App Store'dan İndirinUygulamada açUygulamada
A1'den C2'ye eksiksiz rotaApp Store★★★★★(22)Alessio tarafından, 2018'den beri öğretmenUygulamada devam et →

Dil bilgisi · A2

Doğrudan nesne zamirleri

Alessio · yabancı dil olarak İtalyanca öğretmeni, ITALS yüksek lisansı

1970'te bir Napolili manav, kasalar ve liret yazan fiyat kartlarıyla · İtalyanca dil bilgisi A2
Lo assaggio, la prendo, li peso: pazarda zamirler işe koyulur.

Doğrudan nesne zamirleri nesnenin yerini tutar, böylece onu tekrarlamazsın: compri il pecorino? Sì, lo compro. Fiilden önce gelirler ve geçmiş zamanda ortacı kendilerine uydururlar: l’ho comprata.

  • 5dk okuma
  • 18dk alıştırma
  • A2seviye

Neler öğreneceksin

  • mi / ti, lo, la, ci / vi, li, le
  • Doğrudan nesne zamirleri ne zaman kullanılır
  • Passato prossimo ile: uyum
  • Kelimeler: il mercato

İtalyanca ve Türkçe yan yana

Türkçede nesne fiilden önce gelir ve zamir çoğu zaman düşer: onu görüyorum. İtalyanca da zamiri fiilin önüne koyar: lo vedo. Zamir yalnızca mastara ya da emir kipine eklendiğinde sona geçer: voglio vederlo, chiamalo! Doğru biçimi bulmaktan çok, doğru yeri bulmak önemli.

Bu sayfayı yanına al

Bu bölümün kartı, yazdırılabilir bir PDF olarak (tablolar İtalyanca): kurallar, tipik hatalar ve çözümleriyle test. Tam kursta var, ya da 61 kartın hepsini tek seferde satın alabilirsin. Bu sayfa, alıştırmalarıyla birlikte ücretsiz kalıyor.

61 kartın hepsi · 9 €

Tam kursta 61 kartın hepsi zaten var.

A1'den C2'ye eksiksiz rotaApp Store★★★★★(22)Alessio tarafından, 2018'den beri öğretmenUygulamada devam et →

Bu sayfanın kelimeleri

Her İtalyanca kelimeyi tanımının üzerine sürükle ya da önce kelimeye, sonra kutusuna dokun.

Biçimler

ZamirNeyin yerine geçerPazarda
mi / time / temi senti? ti vedo alla bancarella
loun nome maschileil vino? lo assaggio volentieri
laun nome femminilela mozzarella? la prendo subito
ci / vinoi / voici chiamano quando i porcini arrivano
linomi maschili pluralii pomodori? li scelgo uno a uno
lenomi femminili pluralile olive? le compro qui da anni
Yeri: çekimli fiilden önce (lo prendo), mastara (voglio prenderlo) ve senli emir kipine (prendilo!) bitişik. Ünlüden önce lo ve la kısalır: l’assaggio.

Passato prossimo ile: uyum

CümleNeden
il pane? l’ho presolo + ho = l’ho, participio maschile
la ricotta? l’ho presala fa accordare: presa
i carciofi? li ho presili: participio in -i
le arance? le ho presele: participio in -e

ecco + zamir: “işte burada”

ZamirBiçimNe zaman
mieccomiçağrıldığında “buradayım”
lo / laeccolo, eccolaaradığın şeyi ya da kişiyi bulduğunda
li / leeccoli, eccolebirden çok şeyi uzatırken
cieccoci“geldik”

Doğrudan nesne zamirleri ecco’nun arkasına da yapışır. Anahtarlarını arıyorsan ve buldun: eccole! (le chiavi dişil çoğul). Türkçedeki “işte burada!”nın her gün kullanılan karşılığı.

En sık yapılan hatalar

  • compro lo domani → lo compro domani (zamir fiilden önce gelir)
  • la mozzarella? l’ho comprato → l’ho comprata (la ile ortaç uyuşur)
  • vedo ti alla bancarella → ti vedo alla bancarella (çekimli fiilden sonra asla gelmez)

Biliyor muydun?

Lo yalnızca bir ismin değil, koca bir cümlenin yerini tutabilir: Lo so (“bunu biliyorum” = bütün durumu), lo immaginavo, dimmelo. Türkçe bunu çoğunlukla söylemeden geçer (“biliyorum”); İtalyanca ise önceki cümlenin tamamını iki harflik tek bir zamire sığdırmayı sever.

