App Store'dan İndirinUygulamada açUygulamada
A1'den C2'ye eksiksiz rotaApp Store★★★★★(22)Alessio tarafından, 2018'den beri öğretmenUygulamada devam et →

Dil bilgisi · B2

Congiuntivo uyumu

Alessio · yabancı dil olarak İtalyanca öğretmeni, ITALS yüksek lisansı

Bir konser sırasında yukarıdan görülen bir orkestra · İtalyanca dil bilgisi B2
Spero che attacchino insieme, temevo che sbagliassero: iki congiuntivo içinde bir orkestra.

Dört congiuntivo, tek bir saat: ana cümle zamanı kurar, yan cümle ona göre doğru zamanı seçer. Spero che l’offerta arrivi (sonra), speravo che arrivasse (geçmişte aynı anda), temo che sia già arrivata a qualcun altro (önce).

  • 6dk okuma
  • 15dk alıştırma
  • B2seviye

Neler öğreneceksin

  • presente, presente, passato, passato
  • Nasıl işler: congiuntivo uyumu
  • En sık yapılan hatalar
  • Kelimeler: il colloquio di lavoro

İtalyanca ve Türkçe yan yana

Türkçe başkasının sözünü aktarırken fiili -dığını, -acağını gibi eklerle sarar; ayrı bir kip uyumu kuralı yoktur. İtalyancada vardır: geçmiş bir fiilden sonra her şey bir adım geri kayar ve gelecek zaman condizionale composto olur: disse che sarebbe partito, gideceğini söyledi.

Bu sayfayı yanına al

Bu bölümün kartı, yazdırılabilir bir PDF olarak (tablolar İtalyanca): kurallar, tipik hatalar ve çözümleriyle test. Tam kursta var, ya da 61 kartın hepsini tek seferde satın alabilirsin. Bu sayfa, alıştırmalarıyla birlikte ücretsiz kalıyor.

61 kartın hepsi · 9 €

Tam kursta 61 kartın hepsi zaten var.

Zaman çizgisi
passato prossimopresentecongiuntivoNOW

Congiuntivo, olguların üzerinde süzülen bir baloncuktur: olan değil, düşünülen, korkulan ya da umulan.

A1'den C2'ye eksiksiz rotaApp Store★★★★★(22)Alessio tarafından, 2018'den beri öğretmenUygulamada devam et →

Bu sayfanın kelimeleri

Her İtalyanca kelimeyi tanımının üzerine sürükle ya da önce kelimeye, sonra kutusuna dokun.

Saatin tamamı

Ana cümleİlişkiCongiuntivoÖrnek
presentecontemporaneo / dopopresentecredo che il colloquio vada bene
presenteprimapassatocredo che il colloquio sia andato bene
passatocontemporaneo / dopoimperfettocredevo che il colloquio andasse bene
passatoprimatrapassatocredevo che il colloquio fosse andato bene
Congiuntivo trapassato: che avessi parlato, che fossi andata. Ana cümlede condizionale varsa, geçmiş gibi davranır: vorrei che il capo capisse (capisca değil).

Mülakatlar ve umutlar

CümleNeden
spero che mi richiaminopresente → futuro: congiuntivo presente
speravo che mi richiamasseropassato → contemporaneo: imperfetto
temo che abbiano scelto un altropresente → anteriore: passato
vorrei che l’ufficio fosse più vicinocondizionale → imperfetto
«pareva che lo sapesse che non avrebbe mai più rivisto sua madre, povero Marco, povero bambino mio! Credevo che mi scoppiasse il cuore!»

“Annesini bir daha hiç göremeyeceğini biliyormuş gibiydi, zavallı Marco, zavallı yavrum! Yüreğim patlayacak sandım!”

Marco’nun annesi konuşuyor. Ana cümle imperfetto’da (pareva, credevo), aynı ana ait olan şey congiuntivo imperfetto’da (sapesse, scoppiasse). Geçmişten bakılan gelecek ise condizionale passato (avrebbe rivisto): bölümün saati tek cümlede.

Edmondo De Amicis, Cuore, Mayıs, «Dagli Appennini alle Ande» (1886)

En sık yapılan hatalar

  • credevo che il capo sia d’accordo → credevo che il capo fosse d’accordo (geçmiş → imperfetto)
  • vorrei che tu sia più puntuale → vorrei che tu fossi più puntuale (condizionale → imperfetto)
  • spero che ieri tutto andasse bene → spero che ieri tutto sia andato bene (şimdiye göre daha önce)

Biliyor muydun?

pensavo che era gibi kaymalar, gündelik konuşma İtalyancasının en çok incelenen özelliklerinden biridir: dilbilimciler bunları sistemin çöküşü değil, bir üslup işareti sayar. Sohbette geçerler; yazıda, sınavda ve mülakatta ise doğru congiuntivo dizisi, eğitimli İtalyancanın en açık işaretlerinden biri olmayı sürdürür. İkisini birden bilmek de dili bilmenin bir parçası.

