App Store'dan İndirinUygulamada açUygulamada
A1'den C2'ye eksiksiz rotaApp Store★★★★★(22)Alessio tarafından, 2018'den beri öğretmenUygulamada devam et →

Dil bilgisi · A2

Dolaylı nesne zamirleri

Alessio · yabancı dil olarak İtalyanca öğretmeni, ITALS yüksek lisansı

Arkadaşının kulağına sır fısıldayan bir kız · İtalyanca dil bilgisi A2
Le dico un segreto, gli scrivo dopo: kime olduğunu zamir söyler.

Dolaylı zamirler «kime?» sorusuna cevap verir: gli scrivo (ona, bir erkeğe), le telefono (ona, bir kadına). piacere fiilinin motoru onlardır: mi piace il progetto, proje bana hoş geliyor demektir.

  • 5dk okuma
  • 15dk alıştırma
  • A2seviye

Neler öğreneceksin

  • mi / ti, gli, le, ci / vi, gli
  • Dolaylı nesne zamirleri ne zaman kullanılır
  • Dolaylı zamir alan fiiller
  • Kelimeler: il lavoro in ufficio

İtalyanca ve Türkçe yan yana

Türkçe bu ayrımı hâl ekiyle yapar: onu ararım ile ona söylerim aynı değildir, biri -ı, öteki -a ekini alır. İtalyanca da ayırır: lo chiamo (doğrudan) ama gli parlo (dolaylı). Fiilin Türkçede yönelme hâlini isteyip istemediğine bak: istiyorsa büyük ihtimalle gli ya da le gerekiyor.

Bu sayfayı yanına al

Bu bölümün kartı, yazdırılabilir bir PDF olarak (tablolar İtalyanca): kurallar, tipik hatalar ve çözümleriyle test. Tam kursta var, ya da 61 kartın hepsini tek seferde satın alabilirsin. Bu sayfa, alıştırmalarıyla birlikte ücretsiz kalıyor.

61 kartın hepsi · 9 €

Tam kursta 61 kartın hepsi zaten var.

A1'den C2'ye eksiksiz rotaApp Store★★★★★(22)Alessio tarafından, 2018'den beri öğretmenUygulamada devam et →

Bu sayfanın kelimeleri

Her İtalyanca kelimeyi tanımının üzerine sürükle ya da önce kelimeye, sonra kutusuna dokun.

Biçimler

ZamirAnlamıOfiste
mi / tia me / a temi mandi il file? ti scrivo domani
glia luigli chiedo un colloquio
lea leile presento il nuovo collega
ci / via noi / a voici hanno offerto il contratto
glia loro (nell’uso moderno)gli mando l’ordine del giorno
Le aynı zamanda resmî Lei hitabının zamiridir: karşındaki bir erkek olsa bile Le scrivo per confermare l’appuntamento denir. İş e-postalarında büyük harfle yazılır.

Dolaylı zamir alan fiiller

FiilÖrnek
piacere / interessaremi piace questo ruolo, ti interessa l’offerta?
scrivere / telefonare / rispondere ale telefono nel pomeriggio, gli rispondo subito
chiedere / dire / dare agli chiedo un aumento, le do una mano
sembrare / serviremi sembra un’ottima idea, ci serve più tempo

En sık yapılan hatalar

  • lo telefono stasera (a Marco) → gli telefono stasera (telefonare a dolaylı zamir ister)
  • mi piacciono lavorare qui → mi piace lavorare qui (mastarla birlikte piacere tekil kalır)
  • le ho chiesto a Marco un consiglio → gli ho chiesto un consiglio (Marco'ya: gli)

Biliyor muydun?

Türkçe zaten piacere ile aynı mantığı kurar: «bu kitap hoşuma gidiyor» dersin, özne kitaptır, kişi yönelme hâlindedir. İngilizce eskiden böyleydi, Shakespeare «it likes me not» yazabiliyordu, sonra yapıyı ters çevirdi. Yani mi piace sana ters gelmez: ters dönen İngilizcedir.

Oku ve anla

Bu bölümün dil bilgisi, gerçek bir metinde: hediyeler üzerine bir sohbet.

EElena
online
E
ElenaSabato è il compleanno di Sara. Che cosa le regaliamo?10:02
Le piacciono i romanzi gialli. O un buono per la libreria?10:03
E
ElenaIl buono è perfetto. E a Tommaso? Ci ha aiutato col trasloco, gli avevo promesso una cosa.10:04
Gli possiamo prendere due biglietti per lo stadio: domenica gioca la sua squadra.10:05
E
ElenaBello! Ti mando i soldi stasera. Mi dici quanto costa tutto?10:06

Sorular

Che cosa piace a Sara?

Perché vogliono fare un regalo anche a Tommaso?

«Le piacciono i gialli»: «le» significa…

Completa: «Telefono a Marco e ___ chiedo l'indirizzo».

Noel için süslenmiş bir vitrin, ışıklar ve süs toplarıyla
Che cosa gli regaliamo? Kime olduğunu zamir söyler.

Alıştırmalar

Zorluk sırasına göre beş alıştırma. Sonuncular daha önce gördüklerini geri getirir.

  1. 01 Le forme

    Dolaylı nesne zamiriyle tamamla.

    1. a me →
    2. a te →
    3. a lui →
    4. a lei →
    5. a noi →
    6. a voi →
    7. a loro →

  2. 02 Diretto o indiretto?

    Kendine sor: fiil «kimi/neyi» mi istiyor, «kime» mi? Seç.

    1. chiamo domani. (Marco)
    2. telefono domani. (a Marco)
    3. vedo stasera. (Anna)
    4. scrivo stasera. (ad Anna)
    5. aspetto qui. (voi)
    6. rispondo subito. (a voi)

  3. 03 I verbi che vogliono l’indiretto

    Dire, parlare, telefonare, rispondere, chiedere, regalare. Tamamla.

    1. ho detto tutto. (a lei)
    2. regalo un libro. (a te)
    3. chiedo un favore. (a voi)
    4. rispondo domani. (a loro)
    5. parlo io. (a lui)
    6. telefoni tu? (a me)

  4. 04 Piacere e simili

    piacere ile zamir dolaylıdır ve fiil, hoşa giden şeye uyar. Tamamla.

    1. piace il caffè. (a me)
    2. piacciono i dolci. (a lui)
    3. piace viaggiare? (a te)
    4. è piaciuta la festa. (a noi)
    5. servono due ore. (a lei)
    6. manca casa. (a loro)

  5. 05 Il compleanno

    Doğrudan ve dolaylı zamirlerle, doğru zamanda tamamla.

    Tekrar pronomi diretti · passato prossimo

    1. Domani è il compleanno di Luca: regalo un libro.
    2. ho comprato ieri in libreria.
    3. Ho invitato anche le sue sorelle: ho scritto un messaggio.
    4. piace molto la torta al cioccolato, quindi faccio io.
    5. — Vieni anche tu? aspetto alle otto. (te)
    6. — Certo, telefono quando esco. (a te)

Bu beşi yalnızca bir tadımlık. Sitede yedi yüzden fazlası var, ücretsiz ve kayıt gerekmeden. Bütün alıştırmalar →

Her konu bir dünya

amo Italian uygulamasında dil bilgisi, alanına özgü kelimelerle tematik yollar içinde çalışılır: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia ve on yedi tane daha. Kendi dünyanı seç, dil bilgisi kendiliğinden gelsin, üstelik senin dilinde açıklanmış olarak.

A1 kursunun yarısı ücretsiz, kayıt yok

Ayda 5,83 €yıllık plan

★★★★★(22)Alessio tarafından, 2018'den beri öğretmen

iPhone için amo Italian'ı indir ↗︎

Şunu ara: amo Italian

Yukarıdan görünen, güneş şemsiyeleriyle dolu bir plaj
«Le abbiamo riservato la camera»: yazıda nazik Lei.

Oku ve anla

Bu bölümün dil bilgisi, gerçek bir metinde: bir otelden gelen e-posta.

Le confermiamo la prenotazione

daHotel Belvedere <info@hotelbelvedere.it>

aj.smit@mail.nl

datagio 12 giu, 11:40

Gentile signora Smit,

Le scriviamo per confermare la camera dal 3 al 7 luglio. Le abbiamo riservato una matrimoniale con vista mare, al terzo piano.

Come richiesto, Le lasceremo una culla in camera. Se Le serve il parcheggio, ci risponda entro lunedì: i posti sono pochi.

Il giorno dell'arrivo vi aspettiamo dalle 14: il primo caffè ve lo offriamo noi.

Cordiali saluti,
la reception

Sorular

A che piano è la camera?

Entro quando bisogna rispondere per il parcheggio?

«Le scriviamo», con la maiuscola: qui «Le» significa…

Completa: «Ho incontrato Paola e ___ ho dato il libro».

Bu konuda başka bir metin ister misin? Konser bileti

Bir deneme daha

Doğrudan mı, dolaylı mı? Seç:

  1. Il capo? ho scritto un’email stamattina.
  2. La collega nuova? presento il team oggi.
  3. piacciono i progetti internazionali.
  4. Dottoressa, mando il contratto entro venerdì.
  5. I clienti? rispondo sempre in giornata.

Sık sorulan sorular

gli zamirini «onlara» anlamında kullanabilir miyim?
Evet: «onlara» anlamındaki gli tamamen yerleşmiştir, modern dil bilgisi kitapları ve Accademia della Crusca onu kabul eder: ho visto i tuoi: gli ho detto di salutarti. Fiilden sonra gelen loro seçeneği (ho detto loro) resmî yazıda yaşamaya devam ediyor.
Neden mi piacciono i libri deniyor, fiil neden çoğul?
Çünkü dil bilgisel özne, hoşa giden şeydir: hoşa giden kitaplardır, bu yüzden fiil çoğula geçer. Mi piace il libro, mi piacciono i libri. «Seviyorum» kalıbını kelime kelime çevirmeye devam edersen fiil seni ele verir: «kitaplar hoşuma gidiyor» diye düşün.
Hangi sık kullanılan fiiller İtalyancada a + kişi ister?
Telefonare a, chiedere a, rispondere a, credere a: İtalyancada hepsi dolaylıdır. Yani: le telefono (ona telefon ederim), gli chiedo (ona sorarım). Burada şansın var: Türkçe de «birine telefon etmek», «birine sormak» der, yani aynı a mantığını yönelme hâliyle kurar.
“Kitap hoşuma gidiyor” yapısı mi piace il libro’ya benziyor mu?
Neredeyse birebir. Türkçede de özne kitaptır, sen yönelme hâlindesin: “bana hoş geliyor”. İtalyanca da öyle: il libro özne, mi sana giden yön. Kitaplar çoğalınca fiil de çoğalır: mi piacciono i libri, “kitaplar hoşuma gidiyor”.
“Ona telefon ettim” derken gli mi le mi?
Erkekse gli, kadınsa le: gli ho telefonato, le ho telefonato. Türkçedeki “ona” cinsiyetsizdir, İtalyancada seçmen gerekir. Yönelme hâli (-e) gördüğün yerde çoğu zaman bir dolaylı zamir vardır.
“Başım ağrıyor” nasıl söylenir?
mi fa male la testa, kelimesi kelimesine “baş bana acı veriyor”. Türkçedeki iyelik eki (başım) yerine İtalyanca acıyı hisseden kişiyi mi ile gösterir. Birden çok yer ağrıyorsa fiil çoğul olur: mi fanno male i piedi.
“Sana çok yakıştı” nasıl söylenir?
ti sta bene, kibar biçimi Le sta bene. Türkçedeki “yakışmak” gibi yönelmeyle kurulur: “sana” = ti. Birden çok giysi için ti stanno bene. Mağazada en sık duyacağın cümlelerden biri.
“Pencereyi açmamın sakıncası var mı?” nasıl sorulur?
Le dispiace se apro la finestra? Kelimesi kelimesine “pencereyi açarsam size kötü gelir mi?”. Cevap no ise “hayır, açabilirsin” demektir. Türkçedeki “sakıncası yok” mantığıyla aynı yönde, o yüzden kolay oturur.
Dolaylı nesne zamirleri (A2): BiçimlerBiçimler

Kaynaklar ve yöntem

Bu bölüm sınıf deneyiminden yola çıkılarak yazıldı ve Avrupa Ortak Başvuru Çerçevesi’nin A2 düzeyini izliyor. Daha fazla okumak için:

Alessio
Yazan ve kontrol eden

Alessio

  • ITALS yüksek lisansı, Università Ca’ Foscari Venezia
  • İkinci dil olarak İtalyanca yüksek lisansı, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • 2018’den beri ders veriyor · 42 değerlendirme
Alessio hakkında daha fazlası →