Oku ve anla

Bu bölümün dil bilgisi, gerçek bir metinde: bir ev sohbeti.

MMarco
sta scrivendo…
M
MarcoHai visto le chiavi della cantina?17:20
Sì, le ho messe io nel cassetto della cucina.17:21
M
MarcoGrazie. Il pane lo compro io tornando a casa. E la torta per Ada?17:22
La ritiro io in pasticceria alle sei. I palloncini invece non li trovo.17:23
M
MarcoLi ha presi Ada ieri. Ah, tuo cugino ti cercava: lo chiami tu?17:24

Sorular

Dove sono le chiavi della cantina?

Chi ha preso i palloncini?

In «le ho messe», «le» sostituisce…

Completa: «Il giornale? ___ leggo stasera».

Padova'da bir mahalle gazete bayii, sergilenen gazete ve dergilerle
Il giornale? Lo compro domani: zamir seni tekrardan kurtarır.

Alıştırmalar

Zorluk sırasına göre beş alıştırma. Sonuncular daha önce gördüklerini geri getirir.

  1. 01 Le forme

    Parantez içindeki bölümü doğrudan nesne zamiriyle değiştir.

    1. Leggo (il libro) →
    2. Vedo (la casa) →
    3. Compro (i biglietti) →
    4. Mangio (le mele) →
    5. Aspetto (Marco) →
    6. Chiamo (Anna e Sara) →

  2. 02 Dove si mette

    Zamir fiilden önce gelir, ama mastara bitişir. Tamamla.

    1. Il caffè? prendo volentieri.
    2. Le chiavi? Non trovo.
    3. Voglio comprar (il pane).
    4. Devo chiamar (Maria).
    5. Puoi aiutar? (me)
    6. conosci? (noi)

  3. 03 Mi, ti, ci, vi

    Doğru zamirle tamamla.

    1. Marco chiama ogni sera. (a me)
    2. aspetto alle otto. (te)
    3. La professoressa ascolta. (noi)
    4. vedo domani, ragazzi. (voi)
    5. Nessuno capisce. (me)
    6. accompagno io. (te)

  4. 04 Al passato il participio si accorda

    lo, la, li, le ile ortaç zamire uyar. Tamamla.

    1. La pizza? ho mangiat.
    2. I libri? ho lett.
    3. Le lettere? ho scritt.
    4. Il film? ho vist ieri.
    5. Le tue amiche? ho incontrat in centro.
    6. I biglietti? ho comprat online.

  5. 05 Al telefono

    Doğrudan zamirler ve doğru zamanlarla tamamla.

    Tekrar passato prossimo · scelta dell’ausiliare

    1. — Hai visto Luca? — Sì, ho vist stamattina.
    2. — E le chiavi? — Non trovo più: ho perse.
    3. — Vuoi che aiuti? (te) · Sì, grazie.
    4. — Chiami tu Anna? — chiamo adesso.
    5. — I documenti? — Devo ancora prepararli, finisco stasera.
    6. — Allora aspetto alle nove. (voi)

Bu beşi yalnızca bir tadımlık. Sitede yedi yüzden fazlası var, ücretsiz ve kayıt gerekmeden. Bütün alıştırmalar →

Her konu bir dünya

amo Italian uygulamasında dil bilgisi, alanına özgü kelimelerle tematik yollar içinde çalışılır: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia ve on yedi tane daha. Kendi dünyanı seç, dil bilgisi kendiliğinden gelsin, üstelik senin dilinde açıklanmış olarak.

A1 kursunun yarısı ücretsiz, kayıt yok

Ayda 5,83 €yıllık plan

★★★★★(22)Alessio tarafından, 2018'den beri öğretmen

iPhone için amo Italian'ı indir ↗︎

Şunu ara: amo Italian

Bir ofiste çalışma masaları, üzerlerinde bilgisayarlarla
L’ho riletto, lo firmo, lo manda Piero: tek sözleşme, üç zamir.

Oku ve anla

Bu bölümün dil bilgisi, gerçek bir metinde: bir ofis e-postası.

Prima di venerdì: chi fa che cosa

daSilvia Nardi <s.nardi@studiomora.it>

ateam@studiomora.it

datamar 7 ott, 09:12

Buongiorno a tutti,

il contratto Rossi: l'ho riletto ieri sera e lo firmo oggi. Poi lo manda Piero al cliente.

Le fatture di settembre le ha controllate Anna: le trovate già nella cartella condivisa.

I biglietti per la fiera li compra Marco entro domani. La sala riunioni la prenoto io per giovedì alle nove.

Domande? Mi trovate in ufficio fino alle sei.

Silvia

Sorular

Chi manda il contratto al cliente?

Dove sono le fatture di settembre?

«Le fatture le ha controllatE Anna»: perché il participio finisce in -e?

Completa: «I documenti? ___».

Bu konuda başka bir metin ister misin? Sohbette pizza siparişi

Bir deneme daha

Zamirle değiştir:

  1. Il parmigiano? prendo stagionato.
  2. Le zucchine? scelgo piccole.
  3. La torta? per stasera.
  4. I funghi? io.
  5. Vuoi assaggiare il pecorino? Sì, voglio .

Sık sorulan sorular

Neden lo aiuto, gli aiuto değil?
Çünkü aiutare İtalyancada doğrudan nesne alır: aiutare qualcuno, edat yok. Aynısı ascoltare, aspettare, cercare, guardare için de geçerli: Türkçede karşılıkları -e hâli istese bile (birine bakmak, birine kulak vermek), İtalyancada hepsi doğrudandır. Kararı çeviri değil, İtalyanca fiil verir.
Nesne olarak nazik “siz” için hangi zamir kullanılır?
La, karşındaki bir erkek olsa bile, ve resmi yazışmada büyük harfle: La ringrazio, dottore; La richiamo domani. Dil bilgisi bakımından dişil olan Lei zamirinin peşinden gider: nezaket sistemi baştan sona tutarlı kalır.
mi, ti, ci, vi doğrudan mı, dolaylı mı?
İkisi de: aynı dört biçim iki işi birden görür, hangisi olduğunu yalnızca bağlam söyler. Mi vede (doğrudan: beni görüyor), mi scrive (dolaylı: bana yazıyor). Doğrudan ile dolaylı arasındaki fark ancak üçüncü kişide görünür olur: lo/la ve gli/le.
Türkçede “aldım” deyip nesneyi söylemiyorum. İtalyancada da olur mu?
Olmaz, zamir gerekir: Il pane? L’ho già comprato. ho già comprato tek başına yarım kalmış gibi duyulur. Türkçenin söylemeden bıraktığı “onu”yu İtalyanca lo ya da la ile mutlaka doldurur.
“Onu” derken lo mu la mı diyeceğimi nasıl bilirim?
İtalyanca ismin cinsiyetine bakarak: il libro → lo prendo, la borsa → la prendo. Türkçedeki “onu” cinsiyetsizdir, o yüzden ismin eril mi dişil mi olduğunu hatırlaman gerekir. İsimleri tanımlıklarıyla birlikte öğrenmek burada işe yarar.
Olumsuz cümlede önce non mu gelir, zamir mi?
Önce non: non lo so, non la conosco, non li ho visti. Sıra sabit: non, zamir, fiil. lo non so asla denmez.
Dükkânda “bunu alıyorum” nasıl söylenir?
lo prendo ya da la prendo: Questa borsa? Sì, la prendo. Satın almaya karar verdiğinde söylenen kalıptır, compro’dan daha doğal durur. Birden çok şey için li prendo, le prendo.
Görüntülü görüşmede “beni duyuyor musun?” nasıl sorulur?
mi senti?, “beni görüyor musun?” mi vedi? Kibar biçimi mi sente?, mi vede? Cevap ti sento bene, non ti vedo: burada da “beni”, “seni” zamirle söylenir ve fiilin önüne geçer.
Doğrudan nesne zamirleri (A2): BiçimlerBiçimler

Kaynaklar ve yöntem

Bu bölüm sınıf deneyiminden yola çıkılarak yazıldı ve Avrupa Ortak Başvuru Çerçevesi’nin A2 düzeyini izliyor. Daha fazla okumak için:

Alessio
Yazan ve kontrol eden

Alessio

  • ITALS yüksek lisansı, Università Ca’ Foscari Venezia
  • İkinci dil olarak İtalyanca yüksek lisansı, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • 2018’den beri ders veriyor · 42 değerlendirme
Alessio hakkında daha fazlası →