Oku ve anla

Bu bölümün dil bilgisi, gerçek bir metinde: bir müzik okulundan gelen e-posta.

Crediamo che sia la scelta giusta

daScuola di musica Il Pentagramma <segreteria@ilpentagramma.it>

aallievi@ilpentagramma.it

dataven 26 set, 16:10

Care allieve e cari allievi,

dal mese prossimo le lezioni serali cominciano alle 19. Sappiamo che qualcuno pensava che l'orario vecchio fosse perfetto, e ci dispiace che il cambio sia arrivato con poco preavviso.

Il motivo è semplice: molti temevano che il traffico li facesse arrivare sempre in ritardo alla lezione delle 18. Crediamo che la nuova ora sia più comoda per quasi tutti.

È possibile che a dicembre si aggiunga un secondo turno: era già previsto che la sala grande venisse liberata prima di sera.

Speriamo che il cambiamento vi aiuti. Scriveteci che ne pensate.

La segreteria

Sorular

A che ora cominciano le lezioni serali dal mese prossimo?

Che cosa è possibile che succeda a dicembre?

«Pensava che l'orario fosse perfetto»: perché «fosse»?

«Ci dispiace che il cambio sia arrivato»: perché il congiuntivo passato?

Completa: «Temevo che tu ___ l'autobus» (perdere).

Yakından piyano tuşları
Crediamo che sia la scelta giusta.

Alıştırmalar

Zorluk sırasına göre beş alıştırma. Sonuncular daha önce gördüklerini geri getirir.

  1. 01 Verbo principale al presente

    Şimdiki zaman → congiuntivo presente (aynı an) ya da congiuntivo passato (daha önce). Tamamla.

    1. Penso che ora (lui / dormire) .
    2. Penso che ieri (lui / dormire) male.
    3. Credo che (loro / arrivare) domani.
    4. Credo che (loro / arrivare) stamattina.
    5. Spero che (tu / stare) bene.
    6. Spero che (tu / non offendersi) .

  2. 02 Verbo principale al passato

    Geçmiş zaman → congiuntivo imperfetto (aynı an) ya da trapassato (daha önce). Tamamla.

    1. Pensavo che (lui / dormire) in quel momento.
    2. Pensavo che (lui / dormire) male la notte prima.
    3. Credevo che (loro / arrivare) il giorno dopo.
    4. Credevo che (loro / già arrivare) .
    5. Speravo che (tu / stare) bene.
    6. Speravo che (tu / capire) il motivo.

  3. 03 Il congiuntivo trapassato

    Essere/avere fiillerinin congiuntivo imperfetto biçimi + participio. Tamamla.

    1. che io (parlare)
    2. che tu (partire)
    3. che lei (finire)
    4. che noi (uscire)
    5. che voi (vedere)
    6. che loro (arrivare)

  4. 04 Il futuro dentro il congiuntivo

    Congiuntivo kipinin gelecek zamanı yoktur: presente kullan, geçmiş bir zamandan sonra da condizionale composto. Tamamla.

    1. Credo che domani (piovere) .
    2. Credevo che il giorno dopo (piovere) .
    3. Penso che (lui / venire) la settimana prossima.
    4. Pensavo che (lui / venire) la settimana seguente.
    5. Spero che (loro / accettare) la proposta.
    6. Speravo che (loro / accettare) la proposta.

  5. 05 Il verbale della riunione

    Zaman uyumuna dikkat ederek tamamla.

    Tekrar congiuntivo imperfetto e passato · periodo ipotetico

    1. Il direttore ha detto che pensava che il progetto (essere) già pronto.
    2. Nessuno credeva che il cliente (cambiare) idea il mese prima.
    3. Si temeva che i costi (aumentare) nei mesi seguenti.
    4. Ora si spera che il lavoro (finire) entro giugno.
    5. Sembra che a maggio (esserci) già stato un ritardo simile.
    6. È stato chiesto che tutti (mandare) un aggiornamento entro venerdì.

Bu beşi yalnızca bir tadımlık. Sitede yedi yüzden fazlası var, ücretsiz ve kayıt gerekmeden. Bütün alıştırmalar →

Her konu bir dünya

amo Italian uygulamasında dil bilgisi, alanına özgü kelimelerle tematik yollar içinde çalışılır: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia ve on yedi tane daha. Kendi dünyanı seç, dil bilgisi kendiliğinden gelsin, üstelik senin dilinde açıklanmış olarak.

A1 kursunun yarısı ücretsiz, kayıt yok

Ayda 5,83 €yıllık plan

★★★★★(22)Alessio tarafından, 2018'den beri öğretmen

iPhone için amo Italian'ı indir ↗︎

Şunu ara: amo Italian

Milano'daki Brera Pinakotek'inin duvarlarında eski tablolar olan bir salonu
Pare che nessuno sapesse niente del quadro.

Oku ve anla

Bu bölümün dil bilgisi, gerçek bir metinde: yeniden bulunan tabloyla ilgili bir makale.

La Gazzetta della Domenica

domenica 7 dicembre · pagina 13

Il caso

Il quadro ritrovato: pare che nessuno sapesse niente

di Elisa Marchetti

Un piccolo ritratto è riapparso nel deposito del teatro. Gli esperti pensano che sia dell'Ottocento e che sia stato dipinto in zona.

Com'è finito lì? Pare che decenni fa qualcuno lo avesse messo in una cassa sbagliata, e che poi tutti se ne fossero dimenticati.

Il custode resta cauto: «Non credo che sia un capolavoro, ma è strano che nessuno lo abbia cercato per tanto tempo».

Il Comune vuole che il quadro venga esposto già a Natale, sebbene il restauro non sia ancora finito.

Sorular

Dove è riapparso il ritratto?

Quando vuole esporlo il Comune?

«Pare che qualcuno lo avesse messo in una cassa sbagliata»: perché il congiuntivo trapassato?

«Vuole che il quadro venga esposto»: «venga esposto» è…

Completa: «Era strano che in sala non ___ nessuno» (esserci).

Bu konuda başka bir metin ister misin? Mahalle komitesinin bildirisi

Bir deneme daha

Saati kur:

  1. Spero che l’azienda mi entro venerdì.
  2. Speravo che il colloquio di meno.
  3. Temo che un altro candidato.
  4. Credevo che tu il contratto.
  5. Vorrei che lo stipendio un po' più alto.

Sık sorulan sorular

Neden prima che parta ama dopo che è partito?
Zamanın oku yüzünden: ana cümlenin anında, önce gelen henüz olmamıştır, yani gerçek dışıdır ve congiuntivo ister (prima che parta); sonra gelen ise o an için artık bir olgudur, bu yüzden indicativo alır (dopo che è partito). Bu bakışımsızlık, dil bilgisi kılığına girmiş mantıktır.
Ana fiil şimdiki zamandayken penso che fosse diyebilir miyim?
Evet, yan cümle geçmişi gösteriyorsa: penso che allora fosse felice (bence o zamanlar mutluydu). Ana cümle şimdiki bakışını verir; congiuntivo imperfetto ise olayı tarihlendirir. Saat anlama hizmet eder, tersi değil.
Benché ile hangi congiuntivo zamanı kullanılır?
Zaman çizgisi hangisini istiyorsa o: benché sia stanco, esco (şimdi), benché fosse stanco, uscì (o zaman), benché abbia dormito poco, sto bene (şimdiden önce). Ödün bağlaçları kipi belirler: zamanı seçmek sana kalır.
“Gelmeni isterdim” nasıl söylenir?
volevo che tu venissi ya da vorrei che tu venissi. Ana cümle geçmişte ya da condizionale’de olduğu için istenen şey congiuntivo imperfetto’ya geçer. Şimdiki bir istek için voglio che tu venga.
“Seni İtalyan sandım” nasıl söylenir?
pensavo che fossi italiano. İltifat olarak çok duyulan bir cümle. “Sanmak” geçmişte, İtalyan olmak aynı ana ait, bu yüzden congiuntivo imperfetto. Konuşmada pensavo che sei italiano da duyulur, ama sınavda düzeltilir.
E-postada “… memnun olurum” nasıl yazılır?
mi farebbe piacere se + congiuntivo imperfetto: mi farebbe piacere se potesse rispondermi entro venerdì. Ana cümledeki condizionale yan cümleyi imperfetto’ya çeker. Le sarei grato se… (kadınsan grata) da aynı yapıda.
“Geç olmadan” derken İtalyancada olumsuzluk gerekir mi?
Gerekmez: prima che sia troppo tardi, torniamo prima che piova (yağmur yağmadan dönelim). Türkçe -meden ile olumsuz kurar, İtalyanca prima che + congiuntivo ile olumlu. prima che non piova dersen anlam bulanıklaşır.
“Yağmur yağsa bile giderim” nasıl söylenir?
Gerçekten yağacak gibiyse anche se piove, vado; pek olası değilse anche se piovesse, andrei. İlki indicativo, ikincisi congiuntivo imperfetto ile condizionale. Türkçedeki “yağsa da” ile “yağsa bile” arasındaki ton farkına benzer.
Congiuntivo uyumu (B2): Saatin tamamıSaatin tamamı

Kaynaklar ve yöntem

Bu bölüm sınıf deneyiminden yola çıkılarak yazıldı ve Avrupa Ortak Başvuru Çerçevesi’nin B2 düzeyini izliyor. Daha fazla okumak için:

Alessio
Yazan ve kontrol eden

Alessio

  • ITALS yüksek lisansı, Università Ca’ Foscari Venezia
  • İkinci dil olarak İtalyanca yüksek lisansı, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • 2018’den beri ders veriyor · 42 değerlendirme
Alessio hakkında daha fazlası →