App Store'dan İndirinUygulamada açUygulamada
A1'in yarısı ve günde 3 alıştırma: ücretsizApp Store★★★★★(22)Alessio tarafından, 2018'den beri öğretmenUygulamada devam et →

Dil bilgisi · A1

Alfabe ve telaffuz

Alessio · yabancı dil olarak İtalyanca öğretmeni, ITALS yüksek lisansı

Dışarıda masaları ve bir hediyelik eşya tezgâhı olan bir Sicilya sokağı · İtalyanca dil bilgisi A1
Küçük masada sipariş vermek, ilk telaffuz alıştırman.

İtalyanca, çok az istisnayla tam yazıldığı gibi okunur: dört telaffuz kuralını öğren, her kelimeyi okuyabilirsin. Asıl iş c, g ve çift ünsüzlerde.

  • 5dk okuma
  • 16dk alıştırma
  • A1seviye

Neler öğreneceksin

  • c dolce (ci), c dura (k), g dolce (gi), g dura (gh)
  • Nasıl işler: alfabe ve telaffuz
  • Üç özel harf grubu
  • Kelimeler: i cibi del bar

İtalyanca ve Türkçe yan yana

Türkçe gibi İtalyanca da yazıldığı gibi okunur; fark, bazı harflerin ses değerlerinde. Her harf okunur ve hep aynı biçimde okunur: c ile g harflerinin birkaç kuralını öğrendin mi, hiç görmediğin bir kelimeyi bile sesli okuyabilirsin. Tuzak şurada: İtalyancada c hiçbir zaman Türkçedeki «c» gibi okunmaz; a, o, u önünde «k», e ve i önünde «ç» olur: casa «kaza», cena «çena». Çift ünsüzler ise sana zaten tanıdık: Türkçede de anne ile ane aynı kelime değil.

Bu sayfayı yanına al

Bu bölümün kartı, yazdırılabilir ücretsiz bir PDF olarak (tablolar İtalyanca): kurallar, tipik hatalar ve çözümleriyle test. Bir öğretmen tüyosu: dil bilgisi bir kez çalışmakla değil, sık sık tekrar etmekle yerleşir.

Kartı ücretsiz indir (PDF)
A1'in yarısı ve günde 3 alıştırma: ücretsizApp Store★★★★★(22)Alessio tarafından, 2018'den beri öğretmenUygulamada devam et →

Bu sayfanın kelimeleri

Her İtalyanca kelimeyi tanımının üzerine sürükle ya da önce kelimeye, sonra kutusuna dokun.

C ve G: yumuşak mı, sert mi

SesNe zamanÖrnekler
c dolce (ci)c + e, icena, cappuccino, ciao
c dura (k)c + a, o, u, hcaffè, cornetto, chianti, bruschetta
g dolce (gi)g + e, igelato, formaggio, Genova
g dura (gh)g + a, o, u, hgatto, ragù, spaghetti, funghi
h harfi hiçbir zaman okunmaz: yalnızca c ve g harflerini sertleştirir (chianti, spaghetti) ya da ho (fiil) ile o (bağlaç) sözcüklerini birbirinden ayırır.

Üç özel harf grubu

Harf grubuSesÖrnekler
gncome la ñ spagnolagnocchi, lasagne, bagno
glil morbida, tutta sul palatofamiglia, aglio, bottiglia
sc + e, icome shpesce, prosciutto, uscita

Çift ünsüzler kelimeyi değiştirir

Çift ünsüzler gerçekten duyulur, daha uzun ve daha güçlüdür: pala ile palla aynı kelime değil; caro ile carro, sete ile sette, pena ile penna da öyle.

Vurgu neredeyse her zaman sondan bir önceki hecededir (ra-GAZ-zo). Son heceye düştüğünde yazıda gösterilir: città, caffè, perché.

En sık yapılan hatalar

  • un capucino → un cappuccino (çift c hem yazılır hem duyulur)
  • i spagetti → gli spaghetti (h harfi g sesini sert tutar)
  • la ciesa → la chiesa (c + h + ie: sert ses)

Biliyor muydun?

İtalyanca yazımın telaffuza bu kadar sadık kalmasının bir nedeni, ölçünlü dilin Dante, Petrarca ve Boccaccio’nun edebî Floransa diline göre biçimlenmesi ve erkenden oturmasıdır: yazım, bugün hâlâ uyduğu bir telaffuzun çevresinde dondu. İngilizce ile Fransızca yazılı biçimlerinden uzaklaşmayı sürdürdü; Türkçe yazımını 1928’de yeni alfabeyle sese bağladı, İtalyanca ise aynı yere tarihin şansıyla vardı.

Oku ve anla

Bu bölümün dil bilgisi, gerçek bir metinde: baristayla bir sohbet.

MMarta · barista
online
M
MartaCiao! Per la tessera del bar: come si scrive il tuo cognome?18:02
Ci vuole pazienza: Bakker. Bi, a, ka, ka, e, erre.18:03
M
MartaKappa? In italiano non esiste!18:03
Lo so. Voi come fate lo spelling?18:04
M
MartaCon le città: Ancona, Bologna, Como, Domodossola.18:05
Bello. E Chianti come si scrive?18:06
M
MartaCi, acca, i, a, enne, ti, i. Come il vino!18:07

Sorular

Come fanno lo spelling gli italiani?

L'acca in «Chianti» serve per…

Quale di queste parole ha il suono duro «k»?

Kahve makinesiyle birlikte eski usul bir barın tezgâhı
Tezgâhta sert «k» sesini hemen duyarsın.

Alıştırmalar

Zorluk sırasına göre beş alıştırma. Sonuncular daha önce gördüklerini geri getirir.

  1. 01 Dura o dolce?

    Ses sertse D yaz (casa, gatto gibi), yumuşaksa M yaz (cena, gelato gibi).

    1. cucina →
    2. cinema →
    3. gonna →
    4. giorno →
    5. chiave →
    6. gelato →
    7. spaghetti →
    8. arancia →

  2. 02 I gruppi difficili

    gn, gli ya da sc ile tamamla.

    1. la famia
    2. il bao
    3. il pee
    4. la mona
    5. il fio
    6. lo iatore
    7. gli occhi

  3. 03 Dove cade l’accento

    Hecelere ayır ve vurgulu heceyi büyük harfle yaz. Örnek: telefono → te-LE-fo-no.

    1. cucina →
    2. macchina →
    3. caffè →
    4. difficile →
    5. università →
    6. sabato →
    7. perché →

  4. 04 Una consonante o due?

    Çift ünsüzler kelimeyi değiştirir. Verilen anlama uyan biçimi seç.

    1. Prendo la (pala / palla) per giocare a calcio. →
    2. Metto i soldi in (casa / cassa). →
    3. Il (nono / nonno) di Marco ha ottant’anni. →
    4. Ho comprato una (copia / coppia) del giornale. →
    5. Vado in Italia a (sete / sette) agosto. →
    6. Bevo un (cafè / caffè). →

  5. 05 Scrivi come si dice

    Kelimeyi içinden söyle ve yaz. Okunmayan h harfine ve ch/gh gruplarına dikkat et.

    1. (io, verbo avere)
    2. gli amici / le amie
    3. il iesa → luogo dove si prega
    4. luni (plurale di lungo)
    5. anno tre figli
    6. il ilo (pasta lunga e sottile)

Bu beşi yalnızca bir tadımlık. Sitede yedi yüzden fazlası var, ücretsiz ve kayıt gerekmeden. Bütün alıştırmalar →

Her konu bir dünya

amo Italian uygulamasında dil bilgisi, alanına özgü kelimelerle tematik yollar içinde çalışılır: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia ve on yedi tane daha. Kendi dünyanı seç, dil bilgisi kendiliğinden gelsin, üstelik senin dilinde açıklanmış olarak.

A1 kursunun yarısı ücretsiz, kayıt yok

Ayda 5,83 €yıllık plan

★★★★★(22)Alessio tarafından, 2018'den beri öğretmen

iPhone için amo Italian'ı indir ↗︎

Şunu ara: amo Italian

Siraküza’da bir barın cornetti, raviole ve graffe dolu aydınlatılmış vitrini
Cornetti ve graffe: vitrini okumak bile bir telaffuz alıştırması.

Oku ve anla

Bu bölümün dil bilgisi, gerçek bir metinde: bir kafe tabelası.

Bar Centrale

Listino, prezzi in euro

un caffè1,20

un cappuccino1,60

una spremuta3,50

uno gnocco fritto2,00

un bicchiere di Chianti4,00

Oggi niente cassa veloce: si paga al banco.

Sorular

Che cosa si può bere al Bar Centrale?

In «cappuccino» ci sono…

«Pala» e «palla» sono…

Bir deneme daha

Doğru yazılmış kelimeyi seç:

  1. Al bar ordino un e un cornetto.
  2. Stasera mangiamo fatti in casa.
  3. Mi piace il stagionato.
  4. Vorrei una d’acqua.
  5. Il oggi è freschissimo.

Sık sorulan sorular

İtalyan alfabesinde kaç harf var?
Yirmi bir. j, k, w, x, y harfleri asıl alfabenin parçası değil: onlarla yalnızca alıntı kelimelerde ve yabancı adlarda karşılaşırsın (jeans, karaoke, weekend, yogurt); bu kelimeler özgün yazımlarını korur.
perché mi, perchè mi?
Kapalı aksanla: perché. Kapalı aksan (é) kapalı bir e sesini gösterir: perché, poiché, né, sé; açık aksan (è) ise açık bir e sesini: è, caffè, cioè. Klavye alışkanlıkları yüzünden pek çok İtalyan yanlış olanı yazar, ama sözlükler ve özenli yazı bu ayrımı korur.
İtalyanlar tek ve çift ünsüz arasındaki farkı gerçekten duyar mı?
Evet, anında: çift ünsüz daha uzun tutulur ve kelimeyi değiştirir. Pala kürek, palla top; casa ev, cassa kasa demek. Türkçede bu uzun tutuş anne ya da dikkat gibi kelimelerde zaten var: aynısını abartılı bir duraklamayla İtalyancaya taşı, pal-la.
İtalyancadaki c, Türkçedeki c gibi mi okunur?
Hayır, en sık yapılan hata bu. İtalyanca ci ve ce Türkçedeki “çi, çe” gibi okunur: ciao “çao”, cena “çena”. Türkçedeki “ci, ce” sesi ise İtalyancada gi, ge ile yazılır: gelato “celato”. Kısacası e ve i önünde İtalyanca c senin ç harfine, İtalyanca g de senin c harfine karşılık gelir.
Türkçedeki ş sesi İtalyancada var mı?
Var, sc ile yazılır, ardından e ya da i gelirse: pesce “peşe”, uscita “uşita”. sca, sco, scu ise “ska, sko, sku” okunur: scuola “skuola”. ç, ş ve ğ gibi harfler İtalyan alfabesinde yoktur, sesleri harf birleşimleriyle yazılır.
Vurgu Türkçedeki gibi sona mı düşer?
Genellikle hayır. İtalyanca kelimelerin çoğu sondan bir önceki hecede vurgulanır: Ro-ma, pa-sta, ra-gaz-zo. Türkçe alışkanlıkla sona vurgu yaparsan kulağa yabancı gelir. Vurgu son hecedeyse işaretle yazılır: città, caffè.
z harfi Türkçedeki z gibi mi?
Değil. İtalyanca z “ts” ya da “dz” okunur: pizza “pitsa”, grazie “gratsie”, zero “dzero”. Hangisi olduğu kelimeye göre değişir; emin değilsen “ts” de, anlaşılır. Türkçedeki z sesine en yakını ünlüler arasındaki s’dir: rosa.
gn ve gli nasıl okunur?
gn “ny” gibi okunur: lasagne “lazanye”, bagno “banyo”. gli ise dilin ortası damağa yapışmış bir “ly”: famiglia “familya” gibi, ama l ile y’yi tek seste birleştirerek. Türkçede “banyo” kelimesini söyleyebiliyorsan gn’yi de söyleyebilirsin.
Alfabe ve telaffuz (A1): C ve G: yumuşak mı, sert miC ve G: yumuşak mı, sert mi

Kaynaklar ve yöntem

Bu bölüm sınıf deneyiminden yola çıkılarak yazıldı ve Avrupa Ortak Başvuru Çerçevesi’nin A1 düzeyini izliyor. Daha fazla okumak için:

Alessio
Yazan ve kontrol eden

Alessio

  • ITALS yüksek lisansı, Università Ca’ Foscari Venezia
  • İkinci dil olarak İtalyanca yüksek lisansı, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • 2018’den beri ders veriyor · 42 değerlendirme
Alessio hakkında daha fazlası →