App Store'dan İndirinUygulamada açUygulamada
A1'den C2'ye eksiksiz rotaApp Store★★★★★(22)Alessio tarafından, 2018'den beri öğretmenUygulamada devam et →

Dil bilgisi · B2

Dolaylı anlatım

Alessio · yabancı dil olarak İtalyanca öğretmeni, ITALS yüksek lisansı

Toga giymiş bir Romalının mermer büstü · İtalyanca dil bilgisi B2
Disse che sarebbe tornato: aktarılan sözler, onları söyleyenden uzun yaşar.

Başkasının sözlerini aktarmak her şeyi kaydırır: zamanları, zamirleri, gönderme noktalarını. «Vengo domani», ha detto che sarebbe venuto il giorno dopo olur. Anahtar, geçmişteki gelecek için condizionale composto kullanmaktır.

  • 5dk okuma
  • 15dk alıştırma
  • B2seviye

Neler öğreneceksin

  • «vincerò» (futuro), «vieni!» (imperativo)
  • Dolaylı anlatım ne zaman kullanılır
  • En sık yapılan hatalar
  • Kelimeler: le interviste e il consiglio comunale

İtalyanca ve Türkçe yan yana

Zaman kayması, Türkçede fiili -dığını, -acağını gibi eklerle sarmana benzer; ama İtalyanca kipi ve gönderme sözcüklerini de kaydırır: oggi, quel giorno olur, qui, lì olur ve geçmiş bir fiilden sonra sorular congiuntivo ister: mi chiese dove abitassi.

Bu sayfayı yanına al

Bu bölümün kartı, yazdırılabilir bir PDF olarak (tablolar İtalyanca): kurallar, tipik hatalar ve çözümleriyle test. Tam kursta var, ya da 61 kartın hepsini tek seferde satın alabilirsin. Bu sayfa, alıştırmalarıyla birlikte ücretsiz kalıyor.

61 kartın hepsi · 9 €

Tam kursta 61 kartın hepsi zaten var.

A1'den C2'ye eksiksiz rotaApp Store★★★★★(22)Alessio tarafından, 2018'den beri öğretmenUygulamada devam et →

Bu sayfanın kelimeleri

Her İtalyanca kelimeyi tanımının üzerine sürükle ya da önce kelimeye, sonra kutusuna dokun.

Zaman kaymaları

Söylenen sözlerAktarılmış hâli (geçmiş ana cümle)
«sono felice» (presente)disse che era felice (imperfetto)
«ho vinto» (passato prossimo)disse che aveva vinto (trapassato)
«vincerò» (futuro)disse che avrebbe vinto (condizionale passato)
«vieni!» (imperativo)disse di venire (di + infinito)
Gönderme noktaları da kayar: qui → lì, domani → il giorno dopo, ieri → il giorno prima, questo → quello. Ana cümle şimdiki zamandaysa (dice che), hiçbir şey kaymaz.

Ünlü röportajlar

DoğrudanAktarılmış
Fellini: «i sogni sono l’unica realtà»Fellini disse che i sogni erano l’unica realtà
Ferrari: «costruirò l’auto più bella»promise che avrebbe costruito l’auto più bella
Montessori: «aiutami a fare da solo»chiedeva di aiutare il bambino a fare da solo
«Pinocchio promise e giurò che avrebbe studiato, e che si sarebbe condotto sempre bene.»

“Pinokyo ders çalışacağına ve hep uslu duracağına söz verdi, yemin etti.”

Pinokyo büyük ihtimalle «studierò» demişti. Ana fiil geçmişte (promise e giurò) olduğu için o gelecek condizionale passato’ya (avrebbe studiato, si sarebbe condotto) geçiyor. Türkçede “çalışacağına” gelecek ekini korur.

Carlo Collodi, Le avventure di Pinocchio, 29. bölüm (1881-1883)

En sık yapılan hatalar

  • ha detto che verrà domani → ha detto che sarebbe venuto il giorno dopo (geçmişteki gelecek)
  • disse che è stanco → disse che era stanco (şimdiki zaman imperfetto biçimine kayar)
  • mi ha chiesto che vengo → mi ha chiesto di venire / se venissi (emir ya da soru)

Biliyor muydun?

Geçmişteki gelecek, İtalyancanın kendi yolunu tuttuğu yerdir: Fransızca, İspanyolca ve İngilizce basit bir koşul kipiyle yetinir («il viendrait, vendría, he would come»), İtalyanca tek başına condizionale composto ister: sarebbe venuto. Kardeşleri arasında katı olan odur: sırf sözü tarihlendirmek için fazladan koca bir yardımcı fiil.

Oku ve anla

Bu bölümün dil bilgisi, gerçek bir metinde: ev sahibi üzerine bir sohbet.

SSara
online
S
SaraHo sentito il padrone di casa. Ha detto che sarebbe passato giovedì per il termosifone.19:05
Finalmente! E per la caldaia?19:06
S
SaraHa detto che il tecnico era già venuto la settimana scorsa e che il pezzo nuovo era arrivato ieri.19:07
Ti ha chiesto qualcosa?19:08
S
SaraMi ha chiesto se giovedì saremmo stati a casa e ha detto di lasciare la chiave ai vicini, se usciamo. E ha promesso che questa volta avrebbe avvisato prima.19:09

Sorular

Quando passa il padrone di casa?

Che cosa bisogna fare se si esce?

«Ha detto che sarebbe passato»: nel discorso diretto era…

«Ha detto di lasciare la chiave»: di + infinito riporta…

Marco: «Vengo domani». Riporta: «Marco ha detto che ___ il giorno dopo».

Duvarın yanında süslü eski bir döküm kalorifer peteği
Ha detto che sarebbe passato giovedì per il termosifone.

Alıştırmalar

Zorluk sırasına göre beş alıştırma. Sonuncular daha önce gördüklerini geri getirir.

  1. 01 I cambiamenti di base

    Dice che ile yeniden yaz.

    1. «Sono stanco.» →
    2. «Non ho tempo.» →
    3. «Verrò domani.» →
    4. «Ho finito ieri.» →
    5. «Ti chiamo dopo.» →
    6. «Vieni con me?» →

  2. 02 Quando il verbo introduttivo è al passato

    Şimdiki zaman → imperfetto, passato prossimo → trapassato, gelecek zaman → condizionale composto. Yeniden yaz.

    1. «Sono stanco.» (Ha detto) →
    2. «Ho finito.» (Ha detto) →
    3. «Verrò domani.» (Ha detto) →
    4. «Ti chiamo stasera.» (Ha detto) →
    5. «Sto lavorando.» (Ha detto) →
    6. «Non l’ho visto.» (Ha detto) →

  3. 03 Tempo e luogo si spostano

    Zarfların kaymasını tamamla.

    1. oggi →
    2. ieri →
    3. domani →
    4. qui →
    5. adesso →
    6. la settimana prossima →

  4. 04 Domande e ordini

    Dolaylı anlatımla yeniden yaz.

    1. «Dove abiti?» (Mi ha chiesto) →
    2. «Hai finito?» (Mi ha chiesto) →
    3. «Chiamami!» (Mi ha detto) →
    4. «Non farlo.» (Mi ha detto) →
    5. «Perché sei in ritardo?» (Mi ha chiesto) →
    6. «Aspettatemi qui.» (Ci ha detto) →

  5. 05 Il racconto della telefonata

    Telefon konuşmasını geçmiş zamanda, dolaylı anlatımla aktar.

    Tekrar concordanza al congiuntivo · congiuntivo imperfetto

    1. «Ho parlato con il capo ieri.» → Mi ha detto che
    2. «Domani ti mando il contratto.» → Ha aggiunto che
    3. «Hai già firmato?» → Mi ha chiesto se
    4. «Non preoccuparti.» → Mi ha detto di
    5. «Qui è tutto pronto.» → Ha detto che
    6. «Ci vediamo la settimana prossima.» → Ha concluso che

Bu beşi yalnızca bir tadımlık. Sitede yedi yüzden fazlası var, ücretsiz ve kayıt gerekmeden. Bütün alıştırmalar →

Her konu bir dünya

amo Italian uygulamasında dil bilgisi, alanına özgü kelimelerle tematik yollar içinde çalışılır: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia ve on yedi tane daha. Kendi dünyanı seç, dil bilgisi kendiliğinden gelsin, üstelik senin dilinde açıklanmış olarak.

A1 kursunun yarısı ücretsiz, kayıt yok

Ayda 5,83 €yıllık plan

★★★★★(22)Alessio tarafından, 2018'den beri öğretmen

iPhone için amo Italian'ı indir ↗︎

Şunu ara: amo Italian

Eski bir saraydaki belediye meclis salonu, sıraları ve uzun masasıyla
Il sindaco ha detto che i fondi sarebbero arrivati in primavera.

Oku ve anla

Bu bölümün dil bilgisi, gerçek bir metinde: belediye meclisinden bir haber.

La Gazzetta della Domenica

domenica 9 febbraio · pagina 3

Il consiglio

Quello che in aula è stato detto davvero

di Dario Neri

Serata lunga in consiglio comunale, sul mercato coperto.

Il sindaco ha ricordato che due anni fa aveva promesso banchi nuovi e ha assicurato che sarebbero arrivati entro la primavera.

L'opposizione ha risposto che la promessa era identica a quella dell'anno prima e ha chiesto se i fondi fossero stati davvero trovati.

Una commerciante ha raccontato che il suo banco perdeva clienti da mesi e ha invitato tutti a passare il sabato mattina, «per capire di che cosa parliamo».

Il presidente ha chiuso dicendo che la delibera sarebbe stata votata entro il mese. In sala, pochi applausi e molti taccuini.

Sorular

Che cosa aveva promesso il sindaco due anni fa?

Che cosa ha chiesto l'opposizione?

Nel discorso diretto il sindaco aveva detto «arriveranno». Perché qui «sarebbero arrivati»?

«Ha invitato tutti a passare»: la costruzione a + infinito riporta…

«Ho già pagato», ha detto Anna. Riporta: «Anna ha detto che ___».

Bir deneme daha

Sözleri aktar:

  1. «Torno presto.» → Disse che presto.
  2. «Ho firmato il contratto.» → Disse che il contratto.
  3. «Sono stanco oggi.» → Disse che stanco quel giorno.
  4. «Chiamami domani!» → Mi chiese il giorno dopo.
  5. «Vincerò io.» → Giurò che lui.

Sık sorulan sorular

«Aspetta!» gibi bir emri nasıl aktarırım?
Di + mastar ile: mi ha detto di aspettare. Aktarılan emirler, ricalar ve tavsiyeler için standart tarif budur: ci ha chiesto di non fare rumore, le ho detto di chiamarmi. Alternatif olan che + congiuntivo (ha detto che aspettassi) daha ağır ve daha seyrektir.
Mi ha chiesto se… sonrası hangi kip gelir?
İkisi de doğru: mi ha chiesto se ero libero (indicativo, nötr) ve mi ha chiesto se fossi libero (congiuntivo, daha resmî). Dolaylı sorular, İtalyancanın seçime resmen izin verdiği alanlardan biridir: congiuntivo üslubu yükseltir, bir hatayı düzeltmez.
Türkçede «ki» rahatça düşüyor; che de düşebilir mi?
Neredeyse hiç: Türkçede tek bir ekle söylenen «geleceğini söyledi», İtalyancada ha detto che sarebbe venuto olmak zorunda. Che sözcüğünün düşmesi yalnızca birkaç resmî kalıpta yaşar: normal yazıda ve konuşmada her aktarma cümlesi che sözcüğünü korur.
Türkçedeki “gelecekmiş” gibi -miş ile aktarılan bilgi İtalyancada nasıl söylenir?
Fiille aktarılır: ha detto che sarebbe venuto (geleceğini söyledi) ya da pare che venga (geliyormuş). Türkçe duyulanı bir ekle işaretler; İtalyanca dice che, pare che, a quanto pare gibi kelimelerle.
“Beklememi söylediler” nasıl söylenir?
mi hanno detto di aspettare. Türkçedeki “-memi söylemek” İtalyancada di + mastar olur. “Gitmememi söyledi” de mi ha detto di non andare.
Karşımdaki “siz” diye konuştuysa aktarırken ne olur?
Lei, aktaranın bakış açısına göre zamir değiştirir. «Lei è molto gentile» dendiyse mi ha detto che ero molto gentile. Kibarlık aktarılan cümlede kalmaz, yalnızca kişi kayar.
“Dedi ki” ile başlayıp sözü aynen aktarabilir miyim?
Konuşmada olur, ama tırnakla: ha detto: «arrivo domani». Dolaylı aktarmada che zorunludur ve zaman kayar: ha detto che sarebbe arrivato il giorno dopo. Türkçede “dedi ki”den sonra cümle değişmeden kalabilir, İtalyancada che’den sonra kalamaz.
Telefonda “aradığımı söyler misiniz?” nasıl denir?
può dirgli che ha chiamato Ayşe? (erkeğe), può dirle che… (kadına). Not bırakmak için posso lasciare un messaggio? denir. Aktarılan içerik indicativo’dadır ve zaman kaymaz.
Dolaylı anlatım (B2): Zaman kaymalarıZaman kaymaları

Kaynaklar ve yöntem

Bu bölüm sınıf deneyiminden yola çıkılarak yazıldı ve Avrupa Ortak Başvuru Çerçevesi’nin B2 düzeyini izliyor. Daha fazla okumak için:

Alessio
Yazan ve kontrol eden

Alessio

  • ITALS yüksek lisansı, Università Ca’ Foscari Venezia
  • İkinci dil olarak İtalyanca yüksek lisansı, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • 2018’den beri ders veriyor · 42 değerlendirme
Alessio hakkında daha fazlası →