ha due sorelle (ha fiildir, a edattır)

Biliyor muydun?

Essere, iki Latince fiilden yamanmış bir yapıdır: biçimlerin çoğu esse fiilinden gelir, ama geçmiş zaman ortacı stato stare fiilinden ödünç alınmıştır. İşte bu yüzden sono stato hem “oldum” hem de “kaldım” anlamına gelebilir: iki fiil tarihlerini birbirine kaynattı, İtalyanca da onları bir daha ayırmadı.

Oku ve anla

Bu bölümün dil bilgisi, gerçek bir metinde: bir aile e-postası.

Le tue radici sarde

daNonna Rosa <rosa.rossi@libero.it>

aanne.bakker@mail.nl

datamar 12 mar, 09:14

Cara Anne,

sono contenta della tua lettera. Sì, siamo parenti: tua bisnonna e mio padre erano fratelli.

Io ho ottantanove anni e sono nata a Nuoro. Ho ancora le fotografie di famiglia.

Quanti anni hai? E sei già stata in Sardegna? Noi abbiamo una casa vicino al mare, siamo in tre.

Ho il tuo numero, ma non ho l'indirizzo. Me lo mandi?

Un abbraccio,
Rosa

Sorular

Quante persone vivono nella casa vicino al mare?

«Siamo in tre» usa il verbo…

Completa: «Marco ___ vent'anni».

Terk edilmiş Tocco Vecchio köyünün sokağında yürüyen bir aile
Kim olduğumuz ve kaç yaşında olduğumuz: iki fiilde bir aile.

Alıştırmalar

Zorluk sırasına göre beş alıştırma. Sonuncular daha önce gördüklerini geri getirir.

  1. 01 Essere

    essere fiili ile tamamla.

    1. io
    2. tu
    3. lui
    4. noi
    5. voi
    6. loro

  2. 02 Avere

    avere fiili ile tamamla. Okunmayan h harfini unutma.

    1. io
    2. tu
    3. lei
    4. noi
    5. voi
    6. loro

  3. 03 Le espressioni con avere

    İtalyancada birçok duyum avere ile anlatılır, essere ile değil. Tamamla.

    1. Marco vent’anni.
    2. (io) fame, mangiamo?
    3. (noi) freddo, chiudi la finestra?
    4. (tu) sete?
    5. Loro paura dei cani.
    6. (io) bisogno di aiuto.

  4. 04 Essere o avere?

    Doğru fiili seç ve çek.

    1. Anna italiana.
    2. Anna una macchina rossa.
    3. (noi) stanchi.
    4. (noi) sonno.
    5. Quanti anni tuo fratello?
    6. Di dove voi?
    7. I bambini caldo e in giardino.

  5. 05 Chi sono, che cosa hanno

    essere/avere fiillerinin şimdiki zamanı ile tamamla ve sıfatları uyumlu hâle getir.

    Tekrar aggettivi · presente indicativo · pronomi soggetto

    1. Sofia una studentessa spagnol.
    2. (lei) due fratell più grand.
    3. I suoi amici simpatic e sempre fame.
    4. Noi in classe con lei: una lezione alle nove.
    5. E voi, tempo domani? liber?
    6. Io trent’anni e di Napoli.

Bu beşi yalnızca bir tadımlık. Sitede yedi yüzden fazlası var, ücretsiz ve kayıt gerekmeden. Bütün alıştırmalar →

Her konu bir dünya

amo Italian uygulamasında dil bilgisi, alanına özgü kelimelerle tematik yollar içinde çalışılır: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia ve on yedi tane daha. Kendi dünyanı seç, dil bilgisi kendiliğinden gelsin, üstelik senin dilinde açıklanmış olarak.

A1 kursunun yarısı ücretsiz, kayıt yok

Ayda 5,83 €yıllık plan

★★★★★(22)Alessio tarafından, 2018'den beri öğretmen

iPhone için amo Italian'ı indir ↗︎

Şunu ara: amo Italian

Bir arşivin rafları, sıra sıra ciltli kitaplarla
1935’te doğdu, üç çocuğu var: nüfus kayıtları böyle konuşur.

Oku ve anla

Bu bölümün dil bilgisi, gerçek bir metinde: bir nüfus kaydı sayfası.

Archivio · Nuoro
archiviostorico.nuoro.it/famiglie

Registro delle famiglie

Rosa Rossi è nata a Nuoro nel 1935. Ha tre figli e sette nipoti.

Suo padre era pastore, sua madre aveva un piccolo negozio.

Oggi la famiglia è sparsa: sono in Sardegna, a Torino e in Olanda.

«Abbiamo le stesse mani», dice Rosa. «E siamo tutti testardi».

Sorular

Quanti nipoti ha Rosa?

Perché «è nata» e non «ha nata»?

Completa: «I miei nonni ___ di Nuoro».

Bu konuda başka bir metin ister misin? Bir kayıt e-postası · Form doldurmak

Bir deneme daha

Essere mi, avere mi?

  1. I miei nonni di un paese vicino a Nuoro.
  2. Mio fratello ventidue anni.
  3. Noi una casa in Sardegna.
  4. (Io) sete: c’è dell’acqua?
  5. Voi italiani o italoamericani?

Sık sorulan sorular

Kapıda ya da telefonda “benim” nasıl denir?
Sono io: fiil “o” ile değil, kim olduğunla uyum sağlar. Yani è lei, siamo noi, sono loro. Telefonda ayrıca şunu duyarsın: Chi parla? — Sono Marco.
essere ile stare arasındaki fark nedir?
Essere kimliği ve nitelikleri verir (sono italiano, è alta); stare sağlığı ve işlerin gidişini (come stai? sto bene), bir yerde kalmayı (stasera sto a casa) ve kalıp ifadeleri kapsar. İspanyolca biliyorsan dikkat: sınır, ser/estar ayrımından farklı yerden geçer ve essere çok daha fazlasını kapsar.
c’è farklı bir fiil mi?
Hayır: ci parçacığı ile kullanılan essere fiilidir ve “var” anlamına gelir: c’è un problema. O kadar kullanışlıdır ki kendi bölümü vardır: c’è ve ci sono.
“Acıktım” geçmiş zaman, İtalyanca neden ho fame diyor?
Çünkü İtalyanca şu anki durumu şimdiki zamanla söyler. “Acıktım”, “yoruldum” biçim olarak geçmiş ama anlamca şimdiyi anlatır. İtalyancada ikisi de şimdiki zamandadır: ho fame, sono stanco. ho avuto fame dersen olay bitmiş, artık aç değilsin demektir.
“Otuz yaşındayım” derken neden essere kullanılmıyor?
İtalyanca yaşı yıllara sahip olmak gibi düşünür: ho trent’anni, kelimesi kelimesine “otuz yılım var”. Türkçedeki “yaşında olmak” seni sono trenta demeye iter, bu en bilinen başlangıç hatası. Soru da aynı fiille kurulur: quanti anni hai?
“Öğretmenim”deki -im eki sono’ya mı denk geliyor?
Evet, ama İtalyancada ayrı bir fiil ve kişiye göre çekilir: sono insegnante, sei insegnante, è insegnante. Türkçedeki gibi meslekten önce bir şey koymazsın: un da tanımlık da yok. “Öğretmen değilim” ise non sono insegnante olur.
“Üşüyorum” mu, “hava soğuk” mu: İtalyancada fark var mı?
Var, ve Türkçedekine çok benziyor. ho freddo “üşüyorum”, yani bedenin soğuğu hissediyor; fa freddo “hava soğuk”. Bir insan için è freddo dersen “soğuk biri” anlamına gelir, dikkat.
Türkçede “sahip olmak” pek kullanılmıyor. İtalyancada avere her yerde mi?
Her yerde. Türkçenin iyelik ekiyle “var” dediği her şey avere olur: “bir sorum var” ho una domanda, “vaktim yok” non ho tempo, “bir kız kardeşim var” ho una sorella. İtalyanca bu cümleleri hep kişiden başlatır: sahip olan kimse fiil ona göre çekilir.
Essere ve avere (A1): ÇekimlerÇekimler

Kaynaklar ve yöntem

Bu bölüm sınıf deneyiminden yola çıkılarak yazıldı ve Avrupa Ortak Başvuru Çerçevesi’nin A1 düzeyini izliyor. Daha fazla okumak için:

Alessio
Yazan ve kontrol eden

Alessio

  • ITALS yüksek lisansı, Università Ca’ Foscari Venezia
  • İkinci dil olarak İtalyanca yüksek lisansı, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • 2018’den beri ders veriyor · 42 değerlendirme
Alessio hakkında daha fazlası →