Dil bilgisi · C1
Zaman uyumu
Alessio · yabancı dil olarak İtalyanca öğretmeni, ITALS yüksek lisansı
C1'de zaman uyumu bir durum listesi olmaktan çıkıp tek bir saate dönüşür: ana cümle bakış noktasını kurar, yan cümle olayın önce mi, aynı anda mı, sonra mı geldiğini bildirir. Hem indicativo hem congiuntivo için geçerlidir ve klasiklerin düzyazısı bunu her sayfada gösterir.
- 8dk okuma
- 15dk alıştırma
- C1seviye
Neler öğreneceksin
- dice che, disse che
- Nasıl işler: zaman uyumu
- Indicativo ile sistem
- Geçmişteki gelecek, dün ve bugün
- Kelimeler: la letteratura
İtalyanca ve Türkçe yan yana
Türkçede kip için resmî bir zaman uyumu kuralı yok; İtalyancada var ve C1'de ya kendiliğinden gelir ya da seni ele verir. Dikkat edilecek olan geçmişteki gelecek: disse che sarebbe partito, senin tek ekle kurduğun gideceğini söyledi.
Bu sayfayı yanına al
Bu bölümün kartı, yazdırılabilir bir PDF olarak (tablolar İtalyanca): kurallar, tipik hatalar ve çözümleriyle test. Tam kursta var, ya da 61 kartın hepsini tek seferde satın alabilirsin. Bu sayfa, alıştırmalarıyla birlikte ücretsiz kalıyor.
Tam kursta 61 kartın hepsi zaten var.
Trapassato, başka bir geçmiş olaydan önce çoktan olup bitmiş olanı söyler.
Bu sayfanın kelimeleri
Her İtalyanca kelimeyi tanımının üzerine sürükle ya da önce kelimeye, sonra kutusuna dokun.
Indicativo ile sistem
| Ana cümle | Önde | Aynı anda | Şundan sonra |
|---|---|---|---|
| dice che | ha scritto / scrisse | scrive | scriverà |
| disse che | aveva scritto | scriveva | avrebbe scritto |
Congiuntivo ile sistem
| Ana cümle | Önde | Aynı anda / sonra |
|---|---|---|
| crede che | abbia scritto | scriva |
| credeva che | avesse scritto | scrivesse |
Nişanlılar’ın kahramanlarıyla
| Cümle | Mekanik |
|---|---|
| Renzo credeva che la giustizia fosse uguale per tutti | credeva → contemporaneo → imperfetto |
| capì che don Abbondio aveva avuto paura | capì → anteriore → trapassato |
| Lucia sperava che tutto si sarebbe risolto | sperava → posteriore → condizionale passato |
Geçmişteki gelecek, dün ve bugün
Ana cümle geçmişteyse, sonra olacak bir olay condizionale passato ile söylenir: disse che sarebbe venuto, “geleceğini söyledi”. Birçok dil burada basit bir biçim kullanır (Fransızca viendrait, İspanyolca vendría); 19. yüzyıl İtalyancası da çoğu zaman öyle yapardı: Manzoni’de hâlâ sapeva che l’indomani sarebbe giorno di battaglia okunur. Bugün norm tektir, condizionale passato; basit biçim bu kullanımda eski duyulur.
Gündelik konuşmada bir kestirme de var: imperfetto. che sarebbe venuto yerine Mi ha detto che veniva demek sohbette çok olağandır, yazılı bir raporda ya da sınavda daha az.
Zaman uyumu ne zaman gevşer
- Genel doğrular şimdiki zamanda kalır: Galileo sostenne che la Terra gira intorno al Sole. girava ile cümle yanlış olmaz ama sanki Dünya o zamandan beri durmuş gibi gelir.
- Şimdiye yakın bir passato prossimo yan cümleyi serbest bırakır: mi ha detto che domani arriva (olay hâlâ geçerli) ya da mi ha detto che sarebbe arrivato (sadece aktarıyorum).
- Come se (sanki) ana cümlenin zamanı ne olursa olsun her zaman congiuntivo imperfetto ya da trapassato ister: parla come se fosse il capo, parlava come se avesse visto un fantasma.
- Ana cümlede condizionale varsa congiuntivo imperfetto gerekir: vorrei che tu venissi, asla vorrei che tu venga.
En sık yapılan hatalar
sapeva che il romanzo diventerà famoso→ sapeva che il romanzo sarebbe diventato famoso (geçmişteki gelecek)credeva che l’autore è morto giovane→ credeva che l’autore fosse morto giovane (congiuntivo trapassato)penso che Leopardi scrivesse questa poesia a vent’anni→ penso che Leopardi abbia scritto questa poesia a vent’anni (şimdiden önce olan)parla come se sia il capo→ parla come se fosse il capo (come se, congiuntivo imperfetto ya da trapassato ister)disse che verrebbe il giorno dopo→ disse che sarebbe venuto il giorno dopo (bugün geçmişteki gelecek condizionale passato ile kurulur)vorrei che tu venga→ vorrei che tu venissi (ana cümlede condizionale: congiuntivo imperfetto)
Biliyor muydun?
Gerçek metinlerde zaman uyumu
Manzoni’den iki, Svevo’dan bir pasaj: zamanların saati iş başında.
«Domandò subito in fretta a sè stesso, se, tra i bravi e lui, ci fosse qualche uscita di strada, a destra o a sinistra; e gli sovvenne subito di no. Fece un rapido esame, se avesse peccato contro qualche potente, contro qualche vendicativo»“Aceleyle kendine sordu: haydutlarla kendisi arasında, sağda ya da solda, yoldan sapacak bir yer var mıydı; hemen hatırladı ki yoktu. Hızlıca bir muhasebe yaptı: güçlü birine, kinci birine karşı bir günah işlemiş miydi?”
Haydutların karşısında don Abbondio kendine iki soru sorar. Birincisi o anın şimdisiyle ilgilidir (ci fosse, congiuntivo imperfetto), ikincisi kendi geçmişiyle (avesse peccato, congiuntivo trapassato). Yukarıdaki tablo, bir korku sahnesinin içinde.
«Don Abbondio in vece non sapeva altro ancora se non che l’indomani sarebbe giorno di battaglia»“Don Abbondio ise ertesi günün bir savaş günü olacağından başka henüz bir şey bilmiyordu”
Burada geçmişteki gelecek basit bir condizionale ile kurulmuş; 19. yüzyılda sık görülen bir yazım. Bugün sarebbe stato derdik.
«Guardai le stelle con ammirazione come se le avessi conquistate da poco. Il giorno seguente, lontano dalla casa di salute, avrei cessato di fumare. Intanto in un caffè ancora aperto mi procurai delle buone sigarette […]»“Yıldızlara, onları az önce fethetmişim gibi hayranlıkla baktım. Ertesi gün, klinikten uzakta, sigarayı bırakacaktım. Bu arada hâlâ açık olan bir kahvede kendime birkaç iyi sigara buldum […]”
Üç satırda üç mekanizma: congiuntivo trapassato ile come se, geçmişteki gelecek (avrei cessato) ve Zeno’nun gerçekten yaptığını anlatan passato remoto. Condizionale passato iyi niyetlerin zamanıdır; passato remoto ise sigaraların.
Alıştırmalar
Zorluk sırasına göre beş alıştırma. Sonuncular daha önce gördüklerini geri getirir.
01 Il posteriore nel passato
Dopo un verbo al passato, il futuro diventa condizionale composto. Completa.
- Disse che (partire) il giorno dopo.
- Pensavo che (tu / arrivare) prima.
- Sapevamo che (loro / non venire) .
- Aveva promesso che ci (aiutare) .
- Speravo che la cosa (finire) presto.
- Era chiaro che (esserci) dei problemi.
02 Indicativo o congiuntivo, e quale
Completa scegliendo il tempo esatto: presente, passato, imperfetto o trapassato del congiuntivo.
- Credo che ieri (lui / sbagliare) .
- Credevo che ieri (lui / sbagliare) .
- Dubito che ora (loro / capire) .
- Dubitavo che allora (loro / capire) .
- Mi sembra che (voi / già decidere) .
- Mi sembrava che (voi / già decidere) .
03 Nelle subordinate implicite
Con lo stesso soggetto si usa l’infinito: semplice per la contemporaneità, composto per l’anteriorità. Completa.
- Credo di (sbagliare) adesso.
- Credo di (sbagliare) ieri.
- Pensava di (arrivare) in tempo.
- Pensava di (arrivare) troppo tardi.
- Sono contento di (vederti) .
- Sono contento di (vederti) ieri sera.
04 Il verbo reggente cambia tutto
Riscrivi la frase mettendo il verbo principale al passato.
- Penso che sia stanco. →
- Credo che abbia finito. →
- Spero che venga domani. →
- Dice che ha capito. →
- Immagino che sia partita. →
- So che tornerà. →
05 La relazione al consiglio
Completa rispettando la concordanza. Attenzione alle maiuscole: alcune lacune aprono la frase.
Tekrar B2: concordanza al congiuntivo · discorso indiretto
- Il presidente ha dichiarato che il bilancio (essere) già stato approvato.
- Nessuno immaginava che i costi (crescere) tanto nel semestre precedente.
- Si riteneva che l’anno successivo (esserci) un recupero.
- opportuno che il consiglio (deliberare) entro giugno. (essere, presente)
- Alcuni membri hanno chiesto che la questione (rinviare) alla seduta seguente.
- Si spera ora che la situazione (stabilizzarsi) entro l’autunno.
Bu beşi yalnızca bir tadımlık. Sitede yedi yüzden fazlası var, ücretsiz ve kayıt gerekmeden. Bütün alıştırmalar →
Her konu bir dünya
amo Italian uygulamasında dil bilgisi, alanına özgü kelimelerle tematik yollar içinde çalışılır: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia ve on yedi tane daha. Kendi dünyanı seç, dil bilgisi kendiliğinden gelsin, üstelik senin dilinde açıklanmış olarak.
A1 kursunun yarısı ücretsiz, kayıt yok
★★★★★(22)Alessio tarafından, 2018'den beri öğretmen
iPhone içinamo Italian'ı indir ↗︎Şunu ara: amo Italian
Bir deneme daha
Zaman saatini kur:
- Il critico disse che il romanzo nella storia.
- Credevo che Calvino solo romanzi.
- Penso che Elsa Morante una delle voci più grandi del Novecento.
- Sapevamo che la traduzione anni di lavoro.
- Sperava che il suo libro anche all’estero.
Sık sorulan sorular
Evrensel doğrular zaman uyumuna uyar mı?
Mi ha detto che è incinta mı, che era incinta mı?
dopo che ardından hangi geçmişi seçerim?
mi ha detto che veniva diyebilir miyim?
“Geleceğini düşünmüştüm” nasıl söylenir?
“Arayacağına söz verdi” nasıl söylenir?
“Yeni geldiğini söyledi” nasıl söylenir?
Gazete başlıkları neden şimdiki zamanda, haber metni geçmişte?
Indicativo ile sistemKaynaklar ve yöntem
Bu bölüm sınıf deneyiminden yola çıkılarak yazıldı ve Avrupa Ortak Başvuru Çerçevesi’nin C1 düzeyini izliyor. Daha fazla okumak için:
- Treccani, La grammatica italiana: çevrimiçi İtalyanca başvuru dilbilgisi
- Avrupa Konseyi, CEFR Companion Volume (2020): düzey tanımları
Alessio
- ITALS yüksek lisansı, Università Ca’ Foscari Venezia
- İkinci dil olarak İtalyanca yüksek lisansı, Università Giustino Fortunato (Benevento)
- 2018’den beri ders veriyor · 42 değerlendirme