App Store'dan İndirinUygulamada açUygulamada
A1'den C2'ye eksiksiz rotaApp Store★★★★★(22)Alessio tarafından, 2018'den beri öğretmenUygulamada devam et →

Dil bilgisi · B1

Trapassato prossimo

Alessio · yabancı dil olarak İtalyanca öğretmeni, ITALS yüksek lisansı

Mermer bir heykelin yakın çekimi: ağız ve omuz · İtalyanca dil bilgisi B1
Çoktan kazanmıştı, daha yeni gelmişti: biyografiler trapassato ile yürür.

Trapassato, başka bir geçmiş andan önce olup bitmiş olanı anlatır: quando Fellini girò La dolce vita, aveva già diretto quattro film. Tarihi sıraya dizen zamandır.

  • 6dk okuma
  • 17dk alıştırma
  • B1seviye

Neler öğreneceksin

  • con avere, con essere
  • Trapassato prossimo ne zaman kullanılır
  • En sık yapılan hatalar
  • Kelimeler: le storie di vita

İtalyanca ve Türkçe yan yana

Bu zaman Türkçeye temiz oturur: avevo mangiato = yemiştim. Aynı fikir, tek fark İtalyancanın onu iki parçayla kurması: yardımcı fiil + ortaç. Yardımcı fiil essere de olabilir: erano partiti, gitmişlerdi.

Bu sayfayı yanına al

Bu bölümün kartı, yazdırılabilir bir PDF olarak (tablolar İtalyanca): kurallar, tipik hatalar ve çözümleriyle test. Tam kursta var, ya da 61 kartın hepsini tek seferde satın alabilirsin. Bu sayfa, alıştırmalarıyla birlikte ücretsiz kalıyor.

61 kartın hepsi · 9 €

Tam kursta 61 kartın hepsi zaten var.

Zaman çizgisi
trapassatopassato prossimopresenteNOW

Trapassato, başka bir geçmiş olaydan önce çoktan olup bitmiş olanı söyler.

A1'den C2'ye eksiksiz rotaApp Store★★★★★(22)Alessio tarafından, 2018'den beri öğretmenUygulamada devam et →

Bu sayfanın kelimeleri

Her İtalyanca kelimeyi tanımının üzerine sürükle ya da önce kelimeye, sonra kutusuna dokun.

Yapısı

ParçaBiçimÖrnek
con avereavevo, avevi, aveva… + participioaveva già vinto due Oscar
con essereero, eri, era… + participio accordatoera già diventata famosa
Yardımcı fiil seçimi ve uyum, passato prossimo ile aynı kuralları izler: yalnızca yardımcı fiil imperfetto biçimine geçer. Dost kelimeler: già, appena, non ancora, prima.

Sırasıyla ünlü hayatlar

CümleÖnce → sonra
quando arrivò a Hollywood, aveva già recitato in venti filmrecitare → arrivare
Marconi aveva appena compiuto ventisette anni quando trasmise oltre l’oceanocompiere → trasmettere
non aveva ancora finito il liceo quando scrisse la prima canzonescrivere prima del diploma
«Quando Pinocchio entrò nel teatrino delle marionette, accadde un fatto che destò mezza rivoluzione. Bisogna sapere che il sipario era tirato su e la commedia era già incominciata.»

“Pinokyo kukla tiyatrosuna girdiğinde ortalığı birbirine katan bir olay oldu. Şunu bilmek gerek: perde açılmıştı ve oyun çoktan başlamıştı.”

Pinokyo’nun içeri girdiği andan (entrò) önce oyun başlamıştı. Bu önceliği era già incominciata anlatıyor, Türkçedeki “başlamıştı”nın tam karşılığı. già trapassato’nun en yakın dostudur.

Carlo Collodi, Le avventure di Pinocchio, 10. bölüm (1881-1883)

En sık yapılan hatalar

  • quando è arrivato, il concerto ha cominciato da un’ora → il concerto era cominciato da un’ora (geçmişin öncesi)
  • aveva andata a Roma prima della guerra → era andata a Roma (andare essere ister, uyumlu)
  • ho già visto quel film prima che uscisse il seguito, anni fa → l’avevo già visto (geçmişte öncelik)

Biliyor muydun?

İtalyancanın ikinci, daha nadir bir geçmiş öncesi zamanı var: trapassato remoto: quando ebbe finito, uscì. Bugün yalnızca yazılı anlatıda, quando, appena, dopo che bağlaçlarından sonra yaşıyor: pazarda söylemen hiç gerekmeyecek ama romanlarda seni bekliyor, edebî zamanlar bölümünde.

Oku ve anla

Bu bölümün dil bilgisi, gerçek bir metinde: kaybolan bir bavulla ilgili e-posta.

La storia della valigia (te la devo raccontare)

daLaura Conti <laura.conti@mail.it>

arita.f@mail.it

dataven 21 mar, 19:10

Rita, ascolta questa.

Quando sono arrivata alla stazione, il treno era già partito. Colpa mia: avevo guardato l'orario vecchio, quello invernale.

Alla biglietteria la signora mi ha riconosciuta: le avevo chiesto aiuto anche a Natale, ricordi? Mi ha cambiato il biglietto senza problemi.

Sul treno dopo, la sorpresa: la valigia non c'era. L'avevo lasciata sulla panchina del binario, dove mi ero seduta ad aspettare. Sono tornata di corsa: era ancora lì.

Dentro avevo messo anche il regalo per te. Tutto bene, ma che venerdì.

Laura

Sorular

Perché ha perso il treno?

Dove aveva lasciato la valigia?

«Quando sono arrivata, il treno era già partito»: il trapassato indica…

Completa: «Non ho riso alla battuta: la ___ già ___» (sentire).

Bir bankın yanında duran eski bir branda ve deri bavul
Quando sono arrivata in stazione, il treno era già partito.

Alıştırmalar

Zorluk sırasına göre beş alıştırma. Sonuncular daha önce gördüklerini geri getirir.

  1. 01 La forma

    essere ya da avere fiilinin imperfetto biçimi + ortaç. Tamamla.

    1. io (mangiare)
    2. tu (partire)
    3. lei (finire)
    4. noi (uscire)
    5. voi (vedere)
    6. loro (arrivare)

  2. 02 Prima del passato

    trapassato, çoktan olup bitmiş olanı söyler. Tamamla.

    1. Quando sono arrivato, il film (cominciare) già.
    2. Non ho mangiato perché (io / mangiare) a casa.
    3. Marco era stanco: (lavorare) tutto il giorno.
    4. La casa era sporca: nessuno (pulire) da settimane.
    5. (loro / uscire) prima che io tornassi.
    6. Sapevo la notizia: me la (dire) Luca.

  3. 03 Metti in ordine i due tempi

    Daha eski olan olgu trapassato ile kurulur, öteki passato prossimo ile.

    1. (io / perdere) il treno / (io / arrivare) tardi →
    2. (lei / studiare) molto / (lei / passare) l’esame →
    3. (noi / prenotare) / (noi / trovare) posto →
    4. (loro / dimenticare) le chiavi / (loro / non entrare) →
    5. (tu / non dormire) / (tu / essere) stanco →
    6. (io / vedere) il film / (io / non venire) al cinema →

  4. 04 Con già, appena, non ancora

    Zarfı doğru yere koyarak tamamla.

    1. Quando ho telefonato, (loro / già uscire) .
    2. (io / appena finire) di mangiare quando è arrivata.
    3. Alle otto il negozio (non ancora aprire) .
    4. (noi / già vedere) quel film due volte.
    5. (lei / appena tornare) dal lavoro.
    6. (voi / non ancora capire) il problema.

  5. 05 La telefonata mancata

    trapassato, passato prossimo ve imperfetto ile tamamla.

    Tekrar passato prossimo o imperfetto · pronomi combinati

    1. Ieri sera (io / provare) a chiamarti tre volte.
    2. (tu / non rispondere) perché (già andare) a dormire.
    3. (io / volere) dirti che la riunione (essere) spostata.
    4. Il capo lo (comunicare) solo alle sette, quando tutti (uscire) .
    5. Stamattina Marta (arrivare) alle nove e (trovare) la sala vuota.
    6. Nessuno le (dire) niente: (io / dimenticarsi) di scriverle.

Bu beşi yalnızca bir tadımlık. Sitede yedi yüzden fazlası var, ücretsiz ve kayıt gerekmeden. Bütün alıştırmalar →

Her konu bir dünya

amo Italian uygulamasında dil bilgisi, alanına özgü kelimelerle tematik yollar içinde çalışılır: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia ve on yedi tane daha. Kendi dünyanı seç, dil bilgisi kendiliğinden gelsin, üstelik senin dilinde açıklanmış olarak.

A1 kursunun yarısı ücretsiz, kayıt yok

Ayda 5,83 €yıllık plan

★★★★★(22)Alessio tarafından, 2018'den beri öğretmen

iPhone için amo Italian'ı indir ↗︎

Şunu ara: amo Italian

Boş koltuklarıyla terk edilmiş eski bir tiyatronun salonu
Il portafoglio che aveva perso nel 1998 era rimasto nel vecchio teatro.

Oku ve anla

Bu bölümün dil bilgisi, gerçek bir metinde: bulunan cüzdanın hikâyesi.

Il Corriere del Quartiere

sabato 17 gennaio · pagina 3

Storie

Il portafoglio che aveva perso nel 1998 è tornato a casa

di Sergio Valli

Durante i lavori al vecchio teatro, gli operai hanno trovato un portafoglio dietro una poltrona. Il proprietario lo aveva perso una sera di dicembre del 1998: era andato a vedere un concerto e si era accorto del vuoto in tasca solo a casa.

«Avevo cercato dappertutto, ero tornato anche il giorno dopo», racconta oggi il signor Bruni, 63 anni. «Alla fine avevo smesso di pensarci».

Dentro c'era tutto: la patente, due foto e il biglietto del concerto. Il teatro glielo ha riconsegnato ieri, con un invito per il primo spettacolo della nuova stagione.

Sorular

Dove hanno trovato il portafoglio?

Che cosa c'era dentro, oltre alla patente e alle foto?

«Era andato a vedere un concerto»: perché il trapassato?

Completa: «Quando siamo arrivati, il film ___ già ___» (cominciare).

Bu konuda başka bir metin ister misin? Kolay İtalyanca haberler

Bir deneme daha

Geçmişi sıraya diz:

  1. Quando vinse l’Oscar, Sophia Loren decine di film.
  2. Il concerto quando siamo entrati.
  3. Modugno Volare prima di diventare famoso nel mondo.
  4. Non il libro quando ho visto il film.
  5. Quando la incontrai, dall’America.

Sık sorulan sorular

Trapassato hiç seçimlik olur mu?
Olayların sırası zaten açıksa İtalyanca gevşeyebilir: dopo che ha mangiato, è uscito geçerlidir, çünkü sıralamayı dopo che yapar. Ama zaman işareti olmayan bir geri dönüşte, geriye sıçramayı haber veren şey trapassato olur: non le ho scritto: avevo perso il suo numero.
avevo mangiato, pişmanlık için se ardından kullandığım biçimle aynı mı?
Hayır, dikkat: avevo mangiato haber kipidir. Varsayımlar ve pişmanlıklar congiuntivo trapassato ister: se avessi mangiato… Aynı mimari (yardımcı fiil + ortaç), farklı kip: haber kipi olguları hatırlar, congiuntivo seçenekleri hayal eder. Bu hikâye 3. tip koşul cümleleri bölümünde.
Türkçedeki “-mıştı” ekine oturuyor mu?
Neredeyse tam olarak: quando sei arrivato, avevo già cenato = “sen geldiğinde ben çoktan akşam yemeğimi yemiştim”. İki dil arasındaki en dostane karşılıklardan biri: Türkçe “-mıştı” istiyorsa, İtalyanca trapassato ister.
Türkçedeki -mıştı ile trapassato aynı mı?
Çok yakın: “ben geldiğimde Marco gitmişti” quando sono arrivato, Marco era già partito. İkisi de geçmişteki bir andan daha önce olanı anlatır. Fark, İtalyancada yardımcı fiilin seçilmesi: era partito (essere), aveva mangiato (avere).
“Daha önce hiç denizi görmemiştim” nasıl söylenir?
non avevo mai visto il mare. Türkçedeki “hiç … -mamıştım” kalıbının birebir karşılığı. era la prima volta che vedevo il mare (denizi ilk kez görüyordum) da denir.
“Marco geleceğini söylemişti” nasıl söylenir?
Marco mi aveva detto che sarebbe venuto. Söyleme şimdiden önceki bir anda olduğu için trapassato, gelme o andan bakılınca gelecek olduğu için condizionale passato. Konuşmada Marco ha detto che veniva da duyulur.
“Bir gün önce” derken ieri mi kullanılır?
Geçmişteki bir anlatının içinde il giorno prima denir: era stanco perché il giorno prima aveva lavorato fino a tardi. ieri yalnızca bugüne göre dündür. “Bir hafta önce” de aynı şekilde la settimana prima.
“Fark etmemiştim, kusura bakma” nasıl söylenir?
scusa, non me n’ero accorto. accorgersi dönüşlü olduğu için essere alır. Türkçedeki “fark etmemiştim” gibi, karşındaki söylemeden önce farkında olmadığını anlatır. non me ne sono accorto da doğru.
Trapassato prossimo (B1): YapısıYapısı

Kaynaklar ve yöntem

Bu bölüm sınıf deneyiminden yola çıkılarak yazıldı ve Avrupa Ortak Başvuru Çerçevesi’nin B1 düzeyini izliyor. Daha fazla okumak için:

Alessio
Yazan ve kontrol eden

Alessio

  • ITALS yüksek lisansı, Università Ca’ Foscari Venezia
  • İkinci dil olarak İtalyanca yüksek lisansı, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • 2018’den beri ders veriyor · 42 değerlendirme
Alessio hakkında daha fazlası